1
00:01:03,330 --> 00:01:04,957
صبر کن کجا می دوی؟

2
00:01:05,165 --> 00:01:05,961
صبر کن من تو را گرفتم

3
00:01:06,333 --> 00:01:06,958
پولم را بده

4
00:01:07,167 --> 00:01:10,466
از این چند روز
ما را وادار کردی که دنبال خودت بدویم

5
00:01:10,670 --> 00:01:11,967
امروز پولمان را بده

6
00:01:12,172 --> 00:01:12,968
سپس به تنهایی اجرا کنید!

7
00:01:13,340 --> 00:01:14,307
یه سیلی محکم بهت میدم

8
00:01:14,508 --> 00:01:16,976
یک ثانیه یک ثانیه
آیا شما تمام این سرزمین را می بینید؟

9
00:01:17,177 --> 00:01:18,644
کل زمین
- بله، داریم می بینیم.

10
00:01:18,845 --> 00:01:21,313
حالا فقط فکر کنید که پر شده است
هزار درخت انبه

11
00:01:21,515 --> 00:01:22,982
چشمان خود را ببندید و تصور کنید.
چشمانت را ببند!

12
00:01:23,917 --> 00:01:25,851
همه شما چشمانتان را باز نگه دارید.
وگرنه فرار میکنه

13
00:01:26,019 --> 00:01:26,986
فقط من چشمامو میبندم

14
00:01:27,187 --> 00:01:28,313
بله، آنها را بستم.
حالا بگو عزیزم

15
00:01:28,955 --> 00:01:31,651
چه حسی دارد؟ - حس خوبیه
فقط درختان آنجا هستند.

16
00:01:32,192 --> 00:01:33,159
حتی من هم به همین موضوع فکر کردم.

17
00:01:33,360 --> 00:01:34,588
به همین دلیل کل زمین را خریدم...

18
00:01:34,794 --> 00:01:36,159
... و حتی 1000 نهال انبه خرید.

19
00:01:36,363 --> 00:01:39,491
فکر می‌کردم هرچه رشد کنند، خواهند شد
میلیون ها انبه تولید می کند.

20
00:01:39,699 --> 00:01:40,825
به همین دلیل من خواهد شد
میلیاردر شدن...

21
00:01:41,034 --> 00:01:42,501
... و بدهی های کوچک خود را پس دهید.

22
00:01:42,702 --> 00:01:43,498
چگونه آن را پیدا کردید؟

23
00:01:43,703 --> 00:01:45,671
خیلی خوبه! این یک ایده عالی است.

24
00:01:45,872 --> 00:01:46,998
حتی من فکر می کردم ایده خوبی است.

25
00:01:47,207 --> 00:01:48,834
اما دولت به فکر الف بود
ایده بهتر از این

26
00:01:49,042 --> 00:01:50,009
آنها می خواهند در اینجا یک ریل راه آهن ایجاد کنند.

27
00:01:50,210 --> 00:01:51,336
و زمینم را مصادره کردند.

28
00:01:51,711 --> 00:01:53,338
الان فقط 1000 نهال انبه دارم...

29
00:01:53,547 --> 00:01:54,844
... با من مانده که در حال پوسیدن هستند
همراه با آرزوهای من

30
00:01:55,048 --> 00:01:57,516
خسته شدیم از گوش دادن
داستان های جدید شما

31
00:01:57,717 --> 00:01:59,014
شما مشاغل زیادی را تغییر دادید.

32
00:01:59,219 --> 00:02:01,016
و در کل ضرر داشتی
پس در مورد آن چه باید بکنیم؟

33
00:02:01,388 --> 00:02:03,356
حتی وام هم گرفته اید
از گربه ها و سگ ها

34
00:02:03,557 --> 00:02:05,354
حالا شما باید تصمیم بگیرید.
حالا به ما بگو

35
00:02:05,559 --> 00:02:08,084
کی پول رو میدی؟
- فردا عصر ساعت 5

36
00:02:08,295 --> 00:02:10,695
پلی که در کنار رودخانه است.
همه شما ساعت 5 بیایید آنجا.

37
00:02:11,097 --> 00:02:12,359
ساعت 5، 7، 10 صبح!

38
00:02:12,566 --> 00:02:13,692
ما این را می شنیدیم
از سالهای زیادی

39
00:02:13,900 --> 00:02:15,697
دقیقا همینطوره! ما رابطه داریم
از سالهای زیادی

40
00:02:15,902 --> 00:02:17,699
به من اعتماد نداری؟
- نه نه نه اصلا.

41
00:02:18,405 --> 00:02:19,099
همه اینها را رها کن

42
00:02:19,406 --> 00:02:21,636
من قصد دارم نظر را تغییر دهم
که همه شما درباره من دارید

43
00:02:21,841 --> 00:02:22,535
فردا عصر ساعت 5.

44
00:02:22,742 --> 00:02:24,539
من قصد دارم جبران کنم
تمام بدهی هایت را با هم

45
00:02:24,744 --> 00:02:25,369
واقعا؟ - Lf شما نمی پسندید؟

46
00:02:25,579 --> 00:02:27,046
اگر این کار را نکردم، آنطور که دوست دارید انجام دهید.

47
00:02:27,247 --> 00:02:27,872
اما تند ساعت 5.

48
00:02:28,081 --> 00:02:30,049
اگر به موقع نمی آیی پس
من قرار نیست صبر کنم.

49
00:02:30,250 --> 00:02:31,376
بعدا اینو بهم نگو
پولت را نگرفتی

50
00:02:31,585 --> 00:02:32,882
خوب - خوب

51
00:02:44,431 --> 00:02:45,557
بیا خوش اومدی

52
00:02:45,932 --> 00:02:47,331
به همه شما خوش آمد می گویم.

53
00:02:47,601 --> 00:02:51,230
خیلی خوبه! گفتم ساعت 5.
همه شما در ساعت 5 آمده اید.

54
00:02:51,605 --> 00:02:53,573
چه کسی می گوید که مردم اینجا
به موقع نمی آیی؟

55
00:02:54,874 --> 00:02:56,739
حرکت کن یک دقیقه حرکت کنید.

56
00:02:57,944 --> 00:02:58,911
آیا او شروع به دادن پول کرده است؟

57
00:02:59,112 --> 00:03:01,740
گوش کن نگران نباشید.
برنامه به تازگی شروع شده است.

58
00:03:02,449 --> 00:03:04,917
پس همه آمده اند؟
- آره اومدیم.

59
00:03:05,118 --> 00:03:08,087
من یک کار را انجام خواهم داد. خواهم خواند
نام همه یکی یکی

60
00:03:08,288 --> 00:03:09,346
اسم هر کی رو که خوندم باید...

61
00:03:09,556 --> 00:03:10,750
... دستشان را بلند کنند و
بگو حضور دارد.

62
00:03:10,957 --> 00:03:12,754
باشه؟ - بله. - بله. - خیلی خوبه

63
00:03:13,627 --> 00:03:16,926
حریرام نوید. 12250 روپیه
- حاضر

64
00:03:18,632 --> 00:03:21,430
پرابهاکار شتی. همراه با علاقه
13900 روپیه است.

65
00:03:21,735 --> 00:03:24,101
حاضر! - چطوری عزیزم؟
- من خوبم

66
00:03:24,304 --> 00:03:27,273
راغویر گوالا. 20500 روپیه
- حاضر

67
00:03:27,474 --> 00:03:30,034
حال همه در خانه چطور است؟
- بله، خوب هستند. - باشه

68
00:03:30,310 --> 00:03:34,440
اوه! اول پولم را بده
و اجازه بده بروم

69
00:03:34,814 --> 00:03:36,111
سلام! شارما جی.

70
00:03:36,483 --> 00:03:39,111
من باید پول زیادی به شما بدهم.
و خودش هم دیر آمده است.

71
00:03:39,319 --> 00:03:42,288
حالا معطل نکن پولم را بده
-آرام باش! آرام باش!

72
00:03:42,489 --> 00:03:44,286
ببینید، همراه با پول شارما جی...

73
00:03:44,491 --> 00:03:46,459
... من باید به همه شما یک
مجموعا 1390000 روپیه.

74
00:03:48,495 --> 00:03:51,293
من زیاد با خودم ندارم
یه کم کم میارم

75
00:03:51,498 --> 00:03:52,396
چقدر کم میاری؟

76
00:03:53,066 --> 00:03:54,465
زیاد نیست. دارم کم میارم
فقط کمی

77
00:03:54,668 --> 00:03:55,794
حتی آن زمان. چقدر؟

78
00:03:58,004 --> 00:04:00,472
100 روپیه -مهم نیست
مهم نیست - نه نه

79
00:04:01,841 --> 00:04:03,138
فقط 100 روپیه با من داشته باش

80
00:04:03,343 --> 00:04:05,470
من 13,89,900 روپیه کم دارم.

81
00:04:05,679 --> 00:04:09,137
پول را بیرون بیاور! - گوش کن!

82
00:04:09,516 --> 00:04:11,643
به این دست نزن - در این چیست؟

83
00:04:12,919 --> 00:04:15,479
سم موش. - سم موش!

84
00:04:16,523 --> 00:04:19,492
در واقع مسئله این است که من ندارم ...

85
00:04:19,693 --> 00:04:22,161
اینقدر پول برای خرید سیانور ...
من با این در حال پرسه زدن بودم.

86
00:04:22,862 --> 00:04:24,329
چه کسی می داند که چه زمانی نیاز به این امر ایجاد می شود؟

87
00:04:24,531 --> 00:04:26,499
بطری را پرت کن! - بطری را بینداز!

88
00:04:28,768 --> 00:04:30,827
من می دانستم که همه شما حتی نمی توانید
بگذار در آرامش بمیرم

89
00:04:33,306 --> 00:04:35,331
حتی اون موقع هم شکایتی ندارم
در مورد همه شما

90
00:04:36,643 --> 00:04:38,611
همه شما در مقطعی به من کمک کردید
زمان یا دیگری

91
00:04:39,713 --> 00:04:41,237
اما من به همه شما خیانت نمی کنم.

92
00:04:41,915 --> 00:04:43,439
من هر پنی را به همه شما برمی گردانم.

93
00:04:44,951 --> 00:04:45,849
چه باید کرد؟

94
00:04:47,053 --> 00:04:50,853
هر کسب و کاری که من شروع کردم، تمام آن محکوم به فنا بود.

95
00:04:51,891 --> 00:04:53,518
در پایان یک کارخانه فشفشه باز کردم.

96
00:04:54,227 --> 00:04:55,194
حتی آن هم خراب شد.

97
00:04:55,395 --> 00:04:58,523
سپس آن ترقه ها را بفروش و
بدهی های همه ما را بپردازیم.

98
00:04:58,732 --> 00:05:02,361
سلام! منظور من این بود که
ترقه کار نکرد

99
00:05:02,569 --> 00:05:03,695
سپس از کجا باید
من پول شما را به شما می دهم؟

100
00:05:06,673 --> 00:05:07,970
پدرم می گفت اسم من...

101
00:05:08,842 --> 00:05:11,367
... حتما وارد شوید
کتاب رکوردهای جهانی گینس.

102
00:05:12,579 --> 00:05:13,477
حق با او بود.

103
00:05:14,948 --> 00:05:17,212
هیچ کس در آن وجود نخواهد داشت
دنیا جدا از من که...

104
00:05:17,417 --> 00:05:19,214
... خیلی جوان است و چنین چیزی را گرفته است
مبلغ هنگفت وام

105
00:05:20,420 --> 00:05:22,285
اما من همه این کارها را عمدا انجام ندادم.

106
00:05:23,590 --> 00:05:24,716
شرایط از این قبیل بود.

107
00:05:27,360 --> 00:05:28,725
الان فقط 2 گزینه دارم.

108
00:05:31,464 --> 00:05:33,489
در هر صورت شما به من 5 سال فرصت می دهید.

109
00:05:35,869 --> 00:05:38,235
یا باید بپرم
به اقیانوس و مردن

110
00:05:38,772 --> 00:05:41,400
سلام! سعی نکن عمل کنی
بیش از حد هوشمند با من!

111
00:05:41,608 --> 00:05:43,235
اگر با پریدن بمیری
پس در اقیانوس ...

112
00:05:43,443 --> 00:05:45,070
...من با خوشحالی حاضرم پولم را رها کنم.

113
00:05:45,278 --> 00:05:47,007
اگه اینقدر جرات داری
سپس به اقیانوس بپر

114
00:05:47,347 --> 00:05:48,143
من می پرم!

115
00:05:49,115 --> 00:05:51,583
من مقدار زیادی مصرف کرده ام
بیمه نامه به نام من

116
00:05:52,519 --> 00:05:54,419
و همه شما را به دست خواهید آورد
پول پس از آن

117
00:05:55,455 --> 00:05:57,514
اما من به کمک همه شما در این زمینه نیاز دارم.

118
00:05:58,458 --> 00:05:59,755
به نمایندگان بیمه بگویید
که مرگ من...

119
00:06:00,126 --> 00:06:02,594
... فقط یک تصادف بود
این خودکشی نبود

120
00:06:03,463 --> 00:06:07,092
در حالی که تمام پایم با تو صحبت می کردم
لیز خورد و افتادم تو آب

121
00:06:08,067 --> 00:06:11,093
به محض دریافت پول
پدرم پول را به همه شما پس خواهد داد.

122
00:06:11,471 --> 00:06:13,939
هی رفیق! حرف نزن
در مورد این چیزهای بیهوده!

123
00:06:14,140 --> 00:06:15,107
و در مورد چیزی صحبت کنید
پس دادن پول ما

124
00:06:15,308 --> 00:06:15,933
بله!

125
00:06:16,709 --> 00:06:18,267
این ترفند جدید اوست. ترفند جدید!

126
00:06:18,478 --> 00:06:20,673
Jeetu عزیز، این بازی را با ما انجام نده.

127
00:06:21,481 --> 00:06:23,005
فقط این بازی را با من داشته باشید.

128
00:06:24,384 --> 00:06:26,352
این نیست که من نمی خواهم زندگی کنم.

129
00:06:27,654 --> 00:06:29,281
اما گزینه دیگری باقی نمانده است.

130
00:06:30,657 --> 00:06:34,354
کسانی که مرا از نزدیک می شناسند،
آنها خواهند فهمید.

131
00:06:35,395 --> 00:06:36,885
که تصمیم من اشتباه نبود.

132
00:06:46,339 --> 00:06:49,797
سلام! او واقعاً غرق شد!

133
00:07:09,462 --> 00:07:11,487
آیا ما اطلاعاتی به دست آوردیم
از نگهبان؟ - نه

134
00:07:12,131 --> 00:07:14,326
چه اتفاقی افتاد؟ بدن را گرفتی؟
- نه بازرس.

135
00:07:17,103 --> 00:07:18,331
آیا به درستی آن را جستجو کردید؟

136
00:07:27,313 --> 00:07:29,941
پدر، یک نفر برای ملاقات شما آمده است.

137
00:07:37,557 --> 00:07:38,285
به من بگو

138
00:07:38,491 --> 00:07:41,858
آقا ما برای ملاقات شما نیامده ایم
اما جیتوجی

139
00:07:43,563 --> 00:07:45,690
جیتو. جیتو!

140
00:07:49,736 --> 00:07:50,862
بله پدر

141
00:07:51,404 --> 00:07:53,531
آنها می گویند که دارند
به دیدارت بیا

142
00:07:54,240 --> 00:07:56,470
بله، من شما را می شناسم.

143
00:07:56,676 --> 00:07:58,541
اما چرا آمده اند
با من ملاقات کن، پدر؟

144
00:07:58,912 --> 00:08:01,710
می دانم چرا آمده اند.
- بله، حتی من می دانم.

145
00:08:02,081 --> 00:08:05,448
قبل از ملاقات با من فکر کردم
آنها باید شما را یک بار ببینند

146
00:08:06,252 --> 00:08:06,877
چرا؟

147
00:08:07,587 --> 00:08:09,384
آیا من یک میمون هستم که خواهم کرد
به آنها یک عمل نشان می دهد؟

148
00:08:09,589 --> 00:08:11,216
بنابراین هر کسی که اول می آید باید من را ببیند.

149
00:08:12,358 --> 00:08:14,383
پدر، تو او را نمی شناسی؟

150
00:08:14,761 --> 00:08:16,228
بابان راو... سبزی.

151
00:08:16,429 --> 00:08:18,226
آیا تجارت بخت آزمایی را به خاطر دارید؟
شروع کرده بودم...

152
00:08:18,431 --> 00:08:19,796
آره اونی که داشت
به ضرر رفت

153
00:08:20,266 --> 00:08:23,827
بنابراین... او فقط به من کمک کرده بود
پس دادن وام بانکی

154
00:08:24,270 --> 00:08:27,068
همراه با پول و سود
مجموع تا 40000 روپیه می رسد.

155
00:08:27,373 --> 00:08:28,567
از گفتن بهش خسته شدم

156
00:08:28,775 --> 00:08:31,403
که فردا پولش را می دهم.
فردا بهش پول میدم

157
00:08:31,611 --> 00:08:33,238
حتی اون موقع هم حرفمو باور نمیکنه

158
00:08:34,113 --> 00:08:35,580
لازم نیست به من بدهی
او هر پولی

159
00:08:36,149 --> 00:08:37,912
فقط باید بهش بدی
یک تاریخ برای آن

160
00:08:38,117 --> 00:08:39,084
او با آن موافقت خواهد کرد.
او موافقت خواهد کرد.

161
00:08:39,352 --> 00:08:40,148
حق با شماست.

162
00:08:41,287 --> 00:08:45,087
برای دادن تاریخ به مردم و
آنها را در آن تاریخ ملاقات نکنیم.

163
00:08:45,892 --> 00:08:47,689
من این استعداد را ندارم،
که داری عزیز

164
00:08:47,961 --> 00:08:49,155
حتی او هم این را می داند، پدر.

165
00:08:49,362 --> 00:08:49,919
برای همین می گفت که فقط ...

166
00:08:50,129 --> 00:08:51,596
...وقتی قرار گذاشتی پس
او موافقت خواهد کرد.

167
00:08:52,131 --> 00:08:55,931
لطفا کمکم کن پدر
وگرنه باید خودم را حلق آویز کنم.

168
00:09:02,308 --> 00:09:02,774
بله عزیزان!

169
00:09:02,976 --> 00:09:05,444
آنها به شما تاریخ نمی دهند.
او تمام پول را به شما می دهد.

170
00:09:07,246 --> 00:09:08,213
این طناب را بگیر

171
00:09:09,082 --> 00:09:11,448
آن را به دور گردن خود ببندید
و خود را حلق آویز کنید

172
00:09:12,752 --> 00:09:14,720
خواهر بزرگت نشسته
در خانه مجرد

173
00:09:15,655 --> 00:09:19,113
این خانه تنها همان چیزی است که ما مجبور شدیم
وام مسکن به خاطر شما

174
00:09:19,325 --> 00:09:20,792
و شما از من کمک بیشتری می خواهید.

175
00:09:21,160 --> 00:09:22,457
چه کمکی به شما خواهم کرد؟

176
00:09:22,929 --> 00:09:24,396
برو یه جایی غرق شو تا...

177
00:09:24,664 --> 00:09:25,790
ما می توانیم خود را از تباهی بیشتر نجات دهیم.

178
00:09:25,999 --> 00:09:26,624
برو!

179
00:09:34,574 --> 00:09:36,303
ببین تصمیمی که گرفته بودیم...

180
00:09:36,509 --> 00:09:39,205
... از آن برای خراب کردن استفاده نکنید
زندگی دخترم

181
00:09:39,846 --> 00:09:40,972
چی حرف میزنی؟

182
00:09:41,514 --> 00:09:42,981
تا حالا دخالت کردم
در مسیر شما تا به امروز؟

183
00:09:43,683 --> 00:09:44,479
شما یک کار را انجام دهید.

184
00:09:45,018 --> 00:09:46,485
یه پسر خوب برای پوجا پیدا میکنی و...

185
00:09:46,853 --> 00:09:48,320
... او را با او ازدواج کنید
شکوه و نمایش عالی

186
00:09:48,521 --> 00:09:50,148
و من اولین نفر خواهم بود
در آن برای کمک به شما

187
00:09:50,857 --> 00:09:53,155
آیا شما خوشحال هستید؟
- فقط در صورتی که با آن موافقت کند!

188
00:09:53,526 --> 00:09:55,323
سالهاست که او سرسخت است
در مورد یک چیز

189
00:09:55,528 --> 00:09:56,995
که اون میخواد بدست بیاره
فقط با تو ازدواج کرده

190
00:09:57,530 --> 00:09:58,656
چرا بهش فحش میدی

191
00:09:59,699 --> 00:10:00,825
از زمانی که به سراغش آمده...

192
00:10:01,034 --> 00:10:03,662
...حواس شما بوده است
شنیدن یک چیز

193
00:10:03,870 --> 00:10:04,336
اینکه ما برای هم ساخته شده ایم.

194
00:10:04,537 --> 00:10:07,335
موافقم که ما هم
همین را می خواست

195
00:10:07,640 --> 00:10:10,165
اما من این را نمی دانستم
تو بزرگ میشی...

196
00:10:10,376 --> 00:10:12,173
... تبدیل شدن به چنین آدم بی فایده ای.

197
00:10:13,479 --> 00:10:16,175
برایش داماد پیدا می کنی
من بقیه را اداره می کنم.

198
00:10:17,583 --> 00:10:19,346
من نمی توانم درد را تحمل کنم
جدایی از او

199
00:10:19,919 --> 00:10:21,580
اما حداقل او در آرامش زندگی خواهد کرد.

200
00:10:21,788 --> 00:10:23,187
او موافقت نخواهد کرد.

201
00:10:23,389 --> 00:10:25,857
تا وقتی که پیشش باشی...

202
00:10:26,059 --> 00:10:28,619
... او هرگز موافقت نمی کند
با شخص دیگری ازدواج کن

203
00:10:28,828 --> 00:10:29,294
فهمیده شد؟

204
00:10:29,495 --> 00:10:31,360
واسه همین میگم فرار کن

205
00:10:31,564 --> 00:10:32,531
برو به جایی دور

206
00:10:32,732 --> 00:10:34,359
و بعد از سالها برگرد

207
00:10:34,634 --> 00:10:36,192
و حتی اگر برنگردی
سپس آن را نیز انجام خواهد داد.

208
00:10:36,903 --> 00:10:40,031
در واقع مسئله این است که شما می توانید
از شر وام دهندگان خود خلاص شوید...

209
00:10:40,239 --> 00:10:42,207
و من دخترم را عقد خواهم کرد
جای دیگری

210
00:10:42,408 --> 00:10:43,204
فهمیده شد؟

211
00:10:43,409 --> 00:10:45,707
حالا نگو که نداری
پول برای رفتن دارد

212
00:10:45,912 --> 00:10:47,379
اینو بگیر! این پول را بگیر!

213
00:10:47,914 --> 00:10:48,881
نگهش دار

214
00:10:49,415 --> 00:10:52,043
و با آن برنگرد
بهانه برای برگرداندن این

215
00:11:12,538 --> 00:11:14,836
چگونه با این رالی آمدید؟

216
00:11:15,341 --> 00:11:17,332
آیا همه چیز را رها کرده ای و
وارد سیاست شد؟

217
00:11:17,543 --> 00:11:19,909
این سیاست نیست باید خودم را نجات می دادم
از وام دهندگان

218
00:11:20,113 --> 00:11:22,843
وقتی من در تجمع شرکت می کنم
وام دهندگان نمی توانند من را بگیرند.

219
00:11:23,116 --> 00:11:25,243
صبح که اومدم بیرون
من رالی BJP را گرفتم.

220
00:11:25,451 --> 00:11:27,078
بعد به اداره پست رسیدم
با قدم زدن با آنها

221
00:11:27,286 --> 00:11:27,752
بعد از رسیدن به آنجا
من شناختم...

222
00:11:27,954 --> 00:11:29,080
... می خواستند بروند چپ و
می خواستم درست بروم.

223
00:11:29,288 --> 00:11:29,913
سپس من فرار کردم.

224
00:11:30,456 --> 00:11:32,424
بعد از مدتها انتظار
من به این تجمع کنگره دست یافتم.

225
00:11:32,625 --> 00:11:33,751
بعد میتونم بیام ملاقاتت

226
00:11:34,127 --> 00:11:34,991
خدایا!

227
00:11:35,394 --> 00:11:37,919
گاهی اوقات شما بخشی از این رالی می شوید
و گاهی رالی دیگر؟

228
00:11:38,531 --> 00:11:40,260
آیا این تجمع کنندگان چیزی به شما نمی گویند؟

229
00:11:40,733 --> 00:11:41,427
به من می گویند.

230
00:11:41,634 --> 00:11:43,431
هر چی بگن منم همینو میگم

231
00:11:43,636 --> 00:11:44,933
من از تو خسته شدم

232
00:11:45,471 --> 00:11:47,439
همه اینها را رها کن بیا اینجا، با من

233
00:11:57,316 --> 00:11:58,613
حرف مفت نزن!

234
00:11:59,152 --> 00:12:01,780
آیا من همیشه شما را آزار داده ام
با موضوع ازدواج؟

235
00:12:03,089 --> 00:12:07,685
تا زمانی که تمام فشارهای شما تمام نشود
من حاضرم منتظرت باشم

236
00:12:08,361 --> 00:12:10,886
تا کی؟
- بگذار هر زمان طول بکشد.

237
00:12:11,397 --> 00:12:12,557
بگذار هر اتفاقی بیفتد

238
00:12:13,399 --> 00:12:15,299
ما حداقل زندگی خواهیم کرد
یک روز با هم

239
00:12:15,835 --> 00:12:18,133
همین.
همین برای من کافی است.

240
00:12:19,505 --> 00:12:20,802
این نمی تواند اتفاق بیفتد، پوجا.

241
00:12:21,908 --> 00:12:24,308
من بار زیادی دارم
وام بر من

242
00:12:25,011 --> 00:12:26,478
من حتی نمیتونم از پسش بر بیام
وزن یک مورچه

243
00:12:27,446 --> 00:12:28,538
و اگر واقعا از من بپرسید ...

244
00:12:29,248 --> 00:12:31,079
...حتی تو الان برای من سرباری.

245
00:12:32,518 --> 00:12:33,917
باید از هم جدا بشیم پوجا

246
00:12:37,190 --> 00:12:37,815
حالا تو برو خونه

247
00:12:38,024 --> 00:12:39,491
اگر این راهپیمایی بگذرد دیگر خبری نیست...

248
00:12:39,692 --> 00:12:41,319
... تجمع تا غروب
که باعث می شود به خانه برسم

249
00:13:06,319 --> 00:13:08,844
آیا تا به حال حتی مواد غذایی دریافت کرده اید
برای یک هفته برای این خانه؟

250
00:13:09,055 --> 00:13:10,750
حالا پدر نمی تواند این را به من بگوید، مادر.

251
00:13:11,123 --> 00:13:11,612
اینو بگیر

252
00:13:11,824 --> 00:13:14,088
این خواربار یک هفته ای است و
سبزیجات برای پختن همراه با آن

253
00:13:16,395 --> 00:13:17,692
ماهی داری؟

254
00:13:17,964 --> 00:13:18,692
چی میگی مادر؟

255
00:13:18,898 --> 00:13:20,695
نمی دانم که ماهی است
در این خانه پخته نشده است؟

256
00:13:21,067 --> 00:13:22,364
بعد این بوی ماهی؟

257
00:13:22,568 --> 00:13:24,866
بله... داشتم می گذراندم
بازار ماهی

258
00:13:25,071 --> 00:13:27,369
بنابراین افراد در آنجا حمل می کنند
ماهی در ظروف

259
00:13:27,573 --> 00:13:29,200
بنابراین حتی من چند تا را برداشتم.

260
00:13:29,408 --> 00:13:30,705
همینطور.
فقط برای تغییر

261
00:13:30,977 --> 00:13:32,535
عزیزم تو داری این کارو میکنی...

262
00:13:32,745 --> 00:13:34,212
انگار قرار است همه کارها را انجام دهم
این کار هر روز؟

263
00:13:34,413 --> 00:13:36,381
شما غذا را بپزید. خواهم داشت
دوش بگیر و سریع بیا

264
00:13:42,788 --> 00:13:45,484
مادر مگه غذا نمیخوری؟
- بعدا خواهم داشت.

265
00:13:45,691 --> 00:13:47,716
این کار نمی کند! من گذاشته ام
خیلی کار سخت

266
00:13:47,927 --> 00:13:50,896
شما باید یک لقمه بخورید
از دستان من

267
00:13:59,939 --> 00:14:01,406
چی شده عزیزم

268
00:14:02,541 --> 00:14:04,907
مادر بهت قول داده بودم
خیلی چیزها، درست است؟

269
00:14:05,878 --> 00:14:09,143
خانه بزرگ ماشین نو. خدمتکاران

270
00:14:10,449 --> 00:14:11,677
آیا همه چیز آماده است؟

271
00:14:14,220 --> 00:14:17,587
حالا احساس می کنم نمی توانم
هرچی بهت بده مادر هرگز.

272
00:14:19,892 --> 00:14:21,416
من چیزی نمی خواهم.

273
00:14:22,228 --> 00:14:24,423
من طاقت دیدن همه کارهایی که شما انجام می دهید را ندارم ...

274
00:14:24,630 --> 00:14:29,260
... برای خلاص شدن از شر وام دهندگان.

275
00:14:31,737 --> 00:14:32,931
شما نگران نباشید.

276
00:14:34,140 --> 00:14:35,607
من راهی برای حل آن دارم.

277
00:14:37,310 --> 00:14:38,971
بعد از آن هیچ کس دنبال من نخواهد دوید.

278
00:14:39,178 --> 00:14:41,112
آیا این است؟ چیست؟

279
00:14:41,981 --> 00:14:44,108
وقتی این اتفاق افتاد، شما این کار را خواهید کرد
خودتان آن را بشناسید

280
00:14:45,318 --> 00:14:46,945
شاید در ابتدا احساس ناراحتی کنید.

281
00:14:48,487 --> 00:14:50,455
اما هرگز به من بد و ناسزا نگو.

282
00:14:52,658 --> 00:14:54,455
و خلق و خوی پدربزرگ سرد می شود...

283
00:14:55,494 --> 00:14:59,294
...پس اینو بهش بگو
جیتو پسر بدی نبود.

284
00:15:01,000 --> 00:15:05,130
هر کاری کرد،
او این کار را از روی عمد انجام نداد.

285
00:15:07,106 --> 00:15:10,473
و این را حتما به او بگویید
که خیلی دوستش داشتم

286
00:15:12,111 --> 00:15:13,772
کسانی که رفته بودند نگاه کنند...

287
00:15:13,846 --> 00:15:14,972
... برای بدنی که دارند
همه بر می گردند

288
00:15:15,448 --> 00:15:17,643
جریان امروز بسیار قوی است.

289
00:15:17,850 --> 00:15:19,317
شانس کمی وجود دارد
پیدا کردن جسد

290
00:15:19,685 --> 00:15:21,084
Master-ji را به خانه ببرید.

291
00:15:34,033 --> 00:15:43,999
تیم xRG @ www.desidhamal.com

292
00:15:48,547 --> 00:15:50,515
این چشم ها و سرمه.

293
00:15:50,716 --> 00:15:53,014
این بیندی و این حجاب.

294
00:15:53,219 --> 00:15:57,519
چرا اینقدر من را بی قرار می کنند؟

295
00:15:57,890 --> 00:16:04,523
چرا... قلب من...
فقط اینقدر دوستت دارم؟

296
00:16:04,897 --> 00:16:18,334
چرا ... قلب من ...
فقط اینقدر دوستت دارم؟

297
00:16:18,477 --> 00:16:20,945
از صبح های شکوفه.

298
00:16:21,113 --> 00:16:23,206
از غروب های محو.

299
00:16:23,416 --> 00:16:27,978
از مردم خودم و
از غریبه ها

300
00:16:28,187 --> 00:16:32,886
چرا من بارها و بارها این را می پرسم؟

301
00:16:33,159 --> 00:16:40,224
چرا ... قلب من ...
فقط اینقدر دوستت دارم؟

302
00:16:59,285 --> 00:17:01,583
روز و شب من آنجاست
فقط به خاطر تو

303
00:17:01,787 --> 00:17:07,350
روزها و شبها ... روزها و شبها ...
روزها و شب ها

304
00:17:07,560 --> 00:17:09,755
من بدون تو هیچم

305
00:17:09,962 --> 00:17:14,592
بی تو...بی تو...
بدون تو

306
00:17:15,468 --> 00:17:17,663
این حس خیلی عمیقه

307
00:17:17,970 --> 00:17:20,097
این مرزهای خواسته ها.

308
00:17:20,306 --> 00:17:24,936
چرا اینقدر من را بی قرار می کنند؟

309
00:17:25,144 --> 00:17:38,615
چرا ... قلب من ...
فقط اینقدر دوستت دارم؟

310
00:17:38,824 --> 00:17:40,951
از صبح های شکوفه.

311
00:17:41,160 --> 00:17:43,219
از غروب های محو.

312
00:17:43,496 --> 00:17:48,058
از مردم خودم و
از غریبه ها

313
00:17:48,267 --> 00:17:53,034
چرا من بارها و بارها این را می پرسم؟

314
00:17:53,239 --> 00:18:22,525
چرا ... قلب من ...
فقط اینقدر دوستت دارم؟

315
00:19:00,906 --> 00:19:03,966
هی راجو، برو و اون گوندیا رو پیدا کن!

316
00:19:06,078 --> 00:19:08,205
آنجا را ببینید. آن گجراتی
در سبیل

317
00:19:08,581 --> 00:19:11,049
اما او اینجا چه کار می کند
در لباس وزیر

318
00:19:11,283 --> 00:19:12,716
حتما برای خرید ماهی آمده بود.

319
00:19:14,920 --> 00:19:16,046
این که آیا سبیل روی
صورت یا صورت روی سبیل است.

320
00:19:16,255 --> 00:19:17,381
این را فقط نمی توان فهمید!

321
00:19:18,090 --> 00:19:19,216
هی، احمق!

322
00:19:20,092 --> 00:19:22,890
این سبیل هیچی نداره
برای انجام با شما!

323
00:19:23,095 --> 00:19:24,392
هندی بلد است.

324
00:19:24,597 --> 00:19:26,064
سلام! شما بچه ها او را نمی شناسید؟ - نه

325
00:19:26,298 --> 00:19:27,230
او پرابهات سینگ چاوهان است.

326
00:19:27,433 --> 00:19:28,730
این افراد چه کسانی هستند؟
و آنها اینجا چه می کنند؟

327
00:19:28,934 --> 00:19:30,561
آقا نو هستن
همین الان آمده اند.

328
00:19:30,769 --> 00:19:31,736
برای همین شما را نمی شناسند.

329
00:19:31,937 --> 00:19:33,564
پس اگر اهل گجرات باشیم چه؟

330
00:19:33,939 --> 00:19:36,908
ما در حالی که زمان خود را دور نمی کنیم
از 2 نسل در کلکته.

331
00:19:37,610 --> 00:19:38,235
در مورد هندی چه صحبتی می کنید؟

332
00:19:38,444 --> 00:19:40,571
من می توانم بنگالی را بهتر صحبت کنم.

333
00:19:41,113 --> 00:19:43,240
آیا آیات تاگور را شنیده اید؟

334
00:19:43,449 --> 00:19:45,246
نه، ما این را نشنیده ایم.

335
00:19:45,451 --> 00:19:48,079
اما ما فقط شنیده ایم
سوء استفاده از دهان ...

336
00:19:48,287 --> 00:19:50,414
از پدرمان بعد از اینکه او می شود
مست در غروب

337
00:19:53,292 --> 00:19:55,089
حرف زدن با همه شما بیهوده است.

338
00:19:55,294 --> 00:19:57,091
به من بگو کسی از شما دیده است که ...

339
00:19:57,296 --> 00:19:58,422
... شخص گونیا که پول قرض می گیرد؟

340
00:19:58,631 --> 00:20:00,599
تا حالا پولت رو پس نداده؟

341
00:20:00,799 --> 00:20:03,927
اگر الان او را ببینم
من او را زنده زنده می سوزانم.

342
00:20:04,336 --> 00:20:05,598
او باید جایی اینجا باشد.

343
00:20:08,974 --> 00:20:10,100
هی راجو!

344
00:20:22,821 --> 00:20:28,623
رئیس!

345
00:20:36,835 --> 00:20:37,631
او کیست؟

346
00:20:38,337 --> 00:20:41,135
احمق! نمیتونی اینو ببینی
یک پسر خوب نماز می خواند؟

347
00:20:41,573 --> 00:20:42,631
برو کارتو انجام بده

348
00:20:42,908 --> 00:20:43,806
سلام!

349
00:20:44,009 --> 00:20:48,139
ببینید که! امروز قایق برادر گوندیا
اول می آید

350
00:20:49,014 --> 00:20:50,481
قایق من؟

351
00:20:52,351 --> 00:20:54,478
اوه! پس شما اینجا هستید.

352
00:20:55,020 --> 00:20:58,148
فکر می کردم پسر خوبی است
اینجا نشسته و دعا می کند

353
00:20:58,357 --> 00:21:00,484
برخیز! ای بدجنس! ای خیانتکار!

354
00:21:00,726 --> 00:21:03,320
قایق من داره میاد
- من می دانم که قایق شما می آید.

355
00:21:03,529 --> 00:21:04,325
اول پولم را بده

356
00:21:04,697 --> 00:21:05,823
ببینید... ببینید.

357
00:21:06,198 --> 00:21:09,497
شما می دانید که هر کسی که قایق
وقتی بارون میاد اول میاد...

358
00:21:09,735 --> 00:21:12,169
... در حراج 1.5 میلیون می گیرد.

359
00:21:12,371 --> 00:21:13,668
شما می دانید که. - چی؟

360
00:21:13,872 --> 00:21:15,339
بله، پس شب به شما می دهم.

361
00:21:16,041 --> 00:21:17,508
حتی در آن صورت هم چیزی باقی خواهد ماند.

362
00:21:17,710 --> 00:21:18,836
تو خیلی زیاد!

363
00:21:19,044 --> 00:21:20,170
قایق که اول آمده است نیز...

364
00:21:20,379 --> 00:21:23,177
...اول برو فردا هم
اولین نفری خواهد بود که می آید.

365
00:21:23,382 --> 00:21:26,010
پس فردا عصر هم 1.5 لک می گیرم.
من آن را دریافت خواهم کرد، درست است؟

366
00:21:26,719 --> 00:21:27,515
حالا بگو

367
00:21:27,720 --> 00:21:29,017
کل حسابداری چقدر است؟

368
00:21:30,389 --> 00:21:32,516
1.5 و 1.5؟ - 3

369
00:21:32,725 --> 00:21:34,192
سه چقدر انجام دهید
باید بهت بدم؟

370
00:21:34,893 --> 00:21:36,520
2.75. - 2.75.

371
00:21:36,729 --> 00:21:38,026
چقدر باقی مانده است؟

372
00:21:38,230 --> 00:21:41,199
25... 25000.
- اینقدر مونده. - بله.

373
00:21:41,400 --> 00:21:43,527
یعنی باید
25000 روپیه به من بده

374
00:21:43,736 --> 00:21:46,204
درسته؟ - بله.

375
00:21:46,405 --> 00:21:48,202
کی به من میدی؟ - چی؟

376
00:21:48,407 --> 00:21:50,204
کی به من 25000 روپیه می دهی؟

377
00:21:51,744 --> 00:21:53,541
من به شما می دهم؟
- منظورت از اون چیه؟

378
00:21:53,746 --> 00:21:55,373
کی میدی؟
- گفتم بهت میدم.

379
00:21:55,581 --> 00:21:56,707
این یعنی چی!

380
00:21:56,982 --> 00:21:58,540
پول من پول نیست؟

381
00:21:58,751 --> 00:22:00,548
و سعی نکنید موضوع من را تغییر دهید!

382
00:22:00,753 --> 00:22:03,221
من باید پولم را بگیرم
روز بعد فردا

383
00:22:03,422 --> 00:22:04,389
وگرنه سبیلتو میتراشم...

384
00:22:04,590 --> 00:22:05,557
و تو را روی الاغ بنشیند.

385
00:22:05,758 --> 00:22:07,225
او فقط ادعا می کند! او خواهد داد.

386
00:22:07,426 --> 00:22:09,394
یادت باشه که اومدی
در مقابل یک پسر بنگالی!

387
00:22:09,595 --> 00:22:10,391
چه اتفاقی افتاد؟

388
00:22:11,463 --> 00:22:14,557
1.5 و 1.5... 3.

389
00:22:15,768 --> 00:22:19,727
2.75... 25.
اما کی پولم را داد؟

390
00:22:20,606 --> 00:22:23,234
حرکت کن برو کنار

391
00:22:23,442 --> 00:22:25,740
مراقب باشید! هیچ کس وارد قایق نمی شود!

392
00:22:26,011 --> 00:22:28,741
هر کی میخواد حراج کنه
باید جلو بایستد

393
00:22:28,947 --> 00:22:30,073
و اگر پول ندارید
جیب بعد چیزی نگو

394
00:22:30,282 --> 00:22:31,078
اول من!

395
00:22:31,283 --> 00:22:34,081
چیکار میکنی؟ همسر شماست
در قایق من که در آن پریده ای؟

396
00:22:34,286 --> 00:22:35,082
برو بیرون! برو کنار

397
00:22:41,460 --> 00:22:42,586
حتی یک ماهی هم نیست!

398
00:22:50,636 --> 00:22:51,933
باندیا! - بله!

399
00:22:52,805 --> 00:22:55,103
باندیا، این یک پری دریایی است؟
- نه، پری دریایی نیست.

400
00:22:56,308 --> 00:22:57,104
بله.

401
00:22:58,143 --> 00:23:01,442
آیا این جسد مرده است؟ - بله.
- کی گفته جسد مرده است؟

402
00:23:01,647 --> 00:23:02,272
این یک جسد مرده است.

403
00:23:02,481 --> 00:23:04,278
دهانش را باز کن و ببین
او هنوز نفس می کشد

404
00:23:04,483 --> 00:23:05,279
او نفس می کشد؟

405
00:23:06,151 --> 00:23:07,448
حالا چی بگم
آن پسر سبیل؟

406
00:23:08,053 --> 00:23:09,782
چه نیازی به گفتن است
مرد سبیل همه چیز؟

407
00:23:10,055 --> 00:23:12,114
شما به تنهایی قادر به
او را به بیمارستان ببرید

408
00:23:13,158 --> 00:23:14,955
خیلی خوب مرا به دام انداختی!

409
00:23:15,160 --> 00:23:17,128
حالا به محض اینکه پرتاب کردم
تور ماهیگیری او را گرفتم.

410
00:23:17,329 --> 00:23:17,795
او زنده بود.

411
00:23:17,996 --> 00:23:19,293
بنابراین ماهی ها را رها کردم
و او را به اینجا رساندم

412
00:23:19,498 --> 00:23:20,795
کار خوبی کردی
یه چیز خیلی خوب

413
00:23:21,333 --> 00:23:22,459
خفه شو دهانت را ببند!

414
00:23:23,168 --> 00:23:27,298
آقا ماه رو میگیری
از رئیس جمهور در 15 اوت.

415
00:23:27,506 --> 00:23:28,473
پس ماه را لیس خواهم زد!

416
00:23:28,674 --> 00:23:31,802
نه آن ماه! مدال طلا.

417
00:23:32,010 --> 00:23:33,136
مدال طلا، رذل!

418
00:23:33,345 --> 00:23:34,642
اولش دارم سخت میبینم
برای زندگی دست به دهان...

419
00:23:34,847 --> 00:23:36,144
... و علاوه بر آن این
مشکل جدید روی سر من است!

420
00:23:36,515 --> 00:23:37,641
بیا پاهایش را بگیر

421
00:23:39,017 --> 00:23:40,985
مال من نیست! پاها را نگه دارید
از جسد مرده!

422
00:23:41,353 --> 00:23:45,312
اگر این جسد را به او نمی رساندم
به موقع در بیمارستان و اگر بمیرد ...

423
00:23:45,524 --> 00:23:46,821
... در اینجا پس من قطعا
فرود به یک ظرف غذا بزرگ!

424
00:23:47,025 --> 00:23:48,322
تماس بگیرید با 3 تا 4 نفر تماس بگیرید

425
00:23:48,560 --> 00:23:49,492
بیا - بیا!

426
00:23:49,862 --> 00:23:51,989
همه شما ایستاده اید و
خیره به صورتم! بیا

427
00:24:16,221 --> 00:24:18,018
برخیز! برخیز!

428
00:24:19,725 --> 00:24:20,350
چه اتفاقی افتاد؟

429
00:24:20,559 --> 00:24:22,356
برو سریع این داروها رو بگیر
سریع برو

430
00:24:24,062 --> 00:24:25,188
برخیز! برخیز!

431
00:24:25,564 --> 00:24:26,861
چرا باید اینها را بگیرم؟

432
00:24:27,232 --> 00:24:28,529
چقدر داروها هستن
در بیمارستان او را مجبور به ...

433
00:24:28,734 --> 00:24:30,702
... از هر کدام نصف قاشق و خوب می شود.

434
00:24:30,903 --> 00:24:33,201
حتی سیلندر اکسیژن
دارد تمام می شود

435
00:24:33,405 --> 00:24:34,531
باید جدید بگیریم

436
00:24:34,740 --> 00:24:36,207
تمام سیلندر تمام شده است؟ - بله.

437
00:24:37,142 --> 00:24:39,201
کدام سمت دندان شما درد دارد؟
- این طرف.

438
00:24:39,411 --> 00:24:40,378
فقط صبر کن من با شما تماس خواهم گرفت.

439
00:24:41,580 --> 00:24:42,877
پنجره های بیمارستان را باز کنید و ...

440
00:24:43,081 --> 00:24:44,207
...به او بگو که می گیرد
هر چقدر اکسیژن بخواهد

441
00:24:44,416 --> 00:24:45,041
چرا نمیفهمی

442
00:24:49,755 --> 00:24:51,552
من صدمه دیده ام و
خودش داره گریه میکنه

443
00:24:53,425 --> 00:24:55,052
بیا رئیس اینجا بشین
اینجا بشین

444
00:24:56,261 --> 00:24:57,728
بنشین بنشین

445
00:24:58,096 --> 00:25:01,065
رئیس، همه چیز خوب است.
- نه، درد دارد. - باشه

446
00:25:01,266 --> 00:25:03,564
اول برو ببین داره یا نه
به خود بیاید - باشه

447
00:25:04,603 --> 00:25:08,061
سلام! این چیه؟ کجا؟

448
00:25:08,273 --> 00:25:09,240
چیکار میکنی؟

449
00:25:22,955 --> 00:25:24,081
رئیس!

450
00:25:28,627 --> 00:25:30,925
رئیس کجا بودی؟ داشتم جستجو می کردم
برای شما از مدت ها قبل

451
00:25:31,196 --> 00:25:32,754
چه اتفاقی افتاد؟ - دکتر زنگ زده

452
00:25:33,632 --> 00:25:35,099
من نمی خواهم بیایم.
- چرا؟

453
00:25:35,634 --> 00:25:38,262
دندانم را درآورد.
نمی دانم چه چیزی را حذف خواهد کرد.

454
00:25:38,470 --> 00:25:40,438
من نمی خواهم بیایم.
- دندون؟ - بله.

455
00:25:41,473 --> 00:25:44,442
اول از همه نداشتم
هر چیزی برای از دست دادن

456
00:25:44,643 --> 00:25:46,770
این دندان یکنواخت نبود
هر مشکلی به من بدهد

457
00:25:47,145 --> 00:25:49,272
آن پسر عمدا آن را بیرون کشید.

458
00:25:49,648 --> 00:25:52,116
اما من نمی دانم همه چه خواهند شد
امروز از من برو اینجا!

459
00:25:52,317 --> 00:25:54,785
هیچ چیز نخواهد رفت. فقط خواهد آمد.
فقط خواهد آمد.

460
00:25:54,987 --> 00:25:56,614
چه خواهد آمد؟ رشته شلوارت؟

461
00:25:57,990 --> 00:25:58,456
بیا اول تو بیا

462
00:26:00,659 --> 00:26:02,786
بیا... بیا.

463
00:26:03,662 --> 00:26:06,790
این مردی که اینجا دراز کشیده است.
آیا می دانید او کیست؟ - او کیست؟

464
00:26:06,999 --> 00:26:10,298
او یک میلیونر است! میلیونر!
- میلیونر؟

465
00:26:10,569 --> 00:26:11,467
و او به دام شما افتاد؟

466
00:26:11,670 --> 00:26:13,297
فقط میلیونرها به دام می افتند

467
00:26:13,572 --> 00:26:15,802
باور نمی کنی؟
میدونی این چیه؟

468
00:26:16,341 --> 00:26:18,809
اینم لباس زیر
- این لباس زیر نیست. یک نامه است.

469
00:26:19,378 --> 00:26:20,970
این یک نامه معمولی نیست.

470
00:26:21,179 --> 00:26:23,977
در این نوشته شده است
که این مرد دارد ...

471
00:26:24,182 --> 00:26:25,649
... برای گرفتن پول از
چند نفر

472
00:26:26,518 --> 00:26:27,985
حساب کامل نوشته شده و
آن هم به میلیون

473
00:26:30,022 --> 00:26:31,489
و مردمی که نتوانستند
پولش را برگردان...

474
00:26:31,690 --> 00:26:32,987
... حتما او را به اقیانوس انداخته است.

475
00:26:35,927 --> 00:26:38,487
صورتش را ببین شبیه مال شماست؟
نه، درسته؟

476
00:26:38,697 --> 00:26:40,164
آیا به نظر نمی رسد که آمده است
از یک پس زمینه خانوادگی خوب؟

477
00:26:40,365 --> 00:26:42,162
رئیس، خیلی راحت است.

478
00:26:42,367 --> 00:26:44,335
ما جان او را نجات دادیم.
برای آن چقدر به دست خواهیم آورد؟

479
00:26:44,536 --> 00:26:48,495
حداقل 5 میلیون برای آن به دست می آوریم.
- از کی؟ - پدرش

480
00:26:48,740 --> 00:26:52,005
پدرش را می شناسی؟ - اون ... اون ...
مادرش آگاه خواهد شد.

481
00:26:52,210 --> 00:26:55,509
مادرش کیست؟ - که از او بپرسیم.
- او کیست؟

482
00:26:55,714 --> 00:26:58,512
این افراد حتما او را می شناسند.
- سازمان بهداشت جهانی! - پدر و مادرش

483
00:26:59,217 --> 00:27:02,846
بدون اینکه او بداند چگونه خواهد بود
پدر و مادرش را بشناسیم؟ احمق!

484
00:27:04,056 --> 00:27:05,683
من یک ایده دارم - چی؟

485
00:27:06,058 --> 00:27:08,526
عکس خودش را به او نشان خواهیم داد
و از او بپرسید که او کیست؟

486
00:27:08,727 --> 00:27:11,025
آن وقت حداقل می گوید کیست.
- خیلی خوب!

487
00:27:13,899 --> 00:27:15,696
رئیس! او آمده است! - سازمان بهداشت جهانی؟ - حواس

488
00:27:15,901 --> 00:27:16,868
او به هوش آمده است.

489
00:27:17,069 --> 00:27:18,536
ببین چشمانش را باز کرده و دارد می خندد.

490
00:27:23,408 --> 00:27:26,536
تو نمرده ای تو زنده ای

491
00:27:27,245 --> 00:27:29,543
آن افرادی که از آنها
باید پول بگیری...

492
00:27:29,748 --> 00:27:32,046
... من کل لیست را با خودم دارم. امن است.

493
00:27:32,584 --> 00:27:34,711
ما آن را پس خواهیم گرفت
از آنها با هم

494
00:27:35,253 --> 00:27:36,379
من با شما هستم.

495
00:27:37,255 --> 00:27:41,385
بگو عزیزم اسمت کجاست؟
پدر و مادرت کجا هستند؟

496
00:27:41,593 --> 00:27:43,220
کجا می مانند؟

497
00:27:44,763 --> 00:27:47,231
آیا می توانید به آنچه می گوییم گوش دهید؟

498
00:27:47,933 --> 00:27:48,399
او چگونه گوش خواهد داد؟

499
00:27:48,600 --> 00:27:50,568
حتما آب توی گوشش رفته

500
00:27:51,603 --> 00:27:53,571
آب داخل شده است
گوش هایش نه دهانش

501
00:27:53,772 --> 00:27:54,238
به من بگو!

502
00:27:54,940 --> 00:27:58,899
ببینید ما دشمن شما نیستیم.
ما دوستان شما هستیم. - بله.

503
00:27:59,611 --> 00:28:01,738
ببین، به این بطری گلوکز قسم می خورم.

504
00:28:01,947 --> 00:28:04,245
من پول زیادی برای شما خرج کرده ام.
- راست میگه!

505
00:28:06,284 --> 00:28:10,914
سلام! این 5 میلیون را ببینید
من برای پس انداز می گیرم ...

506
00:28:11,123 --> 00:28:13,421
... زندگی تو از آن چیزی که به من می دهی
الان 2 میلیون پیشبرد!

507
00:28:16,628 --> 00:28:18,255
او دوباره بیهوش شده است!

508
00:28:25,303 --> 00:28:26,270
اوه نه!

509
00:28:27,305 --> 00:28:28,272
او همه چیز را نوشید!

510
00:28:28,807 --> 00:28:30,775
او تمام 6 کاسه آن را نوشید!

511
00:28:32,144 --> 00:28:33,270
نگهش دار نگهش دار

512
00:28:33,478 --> 00:28:35,946
بهش بگو! از او بپرس! پدر و مادر او چه کسانی هستند؟
آنها کجا هستند؟

513
00:28:36,148 --> 00:28:36,944
کی پول ما را می دهد؟

514
00:28:37,149 --> 00:28:38,116
بهش گفتی یا نه؟

515
00:28:43,655 --> 00:28:47,284
پس تا الان متوجه نشدی
که او ناشنوا است!

516
00:28:53,832 --> 00:28:55,959
او ناشنوا است! اوه نه!

517
00:28:56,168 --> 00:28:58,466
او فقط یک زبان را می فهمد.
از نشانه ها!

518
00:28:58,670 --> 00:29:00,467
رئیس به من نگاه کن من به شما نشان خواهم داد.

519
00:29:05,343 --> 00:29:07,470
رئیس ببین چی گفت
او سوپ بیشتری می خواهد.

520
00:29:07,679 --> 00:29:09,146
او نه تنها ناشنوا بلکه لال است.

521
00:29:09,347 --> 00:29:11,144
پس با خودت پول داری؟
- نه - نه؟

522
00:29:11,349 --> 00:29:12,976
سپس پدر شما خواهد شد
برای سوپ بیشتر پرداخت کنید؟

523
00:29:13,185 --> 00:29:15,813
او فقط سعی می کند ضعیف عمل کند،
ولی خیلی میخوره

524
00:29:16,021 --> 00:29:17,818
از او چنین چیزهای بیهوده ای نپرس!

525
00:29:18,190 --> 00:29:20,988
رذل خیلی چیزها را پوشیده است
وزن بعد از خوردن زیاد!

526
00:29:21,193 --> 00:29:21,989
احمق!

527
00:29:22,194 --> 00:29:23,491
سلام! از کجا آمده ای!

528
00:29:23,862 --> 00:29:25,159
خانه شما کجاست!

529
00:29:25,430 --> 00:29:27,330
رئیس، به زبان اشاره از او بپرس.

530
00:29:27,532 --> 00:29:28,658
پس شما از او بپرسید!

531
00:29:28,867 --> 00:29:31,665
از او بپرسید خانه اش کجاست؟
بپرس! - خوب

532
00:29:32,871 --> 00:29:37,831
خانه شما... بار.

533
00:29:38,043 --> 00:29:40,011
خانه شما کجاست؟

534
00:29:42,714 --> 00:29:43,681
او سوپ بیشتری می خواهد.

535
00:29:44,049 --> 00:29:46,347
نه سوپ... خونه.
- خفه شو، احمق!

536
00:29:46,551 --> 00:29:47,848
شما فقط در مورد مواد غذایی با او صحبت می کنید.

537
00:29:48,053 --> 00:29:49,350
حالا من با او صحبت خواهم کرد.
- بپرس، رئیس.

538
00:29:49,554 --> 00:29:53,684
روستای شما.

539
00:29:57,729 --> 00:30:00,698
خب... آب

540
00:30:00,899 --> 00:30:05,700
روستای شما... روستا کجاست؟
کجاست؟

541
00:30:07,072 --> 00:30:09,700
این کدام روستاست؟ - داره میپرسه
روستای شما کجاست؟

542
00:30:10,408 --> 00:30:11,204
قبرستان است.

543
00:30:13,912 --> 00:30:17,712
من از شما در مورد همه سوال خواهم کرد
مکان های هند به زبان اشاره

544
00:30:17,916 --> 00:30:20,714
شما به من بگویید جای شما کدام است؟

545
00:30:26,758 --> 00:30:27,383
این چیه؟

546
00:30:28,159 --> 00:30:30,059
متوجه نشدی؟
- نه - لاتور.

547
00:30:30,262 --> 00:30:31,729
دارم لگد میزنم لاتور.

548
00:30:32,597 --> 00:30:34,895
وقتی الان از خودت گفتی
دهن بعد فهمیدم

549
00:30:35,100 --> 00:30:36,567
خوب، حداقل یک احمق فهمید.

550
00:30:36,768 --> 00:30:38,235
حالا چطور کسی این احمق را توضیح می دهد؟

551
00:30:38,436 --> 00:30:40,063
رئیس، از او در مورد راتناگیری بپرسید.

552
00:30:40,605 --> 00:30:42,232
راتناگیری... راتناگیری.

553
00:30:43,942 --> 00:30:46,410
راتنا (گوهر)... راتنا!

554
00:30:49,114 --> 00:30:50,240
گیری؟ گیری؟

555
00:30:50,782 --> 00:30:51,749
بیا اینجا

556
00:30:51,983 --> 00:30:52,574
بله، رئیس.

557
00:30:53,118 --> 00:30:56,576
راتنا...گیری.

558
00:30:56,788 --> 00:30:58,585
راتناگیری. راتناگیری.

559
00:31:01,293 --> 00:31:02,260
درست متوجه نشدی

560
00:31:02,794 --> 00:31:05,092
در مورد اینجا از او می پرسم
درباره کلکته

561
00:31:07,966 --> 00:31:11,094
زنگ بزن... زنگ بزن...بعد قطع کن.

562
00:31:11,303 --> 00:31:13,601
رئیس، با دقت بپرس وگرنه
او مرا قطع خواهد کرد

563
00:31:13,872 --> 00:31:16,102
پس من باید چه کار کنم؟
چه کار باید بکنیم؟

564
00:31:16,808 --> 00:31:18,935
از او درباره بوریبندر بپرس، رئیس.

565
00:31:19,210 --> 00:31:20,609
بوریبندر؟ - بله.

566
00:31:24,816 --> 00:31:26,943
بوری (گونی)... فهمیدی؟

567
00:31:27,485 --> 00:31:31,444
یک بار دیگر آن را بارگذاری کنید، رئیس.
- حالا شما از بندر (میمون) به او بگویید.

568
00:31:34,659 --> 00:31:36,456
فهمیده شد؟ بوریبندر.

569
00:31:37,028 --> 00:31:37,960
فهمیدی احمق؟

570
00:31:38,229 --> 00:31:40,959
Gundya-bhau اینجا کیست؟ - او

571
00:31:41,833 --> 00:31:43,130
بیا اینجا - چی شد؟

572
00:31:44,235 --> 00:31:47,466
ما باید بدانیم که شما دارید
چیز بزرگی از اقیانوس گرفتم

573
00:31:47,672 --> 00:31:48,639
هر چی داری باید...

574
00:31:48,840 --> 00:31:50,637
... با آن به
کلانتری با من

575
00:31:52,677 --> 00:31:55,145
باندیا! - بله، رئیس.
- اون چیز بزرگ رو بگیر

576
00:31:56,848 --> 00:31:57,644
پس این است؟

577
00:31:57,849 --> 00:32:00,147
پس فکر کردی ما داریم
طلا و نقره؟

578
00:32:00,352 --> 00:32:01,979
او کیست؟ او از کجا آمده است؟

579
00:32:02,187 --> 00:32:04,655
تا زمانی که ما در مورد آن مطلع نشویم
ما او را ترک نمی کنیم

580
00:32:05,357 --> 00:32:08,155
این خیلی چیز خوبی است
که شما گفته اید. خوب

581
00:32:08,360 --> 00:32:11,659
اما چون شکایتی نداریم...

582
00:32:11,863 --> 00:32:13,490
... در مقابل او نمی توانیم
حتی او را در داخل نگه دارید.

583
00:32:14,532 --> 00:32:16,500
از الان بهش اجازه میدم
برو با شما دو

584
00:32:16,868 --> 00:32:20,827
و هر وقت با تو تماس گرفتم، می‌خواهی
باید او را ببرم و بیایم.

585
00:32:21,373 --> 00:32:22,840
این مسئولیت شماست.

586
00:32:26,044 --> 00:32:27,671
آقا پول ...

587
00:32:27,946 --> 00:32:33,009
نه، نه. من هیچ پولی نمی خواهم.
من فقط به شما لطف می کنم.

588
00:32:33,218 --> 00:32:34,776
فقط به این معنا فکر کنید. برو

589
00:32:35,720 --> 00:32:37,187
آیا این چیزی است که ما به آن زندگی می کنیم؟

590
00:32:37,389 --> 00:32:39,357
این بدتر از زندگی مردم است
سگ مرد شوینده!

591
00:32:39,557 --> 00:32:43,516
و در بالای آن این مرد شیطان صفت!
- و هر دوی ما کاملاً ورشکسته هستیم.

592
00:32:45,897 --> 00:32:48,024
پیراهنم را به تو دادم تا بپوشی.

593
00:32:48,233 --> 00:32:49,530
حالا بعد از اینکه کثیف شد و شروع شد...

594
00:32:49,734 --> 00:32:51,031
... متعفن تنها در این صورت خواهد بود
یکی دیگه بهت میدم!

595
00:32:52,570 --> 00:32:54,538
یاماها؟ نه، من برای شما یک
هیرو هوندا. بیا

596
00:32:57,742 --> 00:33:00,040
چرا به این طرف می رویم؟
- که من نمی دانم، رئیس.

597
00:33:00,245 --> 00:33:01,371
اما چرا مرا می کشانید؟

598
00:33:01,646 --> 00:33:02,544
من تو را به کجا می کشانم؟

599
00:33:07,752 --> 00:33:09,379
پس او بود که ما را به اینجا می کشید!

600
00:33:09,754 --> 00:33:10,721
آه این پسر بیچاره باید احساس گرسنگی کند!

601
00:33:10,922 --> 00:33:13,049
او نمی تواند صحبت کند. او گنگ است.
به همین دلیل ما را به اینجا رساند.

602
00:33:14,759 --> 00:33:16,886
رئیس، به آن دست نزن.

603
00:33:18,763 --> 00:33:20,560
او چیپس می خواهد.

604
00:33:20,765 --> 00:33:22,062
این مارمولک نیست، رئیس.

605
00:33:22,267 --> 00:33:22,892
سلام! آن را نگیرید. آن را نگیرید.

606
00:33:23,101 --> 00:33:24,398
این چه بد رفتاری است رئیس؟

607
00:33:26,137 --> 00:33:26,899
برو! دور شو!

608
00:33:28,606 --> 00:33:30,403
آقا! 3 فنجان چای به من بدهید.

609
00:33:30,608 --> 00:33:32,735
2 عدد مناسب و یکی بدون شکر
و با شیر کمتر

610
00:33:32,944 --> 00:33:33,740
برای کیست، رئیس؟

611
00:33:35,780 --> 00:33:37,577
ما باید او را بسازیم
یک چای بد بخور - آیا؟

612
00:33:37,782 --> 00:33:38,908
اگر یک چای خوب به او بدهیم
سپس او خواهد بود ...

613
00:33:39,117 --> 00:33:41,085
... به آن عادت کرده و ما را به دست خواهد آورد
اینجا هر روز با کشیدن ما.

614
00:33:41,453 --> 00:33:42,750
آقا یه کاری بکن

615
00:33:42,954 --> 00:33:44,751
از سهم او شکر گذاشت و
شیر بیشتر در چای من - بله.

616
00:33:44,956 --> 00:33:47,254
چرا؟ - رئیس، شما پول می دهید
برای هر سه، درست است؟

617
00:33:47,459 --> 00:33:48,426
پرداخت برای هر سه!

618
00:33:48,693 --> 00:33:50,092
آیا سوء استفاده می کنید؟ - خفه شو!

619
00:33:51,796 --> 00:33:54,424
رئیس، در آینده به چه چیزی فکر کرده اید؟

620
00:33:54,632 --> 00:33:57,601
جلوتر؟ اول بذار من بگیرم
خلاص شدن از شر این روح

621
00:33:57,802 --> 00:33:58,928
بعدا فکر خواهیم کرد
آنچه که باید در آینده انجام شود

622
00:33:59,137 --> 00:34:00,604
به من چای بده لطفا - بله.

623
00:34:00,805 --> 00:34:02,932
رها کن! رها کن!

624
00:34:03,641 --> 00:34:07,099
مال من نیست! مال من نیست!
- او را نزن، رئیس.

625
00:34:07,378 --> 00:34:08,606
مرغ به آنها داده است.

626
00:34:20,492 --> 00:34:21,459
او چه می گوید؟

627
00:34:21,659 --> 00:34:22,956
او تقاضای تخم مرغ آب پز می کند.

628
00:34:24,863 --> 00:34:27,457
آب جوشیده به او بدهید. اینو بهش بگو
تخم مرغ داخل آن آب پز شده است.

629
00:34:27,732 --> 00:34:28,960
او گنگ است. او متوجه نخواهد شد

630
00:34:29,167 --> 00:34:29,792
به او بده.

631
00:34:31,836 --> 00:34:32,461
سلام! سلام!

632
00:34:42,514 --> 00:34:43,811
در این اصلا شکر وجود ندارد.

633
00:34:44,349 --> 00:34:46,317
اینجا وقتی میگی بدون شکر...

634
00:34:47,018 --> 00:34:48,144
... شما آن را کاملا بدون قند دریافت می کنید.

635
00:34:48,520 --> 00:34:50,488
چای درست می کنی یا ما را گول می زنی؟

636
00:34:51,422 --> 00:34:53,982
چای بدون شکر. -چای من خیلی شیرینه.

637
00:34:54,192 --> 00:34:55,159
بنابراین شما فقط پول را می دهید.

638
00:34:55,860 --> 00:34:58,328
رئیس، حالا که ما خیلی خرج کردیم
یک چیپس هم می گیریم.

639
00:35:01,699 --> 00:35:03,166
یکی هم بهش بده

640
00:35:10,041 --> 00:35:11,838
رئیس، جبا رفته است.

641
00:35:12,710 --> 00:35:13,677
رفته؟ - بله.

642
00:35:14,445 --> 00:35:15,343
او رفته است!

643
00:35:16,214 --> 00:35:17,010
من نجات یافته ام.

644
00:35:17,448 --> 00:35:18,676
کجا رفت؟ -از کجا بدونم؟

645
00:35:18,883 --> 00:35:20,680
احمق، او را بگیر وگرنه
پلیس ما را خواهد گرفت

646
00:35:21,052 --> 00:35:23,179
کجا رفت؟
کجا رفت؟ جبا!

647
00:35:27,559 --> 00:35:32,019
سلام! - سلام... من جیت هستم.

648
00:35:32,897 --> 00:35:38,699
چه کسی صحبت می کند؟ - سلام
من دوست جیت هستم که صحبت می کند.

649
00:35:38,903 --> 00:35:39,870
موهان جی آنجاست؟

650
00:35:40,071 --> 00:35:42,369
ببین ما تا الان پول نگرفتیم

651
00:35:42,907 --> 00:35:45,876
اما پول بیمه را می گیریم
در اسرع وقت

652
00:35:46,077 --> 00:35:47,704
ما سخت برای آن تلاش می کنیم.

653
00:35:48,746 --> 00:35:50,714
در واقع موضوع این است که بدن
هیچ جا پیدا نمی شود

654
00:35:50,915 --> 00:35:53,383
پس این مطمئن است که او مرده است.

655
00:35:54,085 --> 00:35:56,553
اگر او زنده بود ما این کار را می کردیم
تاکنون شناخته اند

656
00:35:56,921 --> 00:35:58,548
چقدر باید بگیری؟

657
00:35:59,924 --> 00:36:01,391
رئیس، ببین! ببینید که!

658
00:36:03,928 --> 00:36:06,556
بیا، بیا او اینجا پنهان شده و نشسته است.
او را با دستان خود بگیرید.

659
00:36:06,831 --> 00:36:07,729
او داخل است.

660
00:36:08,099 --> 00:36:11,899
سلام! سلام! آدم باید در آن حرف بزند.
این برای شما فایده ای ندارد. نگهش دار

661
00:36:17,775 --> 00:36:20,073
این چیه؟ این لایحه
فقط همینطور بیرون میاد

662
00:36:20,945 --> 00:36:23,413
ماشین باید خراب باشه بله بیا

663
00:36:23,615 --> 00:36:25,082
سلام! پول را به من بده - چی؟

664
00:36:25,516 --> 00:36:27,245
پول تماس را پرداخت کنید

665
00:36:30,955 --> 00:36:33,423
او نمی تواند صحبت کند. او گنگ و کر است.

666
00:36:33,625 --> 00:36:35,422
برای نگه داشتن گوشی باید پول بدیم؟
او چه صحبتی می کند؟

667
00:36:35,793 --> 00:36:37,920
او باید گنگ و کر باشد،
تو باید...

668
00:36:38,129 --> 00:36:40,597
... گنگ و کر باش اما
من گنگ و کر نیستم.

669
00:36:40,965 --> 00:36:44,264
این لایحه آمده است.
سپس شما باید پول را پرداخت کنید.

670
00:36:44,636 --> 00:36:46,263
من می بینم که چگونه او نمی کند
پول را پرداخت کنید

671
00:36:47,639 --> 00:36:49,436
پول را به من بده!
-اگه نذارم چی؟

672
00:36:49,807 --> 00:36:51,104
بعد میدم!

673
00:36:51,309 --> 00:36:52,105
چی گفتی؟ چه خواهید کرد؟

674
00:36:52,310 --> 00:36:55,939
من آن را به او می دهم. - به کی؟
-بهش میدم.

675
00:36:56,147 --> 00:36:58,615
به او خواهی داد؟ - من خواهم کرد.
- این یعنی شما او را می زنید.

676
00:36:58,816 --> 00:37:00,443
من خواهم کرد. - اونو میزنی؟
- من خواهم کرد.

677
00:37:00,652 --> 00:37:03,621
بزن بهش و نشون بده
من می خواهم ببینم. او را بزن

678
00:37:03,888 --> 00:37:05,287
چی بهش میگی
برای ضربه زدن به من؟

679
00:37:05,556 --> 00:37:08,457
اینو بگیر اینو بگیر پول شما

680
00:37:09,160 --> 00:37:11,958
چه خواهید دید؟ او مرا خواهد زد
و خواهید دید، اینطور است؟

681
00:37:12,330 --> 00:37:12,955
چه خواهید دید؟

682
00:37:13,164 --> 00:37:15,632
رئیس! - چیه؟
- او دوباره ناپدید شده است.

683
00:37:18,002 --> 00:37:21,961
او فقط اینجا بود. بعد کجا رفت؟
سلام! اون اینجا بود...

684
00:37:22,840 --> 00:37:25,308
می خواهی اینجا بنشینی و مرا مدیریت کنی...

685
00:37:25,510 --> 00:37:26,306
پیداش کن

686
00:37:32,183 --> 00:37:34,310
حالا مراقبش باش او نباید
مثل گربه دزدکی دور شو

687
00:37:34,519 --> 00:37:35,315
بیا بیا مرد گنگ، بیا قدم بزن!

688
00:37:35,687 --> 00:37:37,814
این مشکل باید سقوط کند
فقط روی سرم! - بله.

689
00:37:38,022 --> 00:37:40,149
وقتی توی تله من افتاد فهمیدم...

690
00:37:40,358 --> 00:37:41,325
... پس که او می رود
تا سربار تو باشد

691
00:37:41,526 --> 00:37:43,994
پس او تنها بر دوش من خواهد بود.
او چگونه برای شما بار سنگینی خواهد کرد؟

692
00:37:44,195 --> 00:37:46,322
برو... برو قایق را باز کن.
قایق را باز کن!

693
00:37:46,864 --> 00:37:47,990
پیرمرد همیشه مرا اذیت می کند!

694
00:37:48,199 --> 00:37:50,827
بخاطر اون سبیل گجراتی...

695
00:37:51,035 --> 00:37:52,502
... پنهان کرده ام و نگه داشته ام
قایق اینجا آیا این است؟

696
00:37:52,704 --> 00:37:54,331
برای اینکه نگیرد و برود.
- تا کی پنهانش کنیم؟

697
00:37:55,707 --> 00:37:56,674
آن مرد سبیل خواهد گرفت
قایق و رفتن

698
00:37:56,874 --> 00:37:57,670
این را بارها گفتی و ...

699
00:37:57,875 --> 00:37:59,843
...اجازه ندهید قایق به داخل برود
آب از یک هفته

700
00:38:00,044 --> 00:38:03,502
آنقدر ورشکست شده ام که نیستم
حتی پول برای نوشیدن آب داشته باشد.

701
00:38:03,715 --> 00:38:05,012
دارم اشک های خودم را می نوشم و زندگی می کنم.

702
00:38:05,216 --> 00:38:07,514
پس باید یک مغازه مواد غذایی باز کنم
برای شما در میان اقیانوس؟

703
00:38:07,719 --> 00:38:08,515
اینو باز کن

704
00:38:08,720 --> 00:38:10,847
تنها چیزی که برای خوردن باقی مانده است
علف و ماهی خام

705
00:38:11,055 --> 00:38:12,682
ماهی خام و روی
که این تمساح!

706
00:38:13,624 --> 00:38:16,354
یک چیزی بگویم رئیس؟
مهم نیست. - بگو

707
00:38:16,627 --> 00:38:19,027
تو یه شرور خیلی بزرگی! - پس من هستم!

708
00:38:19,230 --> 00:38:20,026
من هستم.

709
00:38:20,398 --> 00:38:22,366
وام میگیری ولی بازپرداخت نمیکنی
-از کجا بدم؟

710
00:38:22,567 --> 00:38:23,693
اول از همه پول نیست
در جیب

711
00:38:23,901 --> 00:38:26,369
و در بالای آن یک روح با لباس سفید
روی سرم می رقصد

712
00:38:26,571 --> 00:38:28,368
همه اینها اتفاق افتاده است
به خاطر این آدم بدشانس!

713
00:38:28,573 --> 00:38:29,198
هی باندیا! بیا اینجا

714
00:38:29,741 --> 00:38:32,039
اگر ظرف 24 ساعت
تو خلاص نمیشی...

715
00:38:32,243 --> 00:38:35,212
... این دردسر پس من به شما اجازه نمی دهم
پا به قایق

716
00:38:36,581 --> 00:38:38,549
حتی شما نمی توانید وارد قایق شوید.
- چرا؟

717
00:38:38,750 --> 00:38:41,218
چون اون سبیل تهدید کرده
تا 20 ساعت دیگر سوار قایق شوید.

718
00:38:41,419 --> 00:38:43,216
سپس قایق را باز کنید!

719
00:38:47,091 --> 00:38:49,059
اگر آن را به هندی اینگونه بگویید پس
من قادر به درک خواهم بود.

720
00:38:54,265 --> 00:38:56,233
سلام! یکی بهت میدم
سیلی محکم، احمق!

721
00:38:57,769 --> 00:38:58,895
شما باید محکوم به فنا باشید!

722
00:39:00,671 --> 00:39:03,572
اکنون می توانیم این قایق را با خیال راحت بفروشیم.

723
00:39:08,279 --> 00:39:09,746
شما رذل وارد قایق نمی شوید.

724
00:39:09,947 --> 00:39:11,414
اول اجازه دهید این رذل وارد آن شود.

725
00:39:11,783 --> 00:39:14,581
بیا - سلام! خود را قرار دهید
اول پای راست

726
00:39:15,019 --> 00:39:17,078
شاید این آدم بدشانس
برای ما خوش شانس است

727
00:39:17,622 --> 00:39:18,919
اول پای راستت را بگذار!

728
00:39:19,290 --> 00:39:22,748
هی احمق! حق یعنی
اول این پا را بگذار اینجا

729
00:39:22,960 --> 00:39:24,757
او هنوز 2 پا دارد
نمی فهمد بچرخ!

730
00:39:25,029 --> 00:39:28,590
ببین داره عقب میره

731
00:39:29,300 --> 00:39:30,426
پلت فرم عقب نمی رود،
ای احمق!

732
00:39:30,635 --> 00:39:31,761
قایق جلو می رود.

733
00:39:37,141 --> 00:39:39,268
پسر سبیل!
- ما خراب شدیم!

734
00:39:39,477 --> 00:39:40,944
مرد سبیل در حال گرفتن است
قایق و رفتن

735
00:39:41,145 --> 00:39:43,613
باندیا، بپر تو آب.
به داخل آب بپرید

736
00:39:45,149 --> 00:39:46,446
چرا باید به داخل بپرد
آب و مرگ؟

737
00:39:46,651 --> 00:39:48,278
مرد سبیل گرفته است
قایق و رفت!

738
00:39:50,655 --> 00:39:53,453
این آدم بدشانس، هر جا
او قدم می گذارد او بدشانسی می آورد.

739
00:39:54,659 --> 00:39:55,956
رئیس، او خنگ است. او را نزن

740
00:39:57,495 --> 00:40:00,623
قایق من رفت! خدایا!

741
00:40:01,332 --> 00:40:03,300
رئیس! - بله. - الان خیلی زیاده!

742
00:40:03,501 --> 00:40:06,800
امروز در این مورد تصمیم خواهیم گرفت.
- چه تصمیمی؟

743
00:40:07,004 --> 00:40:08,801
ابتدا مستقیماً به آن می رویم
پسر سبیل! - بعد؟

744
00:40:09,073 --> 00:40:10,301
و بعد از پسر سبیل می پرسیم...

745
00:40:10,508 --> 00:40:12,476
... قایق را برمی گرداند یا نه.
- بعد؟

746
00:40:12,677 --> 00:40:15,145
بعد سبیل اینو میگه
او قایق را برنمی‌گرداند

747
00:40:15,346 --> 00:40:17,314
پس پس؟ - سپس تصمیم گرفته می شود.

748
00:40:19,183 --> 00:40:19,808
احمق!

749
00:40:25,756 --> 00:40:27,314
سلام! همه شما در کجا می چرخید؟

750
00:40:27,558 --> 00:40:28,490
آن را رها کن!

751
00:40:28,759 --> 00:40:33,492
برو به اون سبیلش بگو
گجراتی که Gundya-bhau آمده است.

752
00:40:33,764 --> 00:40:35,823
بهش بگو! و حتی این را به او بگویید
باندیا هم با اوست.

753
00:40:37,201 --> 00:40:38,668
بله! و حتی گنگ و
مرد ناشنوا نیز آنجاست.

754
00:40:38,870 --> 00:40:41,338
بله! و به او بگویید که خلق و خوی ما ...

755
00:40:41,539 --> 00:40:44,167
... خیلی بد است و در صورت نیاز می توانیم
حتی کشتی گرفتن بهش بگو

756
00:40:44,375 --> 00:40:46,673
اوه! کشتی؟ بله کشتی.
برو بهش بگو

757
00:40:47,712 --> 00:40:49,009
آن مرد سبیل در کلکته می ماند...

758
00:40:49,213 --> 00:40:51,511
... اما نگهبان گجراتی را نگه می دارد
به جای یک بنگالی یا نپالی.

759
00:40:51,716 --> 00:40:52,842
فردا فقط دزدی خواهد کرد.

760
00:40:53,117 --> 00:40:53,845
آیا بدنساز هستید؟

761
00:40:54,218 --> 00:40:57,187
هیچ فرقی نمی کند.
برو بهش بگو!

762
00:40:57,455 --> 00:41:00,515
سپس می توانید به داخل بروید.
- بیا

763
00:41:07,732 --> 00:41:10,530
او را به درستی بگیر!
حالا بیاندازش پایین!

764
00:41:12,570 --> 00:41:14,697
رئیس! شما در زمان مناسب آمده اید
تا قایقت را پس بگیری

765
00:41:19,744 --> 00:41:20,540
هی صبر کن

766
00:41:24,081 --> 00:41:27,050
بیا - رئیس، گفت که برو.
- نه بیرون بیا داخل

767
00:41:27,418 --> 00:41:28,544
بیا داخل

768
00:41:29,754 --> 00:41:32,052
بیا بیا ای باهوش!

769
00:41:32,823 --> 00:41:34,051
اومدی از اینجا چی بگیری؟

770
00:41:34,926 --> 00:41:37,724
سلام آقا من آمده ام
سوار قایق شو - قایق؟

771
00:41:38,429 --> 00:41:40,727
اینجا گجرات است. گجرات!

772
00:41:41,432 --> 00:41:44,731
اینجا قایق نیست
و نه بطری وجود دارد!

773
00:41:45,269 --> 00:41:45,894
از اینجا برو بیرون

774
00:41:46,103 --> 00:41:49,561
منو خراب نکن من آدم فقیری هستم.

775
00:41:49,774 --> 00:41:51,901
پس چرا با لحن پایین حرف میزنی
و چاپلوسی کردن من بلند صحبت کن!

776
00:41:52,777 --> 00:41:54,244
آن روز به من چه گفتی که ...

777
00:41:54,445 --> 00:41:55,571
...اومده بودم ببرم
پول از شما؟

778
00:41:55,780 --> 00:41:56,747
جلوی همه.

779
00:41:56,948 --> 00:41:59,075
گفت سبیلم را می تراشم
و مرا وادار به نشستن...

780
00:41:59,283 --> 00:42:00,409
یک الاغ و مرا پرسه می زند
در کل روستا

781
00:42:00,618 --> 00:42:01,744
حالا سبیلم را بتراش و نشان بده.

782
00:42:01,953 --> 00:42:03,420
یادم نیست...
حالا سبیلم را بتراش

783
00:42:03,621 --> 00:42:07,079
ریشش کن نگهش دار
- من اینو نگفتم

784
00:42:07,625 --> 00:42:08,421
یادت نمیاد؟ - نه

785
00:42:08,859 --> 00:42:10,087
باشه بذار همینطور باشه

786
00:42:10,461 --> 00:42:13,760
حداقل باید یادت باشه
چیزی که گفتی...

787
00:42:13,965 --> 00:42:15,592
... به مردانم وقتی رفته بودند
برای درخواست پول

788
00:42:15,866 --> 00:42:20,769
شما گفته بودید که اینجا گجرات نیست
و اینکه این منطقه مال شماست!

789
00:42:20,972 --> 00:42:22,940
حتی تهدید هم کردی
پاهایشان بشکند

790
00:42:23,140 --> 00:42:24,107
این را گفته بودی، درست است؟

791
00:42:24,308 --> 00:42:25,104
اینو نگفتی یا نه؟

792
00:42:26,143 --> 00:42:30,102
کی اینو گفتم
- نه، این را گفته بودی.

793
00:42:30,314 --> 00:42:32,282
گفته بودی اون روز
وقتی تو قایق بودی

794
00:42:32,483 --> 00:42:32,949
اون روز گفته بودی

795
00:42:33,150 --> 00:42:33,946
و تو هم گفته بودی
که تو...

796
00:42:34,151 --> 00:42:36,278
... او را تکه تکه کرد و
همچنین آن را به ماهی ها بخورانید.

797
00:42:36,487 --> 00:42:37,454
رئیس، شما آن را گفته بودید، درست است؟

798
00:42:37,688 --> 00:42:39,622
حتما فراموشش کرده
تنش زیاد است.

799
00:42:39,890 --> 00:42:41,949
خفه شو احمق! خفه شو

800
00:42:42,693 --> 00:42:45,628
من این را نگفتم.
به مادرم قسم. من این کار را نکردم.

801
00:42:45,896 --> 00:42:48,626
حتما گفته بودی
من به شما ایمان کامل دارم.

802
00:42:48,833 --> 00:42:51,461
بدون آن نمی توانید استراحت کنید
بد گفتن در مورد من

803
00:42:51,669 --> 00:42:52,636
به مادرت قسم... - هی!

804
00:42:52,837 --> 00:42:53,963
تو با انگشت به مادرم اشاره می کنی!

805
00:42:54,238 --> 00:42:55,136
سلام مادر

806
00:42:55,339 --> 00:42:57,307
ببینید! شما از آن آگاه نیستید
قدرت گجراتی ها

807
00:42:57,508 --> 00:42:59,476
اگر جرات داری بیا
به رینگ کشتی...

808
00:42:59,677 --> 00:43:02,805
... مبارزه کنید، هر کدام از ما را شکست دهید
و قایق خود را برگردانید

809
00:43:03,714 --> 00:43:04,976
این خیلی خوبه
فرصت آقا

810
00:43:05,182 --> 00:43:07,480
چند نفر را شکست خواهیم داد
و قایق را برگردانید.

811
00:43:09,854 --> 00:43:11,481
سلام! چی زمزمه میکنی؟

812
00:43:11,689 --> 00:43:12,485
اگر جرات داری بیا

813
00:43:12,690 --> 00:43:15,818
اگر برنده شوم، آیا قایق را پس خواهم گرفت؟
- قطعا.

814
00:43:16,527 --> 00:43:19,655
و پول من؟ - آن وام من حاضرم
چشم پوشی کردن - چشم پوشی؟ - بله.

815
00:43:19,864 --> 00:43:21,661
مطمئنی؟ - حتما - قول میدی
جلوی همه؟ - بله

816
00:43:21,932 --> 00:43:22,990
بیا، بیا.

817
00:43:24,702 --> 00:43:26,499
مادر، به من برکت بده تا
من میتونم پسرت رو شکست بدم

818
00:43:26,704 --> 00:43:28,001
به من برکت بده - بله.

819
00:43:33,711 --> 00:43:37,340
درود بر الهه دورگا! آنها را تمام کن!

820
00:43:39,550 --> 00:43:40,847
چرا او برمی گردد؟

821
00:43:41,052 --> 00:43:43,520
این اشتباه است. این اشتباه است.
من قصد ندارم با این کار ادامه دهم.

822
00:43:43,721 --> 00:43:44,346
رئیس، چه اتفاقی افتاده است؟

823
00:43:45,289 --> 00:43:48,349
او لباس زیر را پوشیده است.
پس چه ربطی به آن دارید؟

824
00:43:48,559 --> 00:43:49,685
اما من آن را نپوشیده ام.

825
00:43:50,294 --> 00:43:52,694
حداقل باید لباس زیر بپوشید
در خانه شخص دیگری

826
00:43:52,897 --> 00:43:55,195
چه باید کرد؟ حتی لباس زیر
با او است. - چطوره؟

827
00:43:55,566 --> 00:43:57,693
لباس زیر را نگه داشته بودم
روی قایق برای خشک شدن

828
00:43:57,902 --> 00:43:58,869
قایق رفته و
لباس زیر هم همینطور

829
00:43:59,103 --> 00:44:01,037
بنابراین ابتدا لباس زیر را می خواهیم
سپس ما قایق را می خواهیم.

830
00:44:01,238 --> 00:44:02,865
نه، اول قایق بعد لباس زیر.

831
00:44:03,240 --> 00:44:04,707
چرا؟ چه اتفاقی افتاد؟

832
00:44:04,909 --> 00:44:07,207
آیا قبلاً ترسیده اید؟

833
00:44:07,445 --> 00:44:08,707
نه اینطوری نیست

834
00:44:08,913 --> 00:44:10,380
اگر مشکل دیگری پیش بیاید، پس ...

835
00:44:10,581 --> 00:44:13,379
او آنچه برای نجات او لازم است ندارد.

836
00:44:13,584 --> 00:44:20,217
و آقا چاوهان، اینطور فکر نکن
ما... ترسو هستیم. خیر

837
00:44:20,458 --> 00:44:24,394
پدر و پدربزرگم...
مبارز بودند بله!

838
00:44:24,662 --> 00:44:28,223
و در خانواده اش ...
- همه آنها رزمنده بودند. - بله.

839
00:44:28,432 --> 00:44:30,229
به همین دلیل است که می رود
بجای من دعوا کن - بله.

840
00:44:32,770 --> 00:44:33,896
چگونه می توانم مبارزه کنم؟

841
00:44:34,271 --> 00:44:36,239
چرا؟ مگر شما یک جنگجو نیستید؟

842
00:44:36,440 --> 00:44:38,408
من...اما قرار نیست دعوا کنم...

843
00:44:38,676 --> 00:44:39,233
هی ساکت باش ای پسر خنگ!

844
00:44:39,777 --> 00:44:41,904
او حق دارد. - من نمیتونم باهاش ​​دعوا کنم.

845
00:44:42,446 --> 00:44:44,243
خوب پس شما می توانید با Sheetal مبارزه کنید.

846
00:44:44,448 --> 00:44:45,415
ورق!

847
00:44:46,283 --> 00:44:47,580
حالا شما خواهید فهمید.

848
00:45:02,967 --> 00:45:04,264
ورق!

849
00:45:07,304 --> 00:45:08,430
ورق! ورق! ورق!

850
00:45:16,046 --> 00:45:16,944
این فریب است!

851
00:45:17,314 --> 00:45:18,281
چه نوع اسامی را حفظ کرده اید؟

852
00:45:18,482 --> 00:45:19,949
شما به یک مرد نام زنانه می دهید!

853
00:45:20,151 --> 00:45:22,619
این ناعادلانه است! من با او دعوا نمی کنم

854
00:45:23,320 --> 00:45:24,116
برو!

855
00:45:28,492 --> 00:45:32,292
ورق! ورق! ورق! ورق!

856
00:45:33,497 --> 00:45:34,794
او را بگیر! او را بگیر!

857
00:45:40,504 --> 00:45:41,801
آن مارمولک را بگیر!

858
00:45:53,017 --> 00:45:54,985
از گردنش بگیر
- بله، او را بگیرید.

859
00:46:09,700 --> 00:46:10,496
پاره اش کن!

860
00:46:10,868 --> 00:46:13,166
و بعد از پاره کردنش یکی پرت کن...

861
00:46:13,370 --> 00:46:16,339
... قطعه در سوره و
دیگر در احمدآباد!

862
00:46:17,541 --> 00:46:19,008
او را بچرخان! او را بچرخان!

863
00:46:25,716 --> 00:46:27,013
نه! نه!

864
00:46:37,895 --> 00:46:38,862
بیا اینجا

865
00:46:42,566 --> 00:46:46,525
او خنگ است! او خنگ است!
او را نزن

866
00:46:46,737 --> 00:46:48,034
ولش کن و بگیرش

867
00:46:49,139 --> 00:46:52,870
حتی من خنگم حتی من خنگم
یکی بهش بگه

868
00:46:53,077 --> 00:46:54,044
باشه بذار بره

869
00:46:55,479 --> 00:47:00,712
ببین این دعوا نبود - بعد؟
- این فقط یک بازی برای ما بود.

870
00:47:01,151 --> 00:47:04,552
این یک بازی بود - بله، این یک بازی بود.
حالا دعوا شروع میشه

871
00:47:04,755 --> 00:47:06,723
بزنش! بزنش! -صبر کن صبر کن

872
00:47:07,758 --> 00:47:12,889
با ضربه زدن به ما یا با گرفتن قایق ما
آیا پول خود را می گیرید؟

873
00:47:13,163 --> 00:47:15,063
پس دیگه چیکار کنم!

874
00:47:15,266 --> 00:47:20,067
قایقم را به من پس بده، آن را می فروشم
و کل وام خود را بازپرداخت کنید.

875
00:47:20,271 --> 00:47:23,900
جدی
- نه! من اصلا بهت اعتماد ندارم

876
00:47:24,608 --> 00:47:28,066
اگه اون موقع قایقتو بهت بدم
دوباره ناپدید خواهی شد - نه!

877
00:47:28,946 --> 00:47:31,244
میتونم قایقتو پس بدم
فقط به یک شرط - چی؟

878
00:47:31,448 --> 00:47:33,916
اگر چیزی را که مالک آن هستید رهن کنید.

879
00:47:34,118 --> 00:47:36,916
حالا هر چی دارم همینه
قبلاً به شما رهن شده است.

880
00:47:37,121 --> 00:47:39,089
برای آزاد کردن آن چه چیز دیگری
باید رهن کنم؟

881
00:47:40,291 --> 00:47:43,590
که من نمی دانم.
من یک چیزی یا دیگری می خواهم.

882
00:47:43,861 --> 00:47:45,590
یا خانه، زمین یا همسر.

883
00:47:45,796 --> 00:47:48,424
خدایا! حالا کجا خواهد شد
من زن بگیرم از؟

884
00:47:53,137 --> 00:47:56,436
آقا شما به من اعتماد ندارید، درسته؟ - نه

885
00:47:56,640 --> 00:48:00,269
پس تا زمانی که برنگردم
من او را رهن می کنم.

886
00:48:00,477 --> 00:48:01,944
باشه؟ او؟ او کیست؟

887
00:48:02,146 --> 00:48:04,944
او... تنها برادرزاده من است.

888
00:48:05,482 --> 00:48:08,781
من او را با عشق فراوان بزرگ کرده ام.

889
00:48:09,219 --> 00:48:12,120
من هرگز او را پایین نگه نداشتم،
مبادا مار او را نیش بزند.

890
00:48:12,489 --> 00:48:13,456
من هرگز او را بالای سرم نگه نداشتم...

891
00:48:13,657 --> 00:48:15,124
... مبادا کلاغ ها یا کرکس ها او را ببرند.

892
00:48:15,559 --> 00:48:19,461
من همیشه او را در دامان خود نگه داشته ام.
روی بغلم

893
00:48:20,164 --> 00:48:23,133
برادرزاده عزیزم! کانهایا.

894
00:48:25,169 --> 00:48:30,129
من ... من نمی توانم برای یک
لحظه بدون تو

895
00:48:31,241 --> 00:48:32,469
چه کار کنم؟

896
00:48:32,710 --> 00:48:34,644
راه دیگه ای ندارم

897
00:48:34,845 --> 00:48:38,975
تا زمانی که عمویت پس ندهد...

898
00:48:39,183 --> 00:48:41,151
... پولی را که می خواهید پس بگیرید
باید اینجا بمونه

899
00:48:41,352 --> 00:48:42,148
خدایا!

900
00:48:43,020 --> 00:48:46,820
رئیس! رئیس!

901
00:48:47,358 --> 00:48:53,661
نمیتونی حتی یه لحظه دور باشی
از فقیری مثل من

902
00:48:54,531 --> 00:48:59,992
پس چگونه زنده خواهی ماند
بدون عزیزترین برادرزاده ات؟

903
00:49:01,705 --> 00:49:03,002
رئیس!

904
00:49:08,545 --> 00:49:09,671
سلام! خفه شو

905
00:49:13,217 --> 00:49:17,847
پس... شما هم طاقت ندارید
جدایی او بسه

906
00:49:18,055 --> 00:49:20,683
خیلی خوبه سپس حتی او را اینجا بگذارید.
- چی؟

907
00:49:21,058 --> 00:49:23,026
نه، نه. این نمی تواند اتفاق بیفتد. - چرا؟

908
00:49:23,227 --> 00:49:27,186
چون نمی توانم از رئیسم دور باشم.

909
00:49:27,398 --> 00:49:28,524
باندیا! - بله.

910
00:49:29,233 --> 00:49:30,530
باندیا! - بله.

911
00:49:30,901 --> 00:49:33,529
باندیا جدایی تو را تحمل خواهم کرد.

912
00:49:33,737 --> 00:49:35,534
من آن را تحمل خواهم کرد. برو!

913
00:49:35,906 --> 00:49:38,033
رئیس!

914
00:49:38,742 --> 00:49:41,370
ست جی، من قایقم را می گیرم و می روم.

915
00:49:41,578 --> 00:49:42,704
اما عزیزترینم و نه چندان...

916
00:49:42,913 --> 00:49:45,541
... عزیزترین که می روم
اینجا و رفتن

917
00:49:45,916 --> 00:49:49,875
دیدم! نتیجه رو دیدی
برخورد با چاوهان؟

918
00:49:50,087 --> 00:49:51,554
بله دیدم.

919
00:49:53,590 --> 00:49:57,720
بچه ها مواظب خودتون باشید
و من در 2 ام خواهم آمد.

920
00:49:58,929 --> 00:50:03,059
باندیا! در هر ماه وجود دارد
تاریخ دوم است.

921
00:50:03,333 --> 00:50:08,066
نرو - من حرفم را داده ام.
-پس برگردش.

922
00:50:08,439 --> 00:50:12,569
آنها را بگیر و برو.
- آنها را از من جدا کن.

923
00:50:16,280 --> 00:50:18,145
شاد باش عزیزم
- کیفم را می گیرم.

924
00:50:23,287 --> 00:50:28,088
بیچاره گریه می کند و می رود.
- بگذار، درس عبرت بگیرد.

925
00:50:28,392 --> 00:50:30,622
<i>اکنون او خواهد فهمید که من چقدر حیله گر هستم!</i>

926
00:50:33,964 --> 00:50:36,592
من از شر مرد احمق خلاص شدم
و همچنین قایقم را پس گرفتم.

927
00:50:37,801 --> 00:50:40,770
اگر به من گوش کنید بهتر است
و به قول من عمل کن

928
00:50:40,971 --> 00:50:43,098
یا نه؟ - برای من بد می شود!

929
00:50:43,307 --> 00:50:45,935
من مدیر اینجا هستم
NatwarJhunjhunwala!

930
00:50:46,143 --> 00:50:47,610
هر چه ممکن است بگویید،
او نخواهد شنید

931
00:50:47,811 --> 00:50:48,607
چگونه او نخواهد شنید؟

932
00:50:48,812 --> 00:50:50,109
من به او درس می دهم.
این خوب است!

933
00:50:50,714 --> 00:50:52,272
به من بگو جبا! جبا!
به من گوش خواهی کرد؟

934
00:50:52,649 --> 00:50:54,116
آیا باید به شما نشان دهم چگونه؟
دست من خون گرم است؟

935
00:50:54,318 --> 00:50:55,285
این کاملا سرد است. - سلام!

936
00:50:55,986 --> 00:50:58,614
من به هر دوی شما نشان خواهم داد!
به هر دوی شما!

937
00:51:04,161 --> 00:51:04,627
کجا میری؟

938
00:51:04,828 --> 00:51:06,295
فقط همینو گفتی
شما چیزی را نشان می دهید

939
00:51:06,497 --> 00:51:08,624
فقط یکی بهت میدم...
یکی نیست، 2 تا هستند.

940
00:51:09,333 --> 00:51:10,129
قضیه چیه؟

941
00:51:10,667 --> 00:51:13,295
او همه شما را به ما نشان می داد.
- نه خانم

942
00:51:13,504 --> 00:51:14,971
این مردم همه شما را ندیده اند.

943
00:51:15,172 --> 00:51:16,639
نه، نه. دیده ایم.
ما شما را کاملاً دیده ایم.

944
00:51:17,007 --> 00:51:18,304
احمق! من تو را خواهم کشت.

945
00:51:18,742 --> 00:51:19,640
سلام! این چه اتفاقی می افتد؟

946
00:51:20,010 --> 00:51:21,637
هیچ اتفاقی نمی افتد. هیچی.

947
00:51:22,012 --> 00:51:23,809
سایزشون رو برای لباس نو میگرفتم.

948
00:51:24,014 --> 00:51:25,311
باید براشون لباس نو درست کنم

949
00:51:25,516 --> 00:51:27,814
نیازی به ساختن نیست
لباس های نو برایشان

950
00:51:28,018 --> 00:51:30,486
آنها خدمتگزاران این خانه هستند.
بچه عمویت نیستن

951
00:51:30,854 --> 00:51:32,822
لباس های کهنه در خانه است.
چیزی از آنها بدهید.

952
00:51:33,023 --> 00:51:34,650
آنها را داخل کنید.

953
00:51:39,530 --> 00:51:42,158
در میان هر دوی شما که می دانید
کفش ها را خوب جلا دهید؟

954
00:51:46,236 --> 00:51:50,002
من نمی دانم. او آن را به خوبی می داند.
او در آن حرفه ای است.

955
00:51:50,240 --> 00:51:53,004
نام شما چیست؟ - باندیا.
- چیه، دندیه؟

956
00:51:53,210 --> 00:51:54,507
باندیا... باندیا. - باشه دندیا.

957
00:51:54,711 --> 00:51:55,507
دندیا، ببین.

958
00:51:55,712 --> 00:51:57,009
ابتدا صیقل دادن کفش را یاد می گیرید.

959
00:51:59,049 --> 00:51:59,515
ناتوار!

960
00:51:59,883 --> 00:52:02,681
همه کفش های این خانه را بگیرید
و به او بدهید.

961
00:52:03,387 --> 00:52:04,183
بیا پینه دوز!

962
00:52:09,059 --> 00:52:11,857
اگر این همه کفش را جلا می دادم
در مسیر پیاده روی، من باید ...

963
00:52:12,062 --> 00:52:15,862
... آنقدر به دست آورد که یک قایق بخرد
در مدت یک هفته

964
00:52:16,233 --> 00:52:17,200
اینو بگیر

965
00:52:18,068 --> 00:52:19,865
اینها یک کفش کمی قدیمی هستند.

966
00:52:20,070 --> 00:52:22,538
از آنها برای تمرین استفاده کنید و بدانید که چگونه
کفش ها را به درستی جلا دهید

967
00:52:22,739 --> 00:52:23,865
و ما به شما موارد جدید را نیز خواهیم داد.

968
00:52:24,074 --> 00:52:26,372
و برخی از کفش ها در خانه نیستند
از زمانی که مردم بیرون رفته اند

969
00:52:26,577 --> 00:52:28,374
وقتی برگشتند،
ما آنها را نیز به شما می دهیم.

970
00:52:29,913 --> 00:52:32,541
آیا قرار است کلکسیونر شوید
که شما در حال مطالعه هستید؟

971
00:52:32,749 --> 00:52:33,374
کمی کار کن!

972
00:52:33,917 --> 00:52:35,714
نه، نه. این کار نمی کند.

973
00:52:35,919 --> 00:52:38,387
هر فردی باید کار خودش را انجام دهد.

974
00:52:38,589 --> 00:52:39,715
و آن نیز در مهلت تعیین شده.

975
00:52:39,923 --> 00:52:42,391
وگرنه یکی کتک میخوره
با زنجیر سگ

976
00:52:42,826 --> 00:52:44,384
باشه؟ اینجوریه!

977
00:52:44,595 --> 00:52:46,563
بعد کار را تمام می کنم
در مدت زمان داده شده

978
00:52:46,830 --> 00:52:50,732
این کار را سریع تمام کنید تا
می توان کار دیگری به شما داد

979
00:52:51,935 --> 00:52:55,564
آیا من یک جن از یک بطری هستم؟

980
00:52:58,108 --> 00:52:59,075
باشه بگو

981
00:52:59,610 --> 00:53:03,239
در میان هر دوی شما که می داند
لباس ها را به درستی بشویید؟

982
00:53:03,947 --> 00:53:07,906
یک کار دیگر.
این کار را من اصلا انجام نمی دهم.

983
00:53:12,623 --> 00:53:15,751
من لباس ها را خیلی خوب می شوم.
اون اصلا نمیدونه

984
00:53:15,959 --> 00:53:16,755
من به او آموزش خواهم داد.

985
00:53:16,960 --> 00:53:18,257
نه، نه. لباس گران است.

986
00:53:18,795 --> 00:53:20,092
اگر فردی که نمی داند
شستشوی لباس این کار را انجام می دهد ...

987
00:53:20,297 --> 00:53:21,093
... سپس لباس پاره می شود.

988
00:53:21,331 --> 00:53:23,925
پس؟ - شما فقط باید این کار را انجام دهید.

989
00:53:28,472 --> 00:53:29,939
یه روز از سرفه میمیری

990
00:53:34,645 --> 00:53:35,612
محل شستن لباس ها کجاست؟

991
00:53:51,995 --> 00:53:52,962
یه چیزی بهم بگو

992
00:53:53,330 --> 00:53:55,798
مگه مردم اینجا شستن
لباس آنها از 2 سال گذشته؟

993
00:53:55,999 --> 00:53:59,127
سلام! وقت خود را هدر ندهید
در چیزهای بیهوده

994
00:53:59,369 --> 00:54:00,961
دیگران هم دارند لباس هایشان را می گیرند.

995
00:54:02,172 --> 00:54:04,800
بگذار آن را بگیرند! اجازه دهید آنها را دریافت کنند
لباس های کل خانه

996
00:54:05,008 --> 00:54:07,135
و همچنین از همسایه ها بپرسید
برای گرفتن لباس هایشان

997
00:54:07,344 --> 00:54:08,971
این یک صابون ارزان و خوب است، درست است؟

998
00:54:09,179 --> 00:54:10,806
واسه همینه که اینقدر منو کار میکنی

999
00:54:17,587 --> 00:54:18,986
این دامن است یا پارچه چادری؟

1000
00:54:19,690 --> 00:54:21,658
هی بازیگر! - من را ناتوار صدا کن!

1001
00:54:22,025 --> 00:54:25,153
یه چیزی بهم بگو چند خانواده
در این خانه بماند؟

1002
00:54:25,362 --> 00:54:26,329
15 تا 16 خانواده

1003
00:54:26,530 --> 00:54:28,498
پس چرا بهش میگی خونه؟
اسمش را بگذارید منطقه

1004
00:54:28,699 --> 00:54:30,667
کار خود را انجام دهید. وگرنه این کار را خواهم کرد
شما را از طناب آویزان کنید

1005
00:54:37,541 --> 00:54:39,008
این «کرتا» متعلق به کدام دیو است؟

1006
00:54:39,209 --> 00:54:41,006
مال استاد ماست

1007
00:54:41,611 --> 00:54:44,171
این بدان معنی است که یک وجود دارد
استاد شیطان هم؟

1008
00:54:44,381 --> 00:54:48,340
سلام! آهسته صحبت کن آنها چیزی نیستند.

1009
00:54:48,552 --> 00:54:51,180
او رئیس واقعی است.
منگل سینگ چاوهان.

1010
00:54:51,388 --> 00:54:53,015
او به گجرات رفته است.
او باید در راه باشد.

1011
00:54:56,226 --> 00:54:58,854
بیا! بیا!
بیا و غذات را بخور!

1012
00:54:59,062 --> 00:55:03,362
چی؟ حفاری؟ قرار نیست حفاری کنم!
کمی گجراتی هم بلدم.

1013
00:55:03,734 --> 00:55:06,532
نمی خوای بخوری؟
- نه! - نه؟ - نه!

1014
00:55:06,737 --> 00:55:09,035
بعد تو برو جهنم!
- تو برو جهنم!

1015
00:55:09,740 --> 00:55:11,367
هی برو شما گجراتی را نمی فهمید.

1016
00:55:11,575 --> 00:55:12,872
برو حفاری کن

1017
00:55:13,076 --> 00:55:14,543
وقتی کار سخت زیادی انجام می دهید،
سپس شما خواهید دانست!

1018
00:55:14,911 --> 00:55:15,377
اینجا من زمان شستشوی سختی دارم...

1019
00:55:15,579 --> 00:55:17,206
... لباس و به همه
آنها از من می خواهند که حفاری کنم!

1020
00:55:17,414 --> 00:55:19,211
من کارگری هستم که بی پایان کار می کنم.

1021
00:55:19,416 --> 00:55:21,714
میدونی منظورش چی بود؟

1022
00:55:21,918 --> 00:55:23,044
او تو را صدا می کرد که غذا بخوری.

1023
00:55:23,253 --> 00:55:25,551
چی؟ - حالا تو برو کار خودت را بکن.
- چه غذایی؟

1024
00:55:25,756 --> 00:55:29,055
بله سبزی باقلا، نان و
برای شیرینی ها 'ghungra' وجود دارد.

1025
00:55:29,259 --> 00:55:33,059
«چولی»، «سبزی» وجود دارد
و چه چیز دیگری

1026
00:55:33,263 --> 00:55:34,560
نان. - نان؟

1027
00:55:35,265 --> 00:55:37,062
و چه چیزی برای شیرینی وجود دارد؟

1028
00:55:37,267 --> 00:55:42,068
به گجراتی چه می گویند؟
گونگرا. نه، غگرا. گونگرا.

1029
00:55:47,277 --> 00:55:49,245
من به چیز دیگری فکر می کردم.

1030
00:55:49,446 --> 00:55:50,413
حالا هیچ اتفاقی نمی تواند بیفتد.

1031
00:55:51,114 --> 00:55:53,742
این قانون این خانه است که
اگر یک نفر امتناع کند ...

1032
00:55:53,950 --> 00:55:55,247
برای اولین بار در این خانه
بعد دوباره غذا نمی گیرد.

1033
00:55:55,485 --> 00:55:57,077
خدایا! این چه ظلمی است؟

1034
00:55:57,287 --> 00:55:58,584
من همه کارها را انجام می دهم و
او غذا را می خورد

1035
00:55:58,789 --> 00:55:59,915
حالا هیچ چیز ممکن نیست؟

1036
00:56:00,290 --> 00:56:03,418
ممکن است که بعد از همه
تمام می شود سپس هر چه باقی می ماند.

1037
00:56:03,627 --> 00:56:05,424
بهشون میگم بعد زنگ میزنن

1038
00:56:05,629 --> 00:56:06,596
یه کاری بکن یه کاری بکن

1039
00:56:06,797 --> 00:56:08,594
سلام! برخیز! برو لباس بشور!

1040
00:56:09,699 --> 00:56:10,927
داره شلوارمو خیس میکنه

1041
00:56:15,138 --> 00:56:17,436
سلام! چیکار میکنی؟
آیا شما دیوانه شده اید؟

1042
00:56:20,143 --> 00:56:23,601
ناگهان به یاد رئیسم افتادم.
به همین دلیل حواسم را از دست دادم.

1043
00:56:23,814 --> 00:56:26,282
احمقانه! این نیست
لباس رئیس شما

1044
00:56:26,483 --> 00:56:28,451
این لباس است
تنها خواهر استاد

1045
00:56:28,718 --> 00:56:31,949
اگر حتی کمی پاره شوند
استاد به شما رحم نخواهد کرد

1046
00:56:43,333 --> 00:56:44,459
سلام!

1047
00:56:47,204 --> 00:56:48,136
چی میخوای؟

1048
00:56:48,405 --> 00:56:49,303
من گجراتی را نمی دانم.

1049
00:56:49,506 --> 00:56:51,633
به همین دلیل وقتی با من تماس گرفتند
برای غذا من نرفتم

1050
00:56:51,842 --> 00:56:54,970
آیا می توانم کمی غذا تهیه کنم؟
- چی؟ - کفش؟

1051
00:56:55,345 --> 00:56:57,313
کفش؟ بله، کفش ها را جلا دادم
خیلی وقت پیش

1052
00:56:57,514 --> 00:56:58,481
و لباس ها را هم شسته ام.

1053
00:56:59,182 --> 00:57:01,480
آیا می توانم ... آن مرد به من چه گفت؟

1054
00:57:02,352 --> 00:57:06,311
آیا می توانم غاگرو (دامن) و
چلی (بلوز)؟ - چی؟

1055
00:57:06,523 --> 00:57:09,492
بلوز و دامن؟
-بله بلوز و دامن.

1056
00:57:09,759 --> 00:57:12,819
چه کسی را می خواهید؟ تو به من بده
تو به من بده

1057
00:57:13,096 --> 00:57:15,656
ای بی شرم!
دامن و بلوز من را می خواهی؟

1058
00:57:15,866 --> 00:57:17,493
بله، من می خواهم.

1059
00:57:17,767 --> 00:57:20,327
اوه نه! -اگه اشکالی نداره
بعد خودم میگیرمش

1060
00:57:20,871 --> 00:57:22,668
عمو! زود بیا! زود بیا!

1061
00:57:22,906 --> 00:57:24,339
بابا زود بیا

1062
00:57:24,541 --> 00:57:25,166
چه اتفاقی افتاد؟

1063
00:57:25,709 --> 00:57:28,007
او می گوید که می خواهد
دامن و بلوز من

1064
00:57:28,211 --> 00:57:29,508
بله، من آن را می خواهم.

1065
00:57:29,880 --> 00:57:31,006
تو به من بده به من بده

1066
00:57:31,248 --> 00:57:33,842
بزنش! بزنش!

1067
00:57:36,786 --> 00:57:38,686
حتما باید داشته باشی
کاری انجام داد

1068
00:57:38,889 --> 00:57:40,356
به همین دلیل است که شما در چنین وضعیتی هستید.

1069
00:57:40,557 --> 00:57:42,354
این خوب است که من به آن رسیدم
در زمان مناسب

1070
00:57:42,559 --> 00:57:45,187
وگرنه کتکت میزدن...

1071
00:57:45,395 --> 00:57:46,362
... و برای شام شما را پختم.

1072
00:57:46,563 --> 00:57:49,031
بنشین - اینها چه جور آدمهایی هستند؟

1073
00:57:49,232 --> 00:57:51,700
آنها فقط مرا وادار به کار می کنند
صبح تا عصر

1074
00:57:51,902 --> 00:57:53,199
حتی غذا هم نمی دهند.

1075
00:57:56,072 --> 00:57:57,869
او هم اینجا نشسته است.

1076
00:58:03,413 --> 00:58:05,040
خبر گرفتی؟

1077
00:58:05,248 --> 00:58:08,217
آنها مرا به شدت کتک زدند
در آشپزخانه

1078
00:58:11,254 --> 00:58:12,881
بله. حتی آنجا هم مرا کتک زدند.

1079
00:58:15,825 --> 00:58:17,383
چرا گریه می کنی؟
حالا جایی نرو

1080
00:58:17,627 --> 00:58:20,221
بله. اینجا بشین بنشین

1081
00:58:20,764 --> 00:58:23,232
شما آن را فقط از اینجا دریافت خواهید کرد.
- چی؟ کتک زدن؟ - نه غذا

1082
00:58:24,768 --> 00:58:27,396
اینو بگیر این بشقاب را بردارید
به او بدهید.

1083
00:58:39,182 --> 00:58:40,740
این پوست کدام حیوانات است؟

1084
00:58:40,951 --> 00:58:44,409
این نان است.
- چطور می توانم فقط این را بخورم؟

1085
00:58:44,621 --> 00:58:46,088
من به چیزی با این نیاز دارم

1086
00:58:46,790 --> 00:58:47,757
میتونم ترشی بگیرم؟

1087
00:58:47,958 --> 00:58:49,949
آیا شما 4 تا از آنها را می خواهید؟ - بله.

1088
00:58:50,160 --> 00:58:54,324
این 4. 1، 2. 3 و 4 را در نظر بگیرید.

1089
00:58:54,531 --> 00:58:57,864
این چیه؟ آخه! - 5 و 6.

1090
00:59:05,275 --> 00:59:06,299
دستاتو شستي؟

1091
00:59:07,143 --> 00:59:09,771
از 24 ساعت به بعد مشغول شستن لباس هستم
و آن هم با صابون

1092
00:59:09,980 --> 00:59:13,108
و آیا باید دست هایم را برای این غذا بشوییم؟
- پسر کثیف!

1093
00:59:16,886 --> 00:59:19,252
آیا می توانم یک اره برای برش آن تهیه کنم؟

1094
00:59:19,456 --> 00:59:22,584
خدا را شکر که امروز نان نرمتر شده است
نسبت به روزهای دیگر

1095
00:59:23,460 --> 00:59:25,928
این 2 احمق هم همینطور
چه کسانی سر کار آمده اند؟

1096
00:59:26,229 --> 00:59:28,356
پسرا خوبن خیلی سخت کار میکنه

1097
00:59:28,565 --> 00:59:30,692
آیا آنها فقط اینقدر برای خوردن می دهند؟
آیا این است؟

1098
00:59:31,167 --> 00:59:33,362
پس باید برایت غذا بیاوریم
از هتل های 5 ستاره؟

1099
00:59:33,570 --> 00:59:34,559
سریع بخورید و دست به کار شوید.

1100
00:59:34,771 --> 00:59:38,639
نه، نه. من به خوردن عادت ندارم
چنین غذای قوی و سفت

1101
00:59:39,009 --> 00:59:41,102
نگاهش کن چقدر بی سر و صدا
او در حال خوردن غذا است!

1102
00:59:41,311 --> 00:59:43,108
هر چیزی را به او بدهید.
او آن را بی سر و صدا خواهد خورد.

1103
00:59:43,313 --> 00:59:45,372
و اگر چیزی به او بگویید
او حتی گوش نمی دهد - چرا؟

1104
00:59:45,582 --> 00:59:47,709
آیا او گنگ و کر است؟
- بله، او لال و کر است.

1105
00:59:47,917 --> 00:59:50,317
اما او اصلاً به آن افتخار نمی کند.

1106
01:00:00,764 --> 01:00:02,925
او دوغ می خواهد.
- او غذا می خواهد.

1107
01:00:03,133 --> 01:00:05,101
بله، او غذا می خواهد.

1108
01:00:07,203 --> 01:00:08,761
هر چه به دست می آورید، 2 تا از آنها را دریافت کنید.

1109
01:00:10,507 --> 01:00:14,466
آیا او همان خانمی است که شما بودید؟
صحبت کردن در مورد - نه!

1110
01:00:14,678 --> 01:00:18,341
او هم یک خانم است. اما بالاتر از او
یک خانم دیگر وجود دارد

1111
01:00:18,548 --> 01:00:19,446
مثل او.

1112
01:00:21,685 --> 01:00:22,913
چرا؟ آیا او زیاد غذا می خورد؟

1113
01:00:23,119 --> 01:00:27,453
نه. او نمی تواند صحبت کند.
اما او می تواند بشنود.

1114
01:00:35,498 --> 01:00:37,022
شروتی! شروتی! شروتی!

1115
01:00:38,401 --> 01:00:40,596
شروتی با من بیا
من باید چیزی را به شما نشان دهم.

1116
01:00:41,071 --> 01:00:43,403
یک دقیقه با من بیا
میخوام با یه مرد آشنا بشی

1117
01:00:43,606 --> 01:00:45,039
بیا با من بیا!

1118
01:00:46,943 --> 01:00:47,807
اینو ببین

1119
01:00:49,746 --> 01:00:51,805
نه می شنود و نه حرف می زند.

1120
01:00:55,852 --> 01:00:58,412
اما به نظر نمی رسد
او یا گنگ است یا کر.

1121
01:01:08,498 --> 01:01:09,726
ای احمق!

1122
01:01:09,933 --> 01:01:11,901
من دارم پوست حیوانات را می خورم و همینطور
شما قادر به تحمل نیستید

1123
01:01:12,102 --> 01:01:14,070
امروز تو را خواهم کشت

1124
01:01:14,270 --> 01:01:16,067
صبر کن صبر کن ای رذل! صبر کن

1125
01:01:26,015 --> 01:01:26,845
بیا اینجا بیا اینجا

1126
01:01:27,050 --> 01:01:29,746
آقا من رو ببخش من تو را ندیدم

1127
01:01:29,953 --> 01:01:33,582
اگه منو ندیدی پس چطوری
دقیقا زیر چشمم هدف بگیرم؟

1128
01:01:33,790 --> 01:01:37,191
نه، نه. داشتم او را می زدم.
- کی؟ - او

1129
01:01:37,660 --> 01:01:39,594
این پسر بیچاره که خنگ است.

1130
01:01:39,963 --> 01:01:40,657
صبر کن صبر کن

1131
01:01:42,098 --> 01:01:43,929
حالا سرگرمی را به شما نشان خواهم داد.

1132
01:01:44,134 --> 01:01:46,193
صبر کن اینو نگه دار اینو نگه دار

1133
01:01:46,402 --> 01:01:47,869
حالا تو اونو زدی

1134
01:01:50,140 --> 01:01:52,608
و گوش کن، فقط اینجا باید به او ضربه بزند.
بزنش!

1135
01:01:52,809 --> 01:01:54,276
ای پسر خنگ! من برادر شما هستم.

1136
01:01:54,477 --> 01:01:55,705
سلام! حالا منو بزن!

1137
01:01:56,312 --> 01:01:57,040
بزنش!

1138
01:02:15,899 --> 01:02:18,026
هر اتفاقی بیفتد، همیشه همینطور است
منگل منگل منگل.

1139
01:02:18,234 --> 01:02:21,226
آیا شما مردم نیز به چیزی فکر می کنید
به غیر از منگل؟

1140
01:02:21,437 --> 01:02:25,464
منگل برادر بزرگتر شما نیست.
او پسر برادر بزرگتر شماست.

1141
01:02:25,675 --> 01:02:29,076
قبول دارم که او پسر است
برادر بزرگتر من

1142
01:02:29,512 --> 01:02:32,504
اما او برای من بیشتر از آن معنا دارد
برادر بزرگتر من

1143
01:02:33,283 --> 01:02:35,649
هر چه بگوید قانون خواهد بود در ...

1144
01:02:35,852 --> 01:02:38,218
این خانه و همه خواهند داشت
آن را دنبال کند. حتی تو

1145
01:02:39,255 --> 01:02:39,812
سلام! عمو!

1146
01:02:40,023 --> 01:02:42,719
صبر کن تمام اینها را بس کن!
آیا اینجا جای بازی است؟

1147
01:02:43,459 --> 01:02:44,585
چرا؟ چه اتفاقی افتاد؟

1148
01:02:44,794 --> 01:02:47,024
اگر پاهای شما بشکند چه؟
- سپس آن را گچ می کنیم.

1149
01:02:47,230 --> 01:02:48,857
آدم میتونه پایتو گچ بزنه ولی من نمیتونم...

1150
01:02:49,065 --> 01:02:50,965
...چادر را گچ کاری کنید
برای آن اتفاق می افتد.

1151
01:02:51,167 --> 01:02:52,828
همه این چیزها مال من است.
هر وقت که بخواهم می توانم به اینجا بیایم.

1152
01:02:53,036 --> 01:02:53,627
فهمیده شد؟

1153
01:02:53,837 --> 01:02:55,168
سلام! برو کنار -چرا برم؟

1154
01:02:55,371 --> 01:02:56,099
حالا بیا برو!

1155
01:02:59,375 --> 01:03:00,239
با دقت برش دهید!

1156
01:03:00,443 --> 01:03:02,308
آنها از شما خواسته بودند که گیاهان را قطع کنید.
چی می بری؟

1157
01:03:02,512 --> 01:03:03,444
اگر قرار است جلو بایستید
سپس قطع خواهد شد

1158
01:03:03,646 --> 01:03:04,112
برو کنار

1159
01:03:06,015 --> 01:03:07,539
چه اتفاقی افتاد؟
- این چیزی است که من می پرسم.

1160
01:03:07,750 --> 01:03:08,842
اینجا چه خبر است؟

1161
01:03:09,052 --> 01:03:10,019
چی میخوای؟

1162
01:03:10,220 --> 01:03:12,279
اگر من آن را بستم پس
من فقط آن را برمی دارم.

1163
01:03:12,488 --> 01:03:14,285
اینو بذار این را من گره زده ام.

1164
01:03:14,490 --> 01:03:16,048
من در این مورد صحبت نمی کنم.

1165
01:03:16,259 --> 01:03:17,624
شما به خوبی می دانید که و حتی
اعضای خانواده می دانند ...

1166
01:03:17,827 --> 01:03:20,990
... که به محض ازدواج
اتفاق می افتد من آن را می گیرم و می روم.

1167
01:03:21,564 --> 01:03:23,122
هی آقا! چه اتفاقی افتاد؟

1168
01:03:24,000 --> 01:03:26,491
آقا من داشتم میگفتم که...
- کراواتم را بلند کرد.

1169
01:03:27,070 --> 01:03:29,538
چی بست؟ - گره زده بود
برای ازدواج

1170
01:03:29,739 --> 01:03:31,866
برای ازدواج کی؟
- ازدواج شروتی خانم.

1171
01:03:32,075 --> 01:03:35,067
باشه! پس او شوهر شروتی است. - سلام!

1172
01:03:35,278 --> 01:03:36,370
چه چرندیات حرف میزنی

1173
01:03:36,579 --> 01:03:37,068
آیا مرا می کشی؟

1174
01:03:37,280 --> 01:03:39,646
او فریاد نمی زد و این را نمی گفت؟
او آن را بسته است؟

1175
01:03:39,849 --> 01:03:42,579
منظور او این بود که او را بسته است ...

1176
01:03:42,785 --> 01:03:44,377
... چادر ازدواج او نیست
شروتی ازدواج کرد! - چی؟

1177
01:03:45,021 --> 01:03:47,421
این چادر است؟
فکر کردم اینجا یک خانه است؟

1178
01:03:48,191 --> 01:03:49,658
در روستای خود خانه های خود را انجام دهید
شبیه این است؟

1179
01:03:49,859 --> 01:03:50,848
خر!

1180
01:03:51,060 --> 01:03:54,086
اینجا خونه نیست این یک قصر است.

1181
01:03:54,297 --> 01:03:56,697
این دستور آقا ارشد بود که خانه
باید مانند یک قصر تزئین شود.

1182
01:03:56,900 --> 01:03:58,390
این ازدواج خانم شروتی است، درست است؟

1183
01:03:58,601 --> 01:03:59,363
ازدواج کی هست؟

1184
01:03:59,569 --> 01:04:01,002
تاریخ ازدواج گذشت

1185
01:04:01,204 --> 01:04:03,638
روزی که ازدواج آنجا بود،
آن روز شکسته شد

1186
01:04:03,840 --> 01:04:06,900
این ازدواج بسیار ناراحت کننده است
در خود روز ازدواج شکسته است.

1187
01:04:07,110 --> 01:04:09,044
ازدواج به هم خورد
در این چادر عروسی ...

1188
01:04:09,245 --> 01:04:11,110
... و در این چادر فقط ازدواج
برگزار خواهد شد.

1189
01:04:11,314 --> 01:04:14,010
این قول توسط منگل گرفته شد
در خود این چادر

1190
01:04:14,217 --> 01:04:17,345
بدون رضایت من او کیست
در چادر من سوگند خورد؟

1191
01:04:17,553 --> 01:04:19,953
آیا با درخواست از شما سوگند یاد می کند؟

1192
01:04:20,456 --> 01:04:23,220
زیاد حرف نزن!
شما در حال دریافت اجاره هستید، درست است؟

1193
01:04:23,459 --> 01:04:25,427
ببین آقا من رو به دام نینداز

1194
01:04:25,728 --> 01:04:27,821
من در حال حاضر 2 تا 3 ازدواج و یک
جشنواره در معبدی برای رسیدگی

1195
01:04:28,031 --> 01:04:29,430
من برای همه آنها پیش پرداخت گرفته ام.

1196
01:04:29,632 --> 01:04:31,623
من باید این چادر را از اینجا برکنم
و آن را در آنجا قرار دهید.

1197
01:04:31,834 --> 01:04:35,793
اگر این چادر را لمس کنید
دستاتو میشکنم

1198
01:04:36,005 --> 01:04:37,632
شوخی میکنی یا داری
حرف حق را می زند؟

1199
01:04:37,840 --> 01:04:38,932
من حقیقت را می گویم.

1200
01:04:39,208 --> 01:04:42,200
بعدش خوبه وگرنه دوست ندارم
این نوع شوخی ها

1201
01:04:42,412 --> 01:04:43,106
بله!

1202
01:04:44,314 --> 01:04:47,545
و بله، اگر آن زن هرگز ازدواج نکند...

1203
01:04:47,750 --> 01:04:49,115
پس به خاطر خدا به من نگو ...

1204
01:04:49,319 --> 01:04:52,846
... این چادر را به عنوان یک
یادگاری عروسی برای او

1205
01:05:03,232 --> 01:05:05,792
وقتی برادر منگل سوگند یاد کرد ...

1206
01:05:06,102 --> 01:05:08,468
... سپس هر یک از اعضای خانه یک
سوگند که تا شروتی...

1207
01:05:08,771 --> 01:05:15,142
... تا آن موقع ازدواج نمی کند هیچ کس
در خانه ازدواج خواهد کرد.

1208
01:05:15,345 --> 01:05:16,744
چرا ازدواج نمی کنند؟

1209
01:05:18,181 --> 01:05:19,307
این خوب بود.

1210
01:05:19,515 --> 01:05:20,641
وگرنه نمیتونستم...

1211
01:05:20,850 --> 01:05:22,545
...ازدواج با شستن لباس ازدواج.

1212
01:05:22,752 --> 01:05:27,314
اما من این ازدواج را می خواهم
به هر قیمتی انجام شود

1213
01:05:27,724 --> 01:05:29,851
وگرنه من کی ازدواج میکنم؟

1214
01:05:30,660 --> 01:05:34,152
با توجه به سن شما فقط یکی وجود دارد
زنی که برای تو ارزش دارد

1215
01:05:34,364 --> 01:05:36,161
زن اون سبیل.

1216
01:05:36,532 --> 01:05:40,263
اما برای hery شما باید خلاص شوید
از آن پسر سبیل!

1217
01:05:40,470 --> 01:05:42,665
سلام! دست از حرف های بیهوده بردارید!

1218
01:05:43,706 --> 01:05:47,142
من روپا را دوست دارم! روپا! - روپا؟

1219
01:05:47,377 --> 01:05:48,344
روپا چیست؟

1220
01:05:48,544 --> 01:05:49,670
با جلیقه ازدواج می کنی؟

1221
01:05:49,879 --> 01:05:53,337
خفه شو او جلیقه نیست.
دامن و تاپ می پوشد.

1222
01:05:53,549 --> 01:05:54,948
کی تو آشپزخونه داره نان درست میکنه...

1223
01:05:55,151 --> 01:05:57,210
چه کسی تو را کتک زده بود!

1224
01:05:57,420 --> 01:06:00,150
سلام! حرف بیهوده را بس کن
نوشیدنی ام را درست کن

1225
01:06:00,356 --> 01:06:04,588
فریاد نزن! داد نزن!
دارم درست میکنم حرف نزن

1226
01:06:26,883 --> 01:06:29,249
فکر کنم خیلی بالا هستم!

1227
01:06:29,452 --> 01:06:32,785
به همین دلیل می توانم متفاوت بشنوم
نوع صداها

1228
01:06:32,989 --> 01:06:35,685
هی تو کوتاهی!
یا می نوشید یا می خوابید!

1229
01:06:35,892 --> 01:06:37,689
من میرم بخوابم

1230
01:07:01,717 --> 01:07:03,344
سلام! برو بخواب!

1231
01:07:10,393 --> 01:07:14,159
چه خبر است؟ - خفه شو سگ!
برو بخواب

1232
01:07:24,674 --> 01:07:25,333
سلام!

1233
01:07:26,676 --> 01:07:27,665
سلام!

1234
01:07:32,148 --> 01:07:34,173
اینجا کسی نیست
برای گوش دادن به من

1235
01:07:35,651 --> 01:07:37,243
من می خواهم صحبت کنم.

1236
01:07:37,987 --> 01:07:40,455
چند ماهه که این کارو نکردم
صدای خودم را شنید

1237
01:07:41,924 --> 01:07:43,289
کسی اونجا هست؟

1238
01:07:44,327 --> 01:07:54,293
تیم xRG @ www.desidhamal.com

1239
01:08:08,818 --> 01:08:13,255
"فصل یک قاتل است."

1240
01:08:14,257 --> 01:08:18,250
"من امیدوارم که این قلب بی وفا
جایی گم نمی شود."

1241
01:08:21,497 --> 01:08:25,831
یک معضل بزرگ وجود دارد.»

1242
01:08:26,802 --> 01:08:31,136
"من امیدوارم که این قلب بی وفا
جایی گم نمی شود."

1243
01:08:34,177 --> 01:08:37,442
"نه صلح وجود دارد و نه وجود دارد
هیچ آرامشی وجود دارد."

1244
01:08:37,647 --> 01:08:41,083
"من منتظر کی هستم؟"

1245
01:08:41,284 --> 01:08:44,776
"من منتظر کی هستم؟"

1246
01:08:44,987 --> 01:08:49,083
"فصل یک قاتل است."

1247
01:08:50,326 --> 01:08:54,387
"من امیدوارم که این قلب بی وفا
جایی گم نمی شود."

1248
01:09:03,906 --> 01:09:07,205
«در خنده ماه باید
در نور ماه تاب بخور.»

1249
01:09:07,410 --> 01:09:10,868
"من باید در نور فریبنده تاب بخورم."

1250
01:09:11,080 --> 01:09:13,480
«در خنده ماه باید
در نور ماه تاب بخور.»

1251
01:09:13,683 --> 01:09:18,211
"من باید در نور فریبنده تاب بخورم."

1252
01:09:18,421 --> 01:09:19,888
"اگه عاشق نباشی..."

1253
01:09:40,876 --> 01:09:44,835
بنابراین شما نمی توانید صحبت کنید اما می توانید آواز بخوانید!

1254
01:09:46,983 --> 01:09:49,178
بس کن به من بگو چرا این درام را انجام دادی؟

1255
01:09:50,953 --> 01:09:54,354
من می دانم چگونه شما را مجبور به صحبت کنم. بیا

1256
01:09:54,557 --> 01:09:55,353
خانم...

1257
01:09:59,395 --> 01:10:01,158
کجا رفته؟ - من اینجا هستم.

1258
01:10:02,732 --> 01:10:03,858
به پای تو

1259
01:10:07,003 --> 01:10:12,168
واقعیت این است که من می توانم صحبت کنم و
دلتنگ گاهی

1260
01:10:13,075 --> 01:10:17,068
من یک مرد احمق از نوع دیگری هستم.

1261
01:10:22,852 --> 01:10:27,050
راستشو بگم...
من فقط یک کلیه دارم.

1262
01:10:28,624 --> 01:10:31,058
پس چرا خنگی؟
آیا کلیه شما در دهان شماست؟

1263
01:10:31,394 --> 01:10:36,559
نه...دکتر گفت
من نباید کار کنم.

1264
01:10:37,133 --> 01:10:39,294
یا ممکن است دچار حمله قلبی شوم.

1265
01:10:39,735 --> 01:10:43,000
پس عمویم به من توصیه کرد که احمق رفتار کنم ...

1266
01:10:43,506 --> 01:10:47,272
... تا از کار فرار کند و
همچنین برخی از همدردی را به دست آورد.

1267
01:10:47,476 --> 01:10:52,243
لطفا اجازه دهید تا عمویم اینجا بمانم
با پول برمی گردد

1268
01:10:53,549 --> 01:10:57,849
شما نمی توانید درد یک پسر را درک کنید
فقط با یک کلیه

1269
01:11:05,428 --> 01:11:07,259
اگر کس دیگری این حقیقت را بداند ...

1270
01:11:07,930 --> 01:11:10,831
... سپس من مطمئن خواهم شد که گجراتی وجود ندارد
در این خانه حتی آب می خورد.

1271
01:11:11,033 --> 01:11:12,557
چی!؟ و چگونه این کار را انجام خواهید داد؟

1272
01:11:13,903 --> 01:11:16,337
زهر می خورم، بپر تو این
خوب و خودمو بکشم

1273
01:11:27,550 --> 01:11:30,348
خوب، این بار شما را مرخص می کنیم.

1274
01:11:30,553 --> 01:11:33,522
اما اگر کس دیگری در این خانه یاد بگیرد
حقیقت در مورد تو...

1275
01:11:33,723 --> 01:11:37,682
... آنگاه در نهایت دیگری را از دست خواهید داد
کلیه نیز متوجه شدید؟ حالا برو

1276
01:11:56,245 --> 01:11:56,904
چیست؟

1277
01:11:58,514 --> 01:12:02,416
دیشب خواب چیزی دیدم.
- چه خوابی؟

1278
01:12:02,618 --> 01:12:05,610
در خواب دیدم که ما سه نفر...

1279
01:12:07,289 --> 01:12:08,313
... کنار هم نشسته بودند و مشروب می خوردند.

1280
01:12:08,524 --> 01:12:12,654
و این مرد گنگ صحبت کرد.

1281
01:12:17,099 --> 01:12:23,163
خفه شو ای سگ! مگه نگفت
همان چیزی؟ - بله.

1282
01:12:26,342 --> 01:12:27,400
اما شما از کجا می دانید ...

1283
01:12:27,610 --> 01:12:28,941
... در خواب من چه می گفت؟

1284
01:12:29,145 --> 01:12:30,942
فقط گفتی که هر سه ما...

1285
01:12:31,147 --> 01:12:32,478
... با هم می نشینند و می نوشند
الکل در خواب

1286
01:12:32,681 --> 01:12:34,148
آن وقت حتی من خواهم شنید. آیا من ناشنوا هستم؟

1287
01:12:34,350 --> 01:12:35,510
بله!

1288
01:12:36,552 --> 01:12:38,577
من هم خیلی احمقم!

1289
01:12:40,623 --> 01:12:45,583
اما در خواب تو... - فهمیدم.
فهمیده شد.

1290
01:13:02,478 --> 01:13:07,040
آمده است.
پیام آمده است».

1291
01:13:07,249 --> 01:13:11,652
چه پیامی؟ - «پیام آمده است.

1292
01:13:11,854 --> 01:13:16,621
اینو ببین شروتی عزیز ازدواج
رفع شده است.

1293
01:13:17,059 --> 01:13:18,720
منگل فکس را ارسال کرده است.

1294
01:13:18,928 --> 01:13:21,192
شروتی خانم، ازدواج شما
رفع شده است! - هی!

1295
01:13:21,897 --> 01:13:22,727
به نرمی!

1296
01:13:23,265 --> 01:13:25,927
اول شیرینی می گیریم و می رویم
و سپس به او خواهیم گفت.

1297
01:13:26,135 --> 01:13:27,568
بیا - بیا بله بیا

1298
01:13:34,510 --> 01:13:35,704
شروتی عزیز!

1299
01:13:43,786 --> 01:13:47,085
شروتی عزیز! هر چی دوست داری
از این آن را بگیرید.

1300
01:13:47,289 --> 01:13:48,950
باید یه خبر خوب بهت بدم

1301
01:13:55,130 --> 01:13:58,065
او می پرسد چقدر از دارایی ماست؟
مهریه خواسته اند؟

1302
01:13:59,468 --> 01:14:02,562
نگران این نباش عزیزم
که منگل رسیدگی خواهد کرد.

1303
01:14:02,771 --> 01:14:03,897
اینجا شیرینی را بخور

1304
01:14:04,106 --> 01:14:05,266
بگیر عزیزم

1305
01:14:12,715 --> 01:14:14,046
آنها 2 احمدآباد را خواسته اند ...

1306
01:14:14,250 --> 01:14:16,514
... شرکت ها و بسیاری از
ملک در اینجا

1307
01:14:16,719 --> 01:14:20,177
پس واضح است که آنها شروتی را نمی خواهند
اما آنها ثروت او را می خواهند.

1308
01:14:20,389 --> 01:14:21,686
پس چه اشکالی دارد؟

1309
01:14:22,658 --> 01:14:24,956
سنت مهریه از قدیم الایام بوده است.

1310
01:14:25,160 --> 01:14:26,457
چیز جدیدی نیست.

1311
01:14:26,662 --> 01:14:30,462
پس از آن ملک را دریافت می کنند
او فقط یک بار خواهد بود

1312
01:14:30,666 --> 01:14:32,657
و شروتی نمی خواهد بار باشد.

1313
01:14:32,868 --> 01:14:33,960
به همین دلیل باید کاری کنیم که ...

1314
01:14:34,169 --> 01:14:36,797
...شروتی خانم بشین خونه
در طول زندگی او

1315
01:14:37,840 --> 01:14:39,034
منگل حتما فکری کرده...

1316
01:14:39,241 --> 01:14:40,572
... و رضایت داد
برای ازدواج، درست است؟

1317
01:14:40,776 --> 01:14:45,338
درسته! منگل هیچ کدام را نمی گیرد
تصمیم بدون فکر

1318
01:14:45,548 --> 01:14:48,039
او فقط زندگی خود را کرده است
تمام زندگی برای شما

1319
01:14:48,250 --> 01:14:51,242
شروتی باید با برادرت موافقت کنی.

1320
01:14:52,221 --> 01:14:53,210
چرا همه شما متوجه نمی شوید؟

1321
01:14:53,422 --> 01:14:54,946
او همه اینها را دوست ندارد

1322
01:14:55,758 --> 01:14:57,089
ببینید، همه ما این را می دانیم
هر تصمیمی...

1323
01:14:57,293 --> 01:15:00,456
... منگل فقط همین را می گیرد
در این خانه اتفاق می افتد

1324
01:15:00,763 --> 01:15:03,732
پس برای همه ما بهتر است
تا با آنچه می گوید موافقت کند.

1325
01:15:05,034 --> 01:15:06,296
شروتی!

1326
01:15:07,002 --> 01:15:07,900
سلام!

1327
01:15:10,105 --> 01:15:13,506
این چیه؟ آیا این زمان است
گریه کردن بیا!

1328
01:15:13,709 --> 01:15:15,301
در حال حاضر ازدواج شما نیست
صورت گرفت، درست است؟

1329
01:15:15,511 --> 01:15:17,445
بیا برخیز! برخیز!

1330
01:15:30,392 --> 01:15:33,054
من؟ و با برادرت صحبت کنی؟

1331
01:15:33,262 --> 01:15:34,490
آیا حواس خود را از دست داده ام؟

1332
01:15:35,331 --> 01:15:38,767
بگذار هر کسی هر چیزی به او بگوید
اما او نمی فهمد

1333
01:15:38,968 --> 01:15:40,936
همه می دانند که عشق او به تو...

1334
01:15:41,136 --> 01:15:43,161
... آنقدر افزایش یافته است که
او دیوانه شده است

1335
01:15:44,807 --> 01:15:47,002
سلام! اما شما نگران نباشید.

1336
01:15:47,309 --> 01:15:48,799
برادرت نمی فهمد

1337
01:15:49,011 --> 01:15:50,569
و حتی این ازدواج
نتیجه نخواهد داد.

1338
01:15:50,779 --> 01:15:52,508
من برای آن برنامه دارم

1339
01:15:55,951 --> 01:15:56,781
سلام!

1340
01:15:58,821 --> 01:15:59,515
بیا اینجا!

1341
01:16:05,761 --> 01:16:06,785
به من بگو چیست؟

1342
01:16:06,996 --> 01:16:08,827
چه نوع لباسی پوشیده ای؟

1343
01:16:10,065 --> 01:16:12,625
این... این «کورتای» آن بدنساز است.

1344
01:16:12,835 --> 01:16:14,302
من آن را به عنوان لباس شب می پوشم.

1345
01:16:14,603 --> 01:16:16,730
چرا به من زنگ زدی؟ - اینو بگیر

1346
01:16:19,508 --> 01:16:20,600
چرا دندوناتو نشون میدی؟

1347
01:16:20,943 --> 01:16:24,606
من... که... قبول ندارم
نامه های عاشقانه احساس خجالت می کنم.

1348
01:16:24,813 --> 01:16:27,543
یکی بهت میزنم! صحبت از نامه های عاشقانه
اینو بگیر!

1349
01:16:27,850 --> 01:16:31,980
این چیه؟ - به زبان هندی نوشته شده است.
- که حتی من می فهمم.

1350
01:16:33,088 --> 01:16:34,646
من عاشق شروتی هستم...

1351
01:16:34,857 --> 01:16:37,417
یک پیام است. - باید بفرستیم
آن سوی گجرات

1352
01:16:38,360 --> 01:16:39,850
اما من وقت زیادی ندارم با ...

1353
01:16:40,062 --> 01:16:40,824
... من که آن را خواهم داد
تا گجرات و بیا.

1354
01:16:41,030 --> 01:16:42,657
شما نیازی به رفتن به گجرات ندارید.

1355
01:16:42,865 --> 01:16:45,163
فقط یک بار اگر صدای شما به گجرات برسد.
همین کافی است.

1356
01:16:45,367 --> 01:16:46,595
اینو بگیر -صدای من...

1357
01:16:49,872 --> 01:16:52,340
نه این صدا آن را در خود بخوانید
صدای اصلی

1358
01:16:56,145 --> 01:16:59,137
سلام، من Jaichand Rathod هستم.
تو کی هستی؟

1359
01:17:00,449 --> 01:17:01,780
مقداری Jaichand Rathod وجود دارد.
تو حرف بزن

1360
01:17:01,984 --> 01:17:04,782
شما بخوانید. - باشه - بخون

1361
01:17:05,187 --> 01:17:08,554
سلام. من عاشق شروتی هستم که صحبت می کنم.

1362
01:17:08,757 --> 01:17:10,190
باشه؟ - درست صحبت کن

1363
01:17:10,492 --> 01:17:14,121
ما 2 ساله که عاشقیم

1364
01:17:14,797 --> 01:17:18,733
ما نمی توانیم بدون هم زندگی کنیم.

1365
01:17:19,168 --> 01:17:27,803
و هر که در میان و
سعی می کند با شروتی ازدواج کند و سپس ...

1366
01:17:28,744 --> 01:17:33,408
... شما هر دو ما را خواهید دید
اجساد مرده در میز عروسی

1367
01:17:33,615 --> 01:17:35,674
فهمیدی؟ - چی!

1368
01:17:37,386 --> 01:17:39,251
هی دهن بلند!
همه را بیدار می کنی؟

1369
01:17:39,455 --> 01:17:40,922
متاسفم او کیست؟

1370
01:17:41,123 --> 01:17:42,920
او شوهر آینده شروتی است.

1371
01:17:43,125 --> 01:17:44,888
باشه پس من به او چه گفتم؟

1372
01:17:45,227 --> 01:17:47,559
که تو و شروتی عاشقی.
- آیا؟

1373
01:17:47,930 --> 01:17:50,797
و شما هر دو دارید
یک رابطه از 2 سال پیش

1374
01:17:51,266 --> 01:17:54,360
و هر دوی شما نمی توانید زندگی کنید
بدون یکدیگر - آیا؟

1375
01:17:54,570 --> 01:17:57,562
و اگر جیچند و شروتی ازدواج کنند
به یکدیگر سپس او ...

1376
01:17:57,773 --> 01:17:58,831
... جسد هر دوی شما را پیدا خواهد کرد
در این عروسی

1377
01:17:59,041 --> 01:17:59,666
چی!

1378
01:17:59,875 --> 01:18:01,342
سپس ازدواج آنها به هم خواهد خورد.

1379
01:18:01,543 --> 01:18:02,669
بله حتما خراب میشه

1380
01:18:02,878 --> 01:18:04,072
و تنها شما مسئول این خواهید بود.

1381
01:18:04,279 --> 01:18:06,577
هی ببین! این یک گناه است.

1382
01:18:06,782 --> 01:18:08,807
حالا همه اینها را اینجا متوقف کنید!

1383
01:18:09,017 --> 01:18:12,748
زیرا اگر کسی با آن آشنا شود
می تونی حرف بزنی اونوقت میشی...

1384
01:18:13,622 --> 01:18:14,418
هی! گوش کن

1385
01:18:15,724 --> 01:18:16,349
من؟

1386
01:18:47,489 --> 01:18:48,319
هیچ کس آنجا نیست.

1387
01:18:52,728 --> 01:18:54,218
آیا شما این پیام را ارسال کرده اید؟

1388
01:18:54,429 --> 01:18:57,057
در جای خود ما پیامی دریافت نمی کنیم
اما اخبار گجراتی

1389
01:18:57,266 --> 01:18:58,426
نه، نه.

1390
01:18:58,634 --> 01:19:01,967
من در مورد پیام های عاشقانه صحبت می کنم
نه در مورد روزنامه

1391
01:19:02,171 --> 01:19:03,399
در مورد چی حرف میزنی؟

1392
01:19:03,639 --> 01:19:07,302
من در مورد Chocobar می دانم،
بیر بار، بیربال اکبر.

1393
01:19:07,643 --> 01:19:08,974
نمیدونم چی میگی!

1394
01:19:09,211 --> 01:19:12,977
ببین اگه میخوای یه نامه عاشقانه بنویسی...

1395
01:19:13,182 --> 01:19:16,447
... سپس به زبانی بنویسید که
متوجه خواهم شد.

1396
01:19:16,652 --> 01:19:17,414
چی؟

1397
01:19:17,653 --> 01:19:22,283
منظورم این است که الان این را خواهم خواند.
شما معنی این را برای من توضیح دهید.

1398
01:19:22,491 --> 01:19:23,321
باشه؟

1399
01:19:23,792 --> 01:19:25,259
اجاق گاز است!

1400
01:19:25,761 --> 01:19:26,750
در نور.

1401
01:19:27,196 --> 01:19:28,993
من عاشق شروتی هستم که صحبت می کنم.

1402
01:19:29,198 --> 01:19:30,722
ما 2 ساله که عاشقیم

1403
01:19:30,933 --> 01:19:33,094
ما نمی توانیم بدون هم زندگی کنیم.

1404
01:19:33,302 --> 01:19:36,499
و هر که در این میان بیاید
و سعی می کند ...

1405
01:19:36,705 --> 01:19:37,729
چی گفتی خر!

1406
01:19:39,208 --> 01:19:40,971
سلام! کجا می دوید
با نامه! صبر کن

1407
01:19:41,176 --> 01:19:43,610
هی، کانهایا! من می گویم صبر کن!

1408
01:19:43,812 --> 01:19:45,279
به من پس بده وگرنه
من به شما رحم نمی کنم!

1409
01:19:45,480 --> 01:19:49,246
این نامه عاشقانه من است. برای اولین بار
کسی آن را برای من نوشته است

1410
01:19:49,451 --> 01:19:51,442
هی، آن را برگردان!

1411
01:19:51,653 --> 01:19:52,847
یعنی... کانهایا!

1412
01:20:08,904 --> 01:20:11,202
تو کی هستی؟ تو کی هستی!

1413
01:20:14,943 --> 01:20:16,410
چرا اینطوری کردی؟

1414
01:20:33,362 --> 01:20:35,193
داداش تو نزن. لطفا!

1415
01:20:40,702 --> 01:20:44,001
چه کسی از شما خواسته است که این کار را انجام دهید؟

1416
01:20:44,406 --> 01:20:45,168
به من بگو!

1417
01:20:45,941 --> 01:20:47,841
بگو وگرنه میکشمت!

1418
01:20:48,377 --> 01:20:49,173
به من بگو!

1419
01:20:51,346 --> 01:20:53,678
منگل! منگل! - عمو، تو نیستی
بیا در بین

1420
01:20:53,882 --> 01:20:55,782
به من گوش کن این رذل زنگ زده بود!

1421
01:20:55,984 --> 01:20:58,009
او ازدواج خواهرم را به هم زده است.
- نه!

1422
01:20:58,220 --> 01:21:00,347
فقط گفته بود که ...
- به من گوش کن!

1423
01:21:00,555 --> 01:21:02,216
او نمی تواند صحبت کند. او گنگ است.

1424
01:21:14,937 --> 01:21:17,235
او مثل شروتی ما خنگ است.

1425
01:21:19,474 --> 01:21:21,704
در شب یکی پرتاب کرد
این نامه بر من

1426
01:21:22,544 --> 01:21:26,378
این را قاپید و شد
فرار کن تا منو اذیت کنه

1427
01:21:47,602 --> 01:21:51,003
آنها به خاطر این ازدواج را به هم زدند
یک تماس تلفنی ناشناس

1428
01:21:52,307 --> 01:21:56,266
فرقی نمی کند که باور داشته باشند
در تماس تلفنی

1429
01:21:56,478 --> 01:21:59,208
اگر صادرات خود را انتقال دهیم و
تجارت آژانس مسافرتی در ...

1430
01:21:59,414 --> 01:22:03,350
... نام ببرید پس آنها مایلند
خود آن روز ازدواج کن

1431
01:22:03,552 --> 01:22:05,884
پس... پس آیا موافقت کرده اید؟
شرایط آنها؟

1432
01:22:06,088 --> 01:22:07,077
بله، انجام دادم.

1433
01:22:07,489 --> 01:22:09,582
گفتم که می دهم
هر چه خواستند

1434
01:22:11,493 --> 01:22:12,858
به جز خواهرم

1435
01:22:18,033 --> 01:22:19,432
آن مردم چه فکر می کنند؟

1436
01:22:20,502 --> 01:22:21,833
آیا خواهرم بر دوش من است؟

1437
01:22:23,472 --> 01:22:24,939
او را که همینطور دور می اندازم!

1438
01:22:32,514 --> 01:22:34,209
من نگران پول نیستم.

1439
01:22:35,684 --> 01:22:37,447
من می خواهم که شما باید چنین پسری را پیدا کنید ...

1440
01:22:38,487 --> 01:22:40,580
... چه کسی باید تو را دوست داشته باشد نه ثروتت را.

1441
01:22:41,656 --> 01:22:44,921
هر کجای دنیا که باشد
پیداش میکنم و میگیرمش

1442
01:22:46,161 --> 01:22:47,992
و هر چه او بخواهد
من آن را به او می دهم.

1443
01:22:49,564 --> 01:22:52,032
حتی زندگی من - منگل!

1444
01:22:55,370 --> 01:22:56,860
چرا نگران شدی منگل؟

1445
01:22:58,740 --> 01:23:01,265
من آن دیسک عروسی را درست کرده بودم
برای ازدواجش

1446
01:23:01,476 --> 01:23:03,637
فقط در آن عروسی او را تشکیل می دهند
ازدواج صورت خواهد گرفت.

1447
01:23:04,646 --> 01:23:05,408
آره عمو

1448
01:23:06,014 --> 01:23:10,451
منو ببخش من نمی دانستم که
شرایط به این شکل می شود

1449
01:23:11,386 --> 01:23:12,546
اما من می دانستم.

1450
01:23:13,422 --> 01:23:15,890
پس از دریافت اولین ضربه از
اون بدنساز رو فهمیدم

1451
01:23:16,591 --> 01:23:17,717
که قرار است در این حالت باشم.

1452
01:23:17,926 --> 01:23:19,587
حالا صلاح نیست
برای تو که اینجا بمانی

1453
01:23:19,928 --> 01:23:21,589
خودت امشب باید از اینجا بری

1454
01:23:22,497 --> 01:23:24,465
من باید بروم؟ به کجا؟

1455
01:23:24,966 --> 01:23:27,628
هر جا. اگر پول می خواهید
سپس من به شما می دهم.

1456
01:23:27,836 --> 01:23:28,564
چقدر به من می دهی؟

1457
01:23:30,405 --> 01:23:33,670
آیا 500 انجام خواهد شد؟ - چی! 500؟

1458
01:23:35,110 --> 01:23:38,910
اون بدنساز حداقل منو زد
400 تا 500 مشت مثل جکی چان.

1459
01:23:39,114 --> 01:23:40,308
و برای این فقط 500؟

1460
01:23:40,515 --> 01:23:43,143
حتی اگر یک مرد دوچرخه سوار شما را بزند،
یکی بیش از 500 می گیرد.

1461
01:23:44,619 --> 01:23:46,484
پس چقدر می خواهی
برای رفتن از اینجا؟

1462
01:23:49,391 --> 01:23:51,689
13,90,000. - همین!

1463
01:23:52,160 --> 01:23:54,720
همینقدر کم؟ این خیلی کم است.

1464
01:23:54,930 --> 01:23:56,921
اوه! آیا اینطور است؟

1465
01:23:57,132 --> 01:24:01,159
اونوقت من 15 لک بهت میدم؟ - چی!

1466
01:24:01,970 --> 01:24:03,403
سپس معامله نهایی می شود.
کاملا نهایی

1467
01:24:03,605 --> 01:24:06,699
سلام! سعی نکنید خیلی هوشمندانه رفتار کنید!

1468
01:24:06,975 --> 01:24:09,239
اگر برادر بداند
می تونی حرف بزنی بعد اون...

1469
01:24:09,444 --> 01:24:12,174
... شما را می زند نه مثل جکی چان
اما مثل مایک تایسون

1470
01:24:12,481 --> 01:24:14,039
به همین دلیل به شما می گویم
از اینجا ناپدید می شوند

1471
01:24:14,249 --> 01:24:15,011
فهمیده شد؟

1472
01:24:15,317 --> 01:24:17,342
فردا صبح
من نباید تو را اینجا ببینم!

1473
01:24:18,820 --> 01:24:20,344
هی باهوش! صبر کن

1474
01:24:26,361 --> 01:24:27,794
نظرت در مورد خودت چیه؟

1475
01:24:28,296 --> 01:24:29,456
داری تهدیدم میکنی؟

1476
01:24:30,332 --> 01:24:33,529
نامه ای که نوشته اید همین است
هنوز در دست آن بدنساز است.

1477
01:24:33,835 --> 01:24:35,996
و اینجا همه می دانند که من دارم
فقط چند روز برگشت

1478
01:24:36,204 --> 01:24:37,728
من گجراتی را نمی دانم.

1479
01:24:37,973 --> 01:24:40,567
و چرا به آن علاقه مند خواهم شد
شکستن ازدواجش؟

1480
01:24:40,775 --> 01:24:42,834
آیا من معشوقه او هستم؟ - سلام! - هی، تو!

1481
01:24:43,044 --> 01:24:44,204
عصبانیت خود را نشان نده!

1482
01:24:44,880 --> 01:24:48,816
برای اثبات اینکه دستخط در
نامه مال توست فقط باید...

1483
01:24:49,017 --> 01:24:51,212
... به آنها بگویید که با دست خط شما مطابقت داشته باشند
با نامه

1484
01:24:51,453 --> 01:24:52,579
پس از آن شما فقط به آنها پاسخ می دهید.

1485
01:24:52,787 --> 01:24:56,154
اگر عصبانی شوم به آنها هم می گویم
که از وقتی حسودی کردی...

1486
01:24:56,358 --> 01:24:58,326
آنها فقط به ازدواج او فکر می کردند
و نه مال شما

1487
01:24:58,527 --> 01:24:59,619
و سپس آنها حتی شروع می کنند
شک داشت که این بود...

1488
01:24:59,828 --> 01:25:02,422
...به خاطر شما که
ازدواج قبلی شکسته شده بود

1489
01:25:02,631 --> 01:25:05,930
و به اشتباه اگر دهانم را باز کنم
آنگاه محکوم خواهی شد!

1490
01:25:11,706 --> 01:25:12,832
شب بخیر

1491
01:25:19,114 --> 01:25:21,582
گاندیا-باو، بس کن! -چرا بس کنم؟

1492
01:25:21,783 --> 01:25:23,273
من اینجا آمده ام تا با آن مبارزه کنم.

1493
01:25:23,485 --> 01:25:26,716
نبرد؟ - اون رذل، برادرزاده ام را می زند؟
اون احمق!

1494
01:25:26,922 --> 01:25:27,946
گاندیا، ادم نخور.

1495
01:25:28,156 --> 01:25:29,521
اگر بفهمند که من گفته ام ...

1496
01:25:29,724 --> 01:25:30,918
...تو پس من مجبورم
کارم را از دست بدهم

1497
01:25:31,126 --> 01:25:33,094
فقط این شغلش را رها کن!

1498
01:25:33,295 --> 01:25:34,387
من به شما کار می دهم.

1499
01:25:34,596 --> 01:25:35,585
از فردا به قایق من بیا.

1500
01:25:35,797 --> 01:25:37,458
چه کاری در قایق انجام خواهم داد؟

1501
01:25:37,666 --> 01:25:39,793
من تو را به یک فرد ترسناک تبدیل خواهم کرد
و اتو را وارد کنید...

1502
01:25:40,001 --> 01:25:43,437
... میله به تو سپس حتی کلاغ ها
ماهی ها را اذیت نمی کند

1503
01:25:43,638 --> 01:25:46,072
همه شما برادرزاده من را زده اید، درست است؟

1504
01:25:46,274 --> 01:25:47,707
تا زمانی که این موضوع به نتیجه نرسد ...

1505
01:25:47,909 --> 01:25:48,876
... حل شد من از اینجا نمی روم.

1506
01:25:49,077 --> 01:25:49,702
نه، نه. برو!

1507
01:25:49,911 --> 01:25:53,074
بیا بیرون! - او آمده است. - ای گجراتی!

1508
01:25:53,848 --> 01:25:55,213
شما گجراتی!

1509
01:25:56,551 --> 01:26:00,817
ببین برادر گاندیا
ما مرتکب اشتباه شدیم

1510
01:26:01,022 --> 01:26:01,886
اشتباه کردی؟

1511
01:26:02,090 --> 01:26:03,318
آیا این یک پاسخ است؟

1512
01:26:03,525 --> 01:26:04,389
یه آدم گنگ و کر رو زدی پس...

1513
01:26:04,593 --> 01:26:06,925
... بی رحمانه و این را می گویی
این فقط یک اشتباه بود

1514
01:26:07,128 --> 01:26:08,493
آرام باش! - دستت را بردار!

1515
01:26:12,934 --> 01:26:14,959
ببین تو یه کاری میکنی

1516
01:26:15,437 --> 01:26:18,463
برادرزاده خود را با خود ببرید.
بعدا پول رو به من بده

1517
01:26:18,673 --> 01:26:19,401
نه!

1518
01:26:19,641 --> 01:26:21,108
تو حرفت را داده بودی
حالا به آن بچسبید!

1519
01:26:21,309 --> 01:26:22,606
حالا رنگ عوض نکن
مثل آفتاب پرست

1520
01:26:22,811 --> 01:26:24,005
چی گفتی؟

1521
01:26:24,212 --> 01:26:25,839
که تا زمانی که تو را برنگردانم...

1522
01:26:26,047 --> 01:26:27,639
... پولی که قرار نیست آنها را رها کنید.

1523
01:26:27,849 --> 01:26:28,611
گفتی یا نه؟

1524
01:26:28,817 --> 01:26:30,648
پس تا زمانی که به شما مهلت ندهم...

1525
01:26:30,852 --> 01:26:32,615
...پول، او را رها نکن
و من حتی او را نمی خواهم

1526
01:26:32,821 --> 01:26:35,585
به من گوش کن... - هی! نیایید
در بین بحث ما

1527
01:26:35,790 --> 01:26:38,918
بله! موضوع پول من فرق می کند.
فهمیده شد؟

1528
01:26:39,127 --> 01:26:43,063
اما این... که خیلی به او ضربه زدی.
آن نمرات را تسویه کنید!

1529
01:26:44,165 --> 01:26:46,156
نرم، نرم.

1530
01:26:46,468 --> 01:26:49,266
منگل داخل است. - من از هیچکدام نمی ترسم
منگال (مریخ) و شانی (زحل)!

1531
01:26:49,471 --> 01:26:51,234
و من هم پسر خروار هستم!

1532
01:26:51,439 --> 01:26:52,929
وقتی پسر هر ماهیگیری گریه می کند ...

1533
01:26:53,141 --> 01:26:54,199
...میدونی مادر بهش چی میگه؟

1534
01:26:54,409 --> 01:26:56,604
برو بخواب برو بخواب
وگرنه گوندیا میاد.

1535
01:26:56,811 --> 01:26:57,709
برو بخواب!

1536
01:26:57,912 --> 01:26:59,311
من این را بارها شنیده ام!

1537
01:26:59,514 --> 01:27:00,981
دیدم حتی خودش هم در مورد آن شنیده است.

1538
01:27:01,182 --> 01:27:03,013
با منگل خود یا هر کسی که هست تماس بگیرید!

1539
01:27:03,218 --> 01:27:05,686
من حتی به او رحم نمی کنم! بهش زنگ بزن

1540
01:27:05,887 --> 01:27:08,412
رذل! هی گفتم به من دست نزنی
مگه بهت نگفتم!

1541
01:27:10,091 --> 01:27:12,525
هر چه شد، ناخودآگاه اتفاق افتاد.
- فهمیدم آقا.

1542
01:27:12,761 --> 01:27:14,456
هر کاری کردم اشتباه بود

1543
01:27:15,063 --> 01:27:16,792
من قبلاً آن را جبران کرده ام.

1544
01:27:18,066 --> 01:27:19,863
بهش زنگ بزن - کانهایا!

1545
01:27:21,803 --> 01:27:23,395
من او را سر کار گذاشته ام.

1546
01:27:25,674 --> 01:27:27,869
حقوق 20000 خوبه؟

1547
01:27:29,344 --> 01:27:30,811
اگر دهانت را باز کنی
دفعه بعد پس...

1548
01:27:46,628 --> 01:27:48,152
20000.

1549
01:27:50,632 --> 01:27:51,360
مراقبش باش

1550
01:27:51,566 --> 01:27:53,693
اجازه نده به جایی برود. باشه؟

1551
01:27:55,003 --> 01:28:01,772
من... اول میام و
این را می گیرد و می رود باشه؟

1552
01:28:02,010 --> 01:28:03,341
بله. باشه!

1553
01:28:08,683 --> 01:28:09,650
دزد!

1554
01:28:11,853 --> 01:28:13,377
آیا می خواهید آهن را بدزدید؟

1555
01:28:15,056 --> 01:28:15,522
نه، نه.

1556
01:28:15,724 --> 01:28:18,557
اگر مرا با این گیر بیاورند، خواهند گرفت
من را مثل خودت جبا کن

1557
01:28:23,865 --> 01:28:25,355
آهن ناپدید می شود!

1558
01:28:31,573 --> 01:28:34,201
من 18 کرور ضرر کرده ام
در تجارت صابون

1559
01:28:34,609 --> 01:28:37,373
ببینید، هیچ کس نباید بداند
در مورد این - باشه

1560
01:28:50,625 --> 01:28:53,059
پول را گرفتی؟
- نه، متوجه نشدم.

1561
01:28:53,261 --> 01:28:56,025
بعد برای چی اومدی اینجا
با چهره ای غمگین؟

1562
01:28:56,231 --> 01:28:57,698
شما از مرتبه اول بی استفاده هستید!

1563
01:28:58,466 --> 01:29:00,024
نمی توانید پول را پس بگیرید؟

1564
01:29:01,069 --> 01:29:01,626
وقتی به او مسئولیت داده بودم ...

1565
01:29:01,836 --> 01:29:03,895
برای پس گرفتن پول از مردم
فقط از این روستا...

1566
01:29:04,105 --> 01:29:06,437
... فهمیده بودم که این شرکت
محکوم به فنا می شد

1567
01:29:08,276 --> 01:29:12,736
با پنهان کردن آن از منگل، بسیار یواشکی
من به شما پول زیادی می دهم.

1568
01:29:12,947 --> 01:29:13,914
و تو فقط منو خراب میکنی

1569
01:29:14,115 --> 01:29:15,275
چی باید بهت بگم ست جی؟

1570
01:29:15,483 --> 01:29:18,179
آن پسر به نام جیتو آنقدر حیله گر بود که
همه در دام او افتادند

1571
01:29:18,386 --> 01:29:18,852
و حتی من در آن افتادم.

1572
01:29:19,053 --> 01:29:20,645
اما پول رفته است، درست است!

1573
01:29:20,922 --> 01:29:22,685
میگفتی بر اثر غرق شدن مرده...

1574
01:29:22,891 --> 01:29:24,483
... در آب و شما دریافت خواهید کرد
پول از بیمه

1575
01:29:24,692 --> 01:29:25,750
چه اتفاقی افتاد؟

1576
01:29:26,127 --> 01:29:27,890
پدرش می گوید که بدنش
هنوز پیدا نشده است

1577
01:29:28,096 --> 01:29:29,620
پس به همین دلیل است که مردم بیمه هستند
هنوز پول را نداده است

1578
01:29:29,831 --> 01:29:31,492
دروغ! پدرش مزخرف می گوید!

1579
01:29:31,699 --> 01:29:33,166
پدرش باید داشته باشد
تمام پول را از بین برد!

1580
01:29:33,368 --> 01:29:35,029
برو گلوی پدرش را بگیر و ...

1581
01:29:35,236 --> 01:29:36,965
...بعد از آن خواهیم گرفت
پول ما به سرعت باز می گردد

1582
01:29:37,172 --> 01:29:38,605
گلویش را بگیری کار بزرگی نیست.

1583
01:29:38,807 --> 01:29:40,798
مردم او را ساخته اند
وضعیت بدتر از این

1584
01:29:41,009 --> 01:29:42,772
کمرش را بیرون آوردند
وسط بازار

1585
01:29:42,977 --> 01:29:43,966
به خانه سنگ پرتاب کرده اند.

1586
01:29:44,179 --> 01:29:46,511
حالا مردم این را می گویند
حالا اگر نکند...

1587
01:29:46,714 --> 01:29:47,646
... پول را پس می دهند
خانه اش را خواهد سوزاند

1588
01:29:47,849 --> 01:29:48,679
این کار درستی است!

1589
01:29:48,883 --> 01:29:50,441
اینجوری پولت رو پس میگیری!

1590
01:29:50,685 --> 01:29:51,709
اینجوری آدمه
پولش را پس می گیرد!

1591
01:29:51,920 --> 01:29:53,785
این یک هندی واقعی است.

1592
01:29:53,988 --> 01:29:56,354
آیا حساب ها را دارید؟ - بله، اینجا هستند
حساب ها اینجاست.

1593
01:30:00,595 --> 01:30:01,357
یک دقیقه

1594
01:30:03,498 --> 01:30:04,556
این مرد جیت واقعا ساخته است
زندگی من بدبخت است

1595
01:30:04,766 --> 01:30:07,360
آقا! شما، آن شخصی که هستید
لباس کمر پوشیدن!

1596
01:30:07,836 --> 01:30:10,805
گوش کن من پرابهات سینگ چاوهان هستم
دختر میناکشی.

1597
01:30:11,506 --> 01:30:13,167
آیا کسی به نام جیت را می شناسید؟

1598
01:30:13,374 --> 01:30:15,604
بله، چه اتفاقی افتاده است؟
-تو خوب میشناسیش؟

1599
01:30:15,810 --> 01:30:17,141
من او را خیلی خوب می شناسم.

1600
01:30:17,345 --> 01:30:19,142
او کلاهبردار درجه اول بود!

1601
01:30:19,347 --> 01:30:21,338
پول را می گرفت و ناپدید می شد.

1602
01:30:21,549 --> 01:30:24,040
حالا چون مرده
حتی بدن او هم ما را فریب می دهد.

1603
01:30:24,252 --> 01:30:24,741
حتی آن هم ناپدید شده است.

1604
01:30:24,953 --> 01:30:28,081
تا جسدش را پیدا نکنیم
حتی نمی توانم آرام بخوابم.

1605
01:30:28,289 --> 01:30:30,154
آیا عکسی از او دارید؟

1606
01:30:30,558 --> 01:30:31,855
هر جا که جسدش را پیدا کنیم...

1607
01:30:32,060 --> 01:30:35,826
... آن را به عنوان یک دلیل تشخیص دهد
من همیشه عکسش را با خودم نگه می دارم.

1608
01:30:36,030 --> 01:30:36,962
به این نگاه کن

1609
01:30:40,802 --> 01:30:42,394
او به تمام روستا خیانت کرده است.

1610
01:30:42,604 --> 01:30:44,003
او لایق هیچ اعتمادی نیست.

1611
01:30:44,205 --> 01:30:45,331
فقط داره دروغ میگه
یکی پس از دیگری

1612
01:30:45,540 --> 01:30:47,565
و او با Gundya-bhau نسبتی ندارد.

1613
01:30:47,775 --> 01:30:49,640
پدرش رئیس یک مدرسه است.

1614
01:30:49,844 --> 01:30:51,004
و حتی به او رحم نکرده است!

1615
01:30:51,212 --> 01:30:54,181
به خاطر او سخت شده است
تمام خانواده آنها زندگی کنند.

1616
01:30:58,553 --> 01:31:00,111
داری چیکار میکنی؟ '

1617
01:31:00,321 --> 01:31:02,186
اگر پول را به موقع پرداخت نکنید
سپس این اتفاق خواهد افتاد! '

1618
01:31:02,390 --> 01:31:04,017
'مرا رها کن! '

1619
01:31:08,463 --> 01:31:10,090
هر زمان که یک دفتر کار فوری وجود دارد ...

1620
01:31:10,298 --> 01:31:12,528
... مردم در آن روز مرخصی می گیرند!

1621
01:31:13,067 --> 01:31:14,932
اگر این پول به مهتا نرسد آقا...

1622
01:31:15,136 --> 01:31:17,764
... تا ساعت 5 بعد از ظهر
پس از آن وحشتناک خواهد بود.

1623
01:31:17,972 --> 01:31:20,099
این پول را نگاه کن

1624
01:31:21,342 --> 01:31:26,837
ساعت 5 ساعت 5 مهتا آقا...
مهتا. سرپوش

1625
01:31:27,215 --> 01:31:28,705
باید به او برسد.

1626
01:31:28,983 --> 01:31:31,747
وگرنه همه چیز خراب خواهد شد.
فهمیده شد؟

1627
01:31:34,389 --> 01:31:35,856
سلام! من آن را یاد گرفتم.

1628
01:31:36,257 --> 01:31:37,315
بسیار آسان است.

1629
01:31:38,259 --> 01:31:41,820
اینو بگیر سریع بشمار بررسی کنید که آیا
درست است و بیا

1630
01:32:00,381 --> 01:32:01,973
داداش پدر تا الان نیومده

1631
01:32:07,021 --> 01:32:08,750
ما او را پیدا خواهیم کرد.
همه شما نگران نباشید

1632
01:32:09,023 --> 01:32:10,320
عمو می آید.

1633
01:32:10,625 --> 01:32:12,058
پول زیادی گرفته اند و رفته اند.

1634
01:32:12,260 --> 01:32:13,352
و در کنار آنها که
پسر هم آنجاست

1635
01:32:13,561 --> 01:32:16,325
برادرزاده گاندیا بهو،
اگر کاری انجام دهد پس... - نه.

1636
01:32:16,531 --> 01:32:18,089
اون پسر نمیتونه کاری از این دست بکنه

1637
01:32:18,299 --> 01:32:20,233
من می دانم که او یک کلاهبردار درجه اول است.

1638
01:32:20,435 --> 01:32:21,493
او قطعا به ما خیانت خواهد کرد.

1639
01:32:21,703 --> 01:32:25,104
و او می تواند برای هر کاری انجام دهد
پول برادر هر چیزی

1640
01:32:25,340 --> 01:32:28,002
میدونم واسه همین بهت میگم
سریع کاری انجام بده لطفا!

1641
01:32:28,643 --> 01:32:31,578
به ما بگو! از کی اینجاست؟

1642
01:32:32,747 --> 01:32:33,441
چی؟

1643
01:32:34,582 --> 01:32:37,176
بعد از اینکه او از اینجا رفته است
کسی اینجا زنگ زد؟ - نه

1644
01:32:37,385 --> 01:32:38,409
ما به دنبال آنها بوده ایم
در بسیاری از مکان ها

1645
01:32:38,620 --> 01:32:40,588
اما تا الان هیچ خبری از آنها نداریم.

1646
01:32:41,589 --> 01:32:42,715
پیامی از ایستگاه هست آقا.

1647
01:32:44,292 --> 01:32:47,022
آقا ما دستگیرش کردیم
اما او چیزی نمی گوید.

1648
01:32:48,062 --> 01:32:49,256
ما آن شخص را پیدا کرده ایم.

1649
01:32:49,464 --> 01:32:50,931
اما او چیزی نمی گوید
وقتی از او سوال می شود

1650
01:32:51,132 --> 01:32:54,295
وقتی میرم فقط بهش سیلی میزنم
سپس او شروع به صحبت می کند.

1651
01:32:54,502 --> 01:32:55,298
بیا!

1652
01:33:12,887 --> 01:33:16,516
بابا... پدر... چی شده؟
- چی شد؟

1653
01:33:16,724 --> 01:33:18,487
عمو - چطور این اتفاق افتاد؟

1654
01:33:18,693 --> 01:33:21,127
هیچی. هیچی. نگران نباشید.

1655
01:33:21,329 --> 01:33:23,559
حالت خوبه؟ -نگران نباش
من خوبم

1656
01:33:24,599 --> 01:33:25,930
با یک تصادف کوچک مواجه شده بودیم.

1657
01:33:26,134 --> 01:33:29,331
چه خوب که کانهایا با من بود.

1658
01:33:29,537 --> 01:33:30,469
او مرا نجات داد.

1659
01:33:30,672 --> 01:33:32,333
او مرا به بیمارستان برد.

1660
01:33:32,540 --> 01:33:34,565
بعد باید به کی پول می دادیم...

1661
01:33:34,776 --> 01:33:36,641
... به او پول داد و او هم آمد.

1662
01:33:38,212 --> 01:33:39,839
و بعد از آن به مصرف دارو رفت.

1663
01:33:40,682 --> 01:33:42,115
اما بعد از آن دیگر برنگشت.

1664
01:33:43,251 --> 01:33:44,309
اومد اینجا؟

1665
01:34:45,680 --> 01:34:48,979
وقتی اون موقع برنگشتی
فکر کردم که ...

1666
01:34:51,385 --> 01:34:54,081
که من واقعا با پول فرار کردم.

1667
01:34:56,023 --> 01:34:58,617
پسر معلم جایدف پراساد
همه چیز را یاد گرفته است

1668
01:34:59,627 --> 01:35:01,185
اما دزدی را یاد نگرفت.

1669
01:35:03,965 --> 01:35:05,796
و من نمی دانم به کسی خیانت کنم.

1670
01:35:07,635 --> 01:35:09,728
اگه میدونستم دیگه نبودم
در این وضعیت امروز

1671
01:35:13,908 --> 01:35:17,776
قبل از اینکه مردم خانه ام را به آتش بکشند...
من باید به آنجا بروم.

1672
01:35:17,979 --> 01:35:20,846
زیرا آنها را دریافت خواهند کرد
فقط پول بیمه...

1673
01:35:21,048 --> 01:35:22,709
... وقتی جسد من به آنجا برسد.

1674
01:35:26,788 --> 01:35:28,847
اما من حتی نمی توانم راه بروم و خودم به آنجا بروم.

1675
01:35:31,092 --> 01:35:34,653
یکی باید بلندم کنه...
منظورم جسد مرده ام است.

1676
01:35:39,867 --> 01:35:45,533
این دومین تولد من بود.
بدون اینکه چیزی بگم یا بشنوم.

1677
01:35:45,940 --> 01:35:47,168
تازه داشتم زندگی میکردم

1678
01:35:53,147 --> 01:35:57,345
اما اکنون زمان پایان آن فرا رسیده است
حتی این تولد

1679
01:36:07,028 --> 01:36:08,222
آنها را بسوزانید.

1680
01:36:09,764 --> 01:36:12,198
و این ... این چه حسابی است؟

1681
01:36:12,400 --> 01:36:15,392
این حساب ... حساب است
شرکت تامین مالی ماهیگیری

1682
01:36:15,603 --> 01:36:20,006
35 میلیون سرمایه گذاری ماست پس چطور...

1683
01:36:20,208 --> 01:36:22,073
آیا ما 36 میلیون خسارت دیده ایم؟

1684
01:36:22,276 --> 01:36:25,541
ببینید ما 35 میلیون به مردم قرض دادیم.

1685
01:36:25,746 --> 01:36:29,682
و برای پس گرفتن پول
مجبور شدیم 1 میلیون خرج کنیم.

1686
01:36:31,052 --> 01:36:33,520
در واقع موضوع این است
برای بدست آوردن ...

1687
01:36:33,721 --> 01:36:36,246
... پولی که داشتم برمی گشت
بیمارستان بارها

1688
01:36:36,457 --> 01:36:38,186
و من همه اینها را می شمارم
و به شما گفتن

1689
01:36:39,794 --> 01:36:40,556
اوه نه!

1690
01:36:40,761 --> 01:36:42,922
من احساس می کنم قبل از اینکه منگل با این موضوع آشنا شود ...

1691
01:36:43,130 --> 01:36:45,724
... این را خواهم بست
همه مشاغل

1692
01:36:46,634 --> 01:36:49,535
مشکلی نیست. اطلاع رسانی خواهیم کرد
برادر منگل.

1693
01:36:49,737 --> 01:36:51,204
و نه تنها در مورد این ضررها.

1694
01:36:51,405 --> 01:36:54,135
اما ما همچنین به او خواهیم گفت
تمام زیان های امسال

1695
01:36:54,342 --> 01:36:55,036
چی!

1696
01:36:58,880 --> 01:37:02,372
بله. و چقدر داری
از شرما جی بگیرم؟

1697
01:37:04,452 --> 01:37:05,316
شارما!

1698
01:37:06,153 --> 01:37:08,815
شارما کیست؟ شارما چیست؟
شارما اهل کجاست؟

1699
01:37:09,023 --> 01:37:10,547
به من بگو، آیا شما شرما را می شناسید؟

1700
01:37:10,758 --> 01:37:11,224
بله... بله.

1701
01:37:11,425 --> 01:37:13,552
نه، نه. کدام شارما؟

1702
01:37:13,761 --> 01:37:14,728
ببین خودش شارما رو نمیشناسه.

1703
01:37:14,929 --> 01:37:16,988
من شارما را نمی شناسم.

1704
01:37:17,198 --> 01:37:19,564
پس پس... پس چطور همه شما شارما را می شناسید؟
این همه چی حرف میزنی؟

1705
01:37:19,767 --> 01:37:20,461
آیا این است؟

1706
01:37:20,668 --> 01:37:22,568
سپس همه اینها را از برادر منگل بپرس.

1707
01:37:22,770 --> 01:37:23,702
دخترا! دخترا!

1708
01:37:23,905 --> 01:37:26,567
به من گوش کن ببین عزیزم

1709
01:37:26,774 --> 01:37:29,470
به برادر منگل چیزی نگو.

1710
01:37:30,111 --> 01:37:32,944
که... هر چه به من خواهی گفت
من آن را به شما خواهم داد.

1711
01:37:36,350 --> 01:37:37,282
من چیزی نمی خواهم.

1712
01:37:37,485 --> 01:37:40,977
اول تمام این مشاغل بیهوده را متوقف کنید.
و به یه چیز بزرگ فکر کن

1713
01:37:41,188 --> 01:37:42,120
من خواهم کرد.

1714
01:37:43,057 --> 01:37:46,993
میدونی چرا برادر منگل
هر کسب و کاری به خوبی اجرا می شود؟

1715
01:37:47,628 --> 01:37:50,859
زیرا او هر کسب و کاری را راه اندازی می کند
از دستان شروتی

1716
01:37:51,065 --> 01:37:52,589
برای همین به حرف من گوش کن پدر

1717
01:37:52,800 --> 01:37:56,998
و شرکت مالی جدید خود را دریافت کنید
توسط دستان شروتی افتتاح شد.

1718
01:37:57,371 --> 01:37:58,497
اما ... چگونه است؟

1719
01:37:58,706 --> 01:38:00,333
با دقت به من گوش کن

1720
01:38:00,541 --> 01:38:03,271
همین الان شروتی 1390000 میدی.

1721
01:38:03,477 --> 01:38:09,575
و سال بعد او شما را برمی گرداند
این همه پول با بهره

1722
01:38:13,387 --> 01:38:15,787
بده. بده. پول را بده

1723
01:38:15,990 --> 01:38:19,187
همانطور که هست ما پول را به بیگانگان می دهیم
و با ضرر مواجه شوید، درست است؟

1724
01:38:19,393 --> 01:38:20,655
این بار به او این فرصت را خواهیم داد.

1725
01:38:20,861 --> 01:38:23,455
و اگر ضرری وجود داشته باشد،
پس از آن فقط در خانه خواهد بود.

1726
01:38:35,676 --> 01:38:38,975
هی باندیا! - من این را نمی دانستم
من خیلی خوش تیپ به نظر میرسم

1727
01:38:39,180 --> 01:38:40,511
چه چیزی برای گفتن دارید؟ - خفه شو!

1728
01:38:40,715 --> 01:38:43,275
ما اینجا با شما تماس نگرفتیم تا ببینید
چقدر خوش تیپ هستی بیا اینجا

1729
01:38:44,185 --> 01:38:45,345
و کیف را پایین نگه دارید.

1730
01:38:45,820 --> 01:38:47,447
و هر چه گفتیم فهمیدی، درست است؟ - بله.

1731
01:38:47,655 --> 01:38:49,213
چی فهمیدی؟
- برای پایین نگه داشتن کیف.

1732
01:38:49,423 --> 01:38:50,117
یکی بهت میدم!

1733
01:38:50,324 --> 01:38:52,315
این شوخی نیست! این یک است
شغلی با مسئولیت بزرگ

1734
01:38:52,526 --> 01:38:54,016
از چی؟ برای پایین نگه داشتن کیف؟

1735
01:39:04,505 --> 01:39:06,132
حالا بگو اولین چیز چیست
که انجام خواهید داد؟

1736
01:39:06,340 --> 01:39:08,001
ابتدا سوار اتوبوس روستا می شوم.

1737
01:39:08,209 --> 01:39:09,699
سپس 100 روپیه به هادی می دهم.

1738
01:39:09,910 --> 01:39:11,207
من یک بلیط به ارزش 92 روپیه می خرم.

1739
01:39:11,412 --> 01:39:13,243
سپس؟ - پس من آن را می گیرم
تغییر باقی مانده بازگشت.

1740
01:39:13,447 --> 01:39:15,574
اوه! سپس؟ -پس من پیاده میشم
در ایستگاه اتوبوس

1741
01:39:15,783 --> 01:39:17,842
و بعد از پایین آمدن می پرسم
برای خانه جاوید پراساد

1742
01:39:18,052 --> 01:39:20,077
نه جاوید پراساد. جایدو پراساد است.

1743
01:39:20,287 --> 01:39:23,586
بله، خوب است. کار باقی مانده
من به سرعت با آن کار خواهم کرد.

1744
01:39:23,791 --> 01:39:24,485
چطور است؟

1745
01:39:24,692 --> 01:39:28,059
من همه چیز را در یک کاغذ نوشته ام
و تو جیبم نگهش داشتم

1746
01:39:31,599 --> 01:39:33,089
بله اسمش چیه
پسر معلم؟

1747
01:39:33,300 --> 01:39:33,925
جیتو مرده

1748
01:39:34,135 --> 01:39:35,659
نیازی نیست بگویی که او مرده است.

1749
01:39:35,870 --> 01:39:37,929
فقط بگو جیتو همین کافی است.
-اگه کافی باشه خوبه.

1750
01:39:38,139 --> 01:39:40,937
تو کی هستی؟ - باندیا.
- چه نسبتی با جیتو داری!

1751
01:39:41,142 --> 01:39:44,043
من دوست بسیار نزدیک جیتو هستم.

1752
01:39:44,245 --> 01:39:47,476
یه چیزی بهم بگو چگونه این کار را انجام می دهد
شبیه جیتو مرده؟ - چرا؟

1753
01:39:47,681 --> 01:39:48,204
چه کاری باید انجام دهید؟

1754
01:39:48,416 --> 01:39:50,941
نه، اگر در راه با او ملاقات کنم
کیف را به او می دهم.

1755
01:39:51,152 --> 01:39:52,551
چه لزومی دارد تا این حد پیش برویم؟

1756
01:39:52,753 --> 01:39:54,653
حالا میری یا نه؟
- خوب من خواهم رفت.

1757
01:39:54,855 --> 01:39:56,720
سلام! کیف را بردار و برو حداقل.

1758
01:39:56,924 --> 01:39:58,619
اوه! این کیف بسیار فراموشکار است.

1759
01:39:58,826 --> 01:39:59,952
هر جا نگهش دارم فقط اونجا می مونه

1760
01:40:00,161 --> 01:40:01,128
مستقیم بیا!

1761
01:40:01,729 --> 01:40:02,457
و گوش کن! - بله.

1762
01:40:02,663 --> 01:40:05,131
بعد از دادن کیف برنگرد
مثل سگ رام شده

1763
01:40:05,332 --> 01:40:06,822
چقدر اطلاعات می توانید ...

1764
01:40:07,034 --> 01:40:08,331
... در مورد Jeetu جمع کنید و بیا.

1765
01:40:12,740 --> 01:40:14,071
بیا بیرون!

1766
01:40:14,275 --> 01:40:16,334
هی بیا بیرون

1767
01:40:17,411 --> 01:40:18,844
پولم را بده!

1768
01:40:19,046 --> 01:40:20,809
برو کنار! برو کنار!

1769
01:40:21,015 --> 01:40:21,845
به او رحم نکن!

1770
01:40:25,286 --> 01:40:26,514
خفه شو

1771
01:40:26,720 --> 01:40:28,051
این چیه؟ پول بده! پول بده!

1772
01:40:28,889 --> 01:40:30,288
آیا اینجا خانه جیت است که مرده است؟

1773
01:40:30,491 --> 01:40:32,015
بله همینطور است. قضیه چیه؟

1774
01:40:32,993 --> 01:40:35,359
در میان همه شما که هستید
پدر جیت که مرده؟

1775
01:40:36,664 --> 01:40:38,529
چرا؟ قضیه چیه؟

1776
01:40:40,801 --> 01:40:42,894
پس شما جایدف پراساد هستید؟ - بله.

1777
01:40:43,104 --> 01:40:43,866
چی میخوای؟

1778
01:40:44,071 --> 01:40:46,369
رئیس شرکت آل اند سول من را فرستاده است.

1779
01:40:46,574 --> 01:40:48,872
یعنی شریک
جیت که مرده

1780
01:40:49,076 --> 01:40:51,840
مسئله پول است، اینطور است؟
- بله، بله. شما از کجا می دانید؟

1781
01:40:52,046 --> 01:40:53,513
بعد شما هم بروید و در میان جمعیت بایستید.

1782
01:40:53,714 --> 01:40:56,114
همه جمع شده اند
برای سوزاندن این خانه - چی!

1783
01:40:56,317 --> 01:40:58,877
برای آتش زدن خانه؟ - آره برو و
با همه آنها بایست

1784
01:40:59,086 --> 01:41:01,281
و بعد از آن همه شما
با هم ما را بسوزانند

1785
01:41:01,489 --> 01:41:04,219
اگر تمام وام های شما را بازپرداخت کند
پس خوب است

1786
01:41:04,492 --> 01:41:08,952
اما حقیقت این است که من ندارم
حتی یک پنی که همه را به شما بدهم.

1787
01:41:09,530 --> 01:41:11,691
و من حتی جراتش را هم ندارم
برای خودکشی

1788
01:41:12,199 --> 01:41:14,565
همه شما ممکن است شما را مطابق میل خود انجام دهید. برو!

1789
01:41:16,904 --> 01:41:18,667
تو برو پایین! بیا پایین!

1790
01:41:19,006 --> 01:41:20,871
صبح زود اومدی
با یک کیف برای درخواست پول

1791
01:41:21,075 --> 01:41:22,167
و چرا چنین کیف کوچکی دارید؟

1792
01:41:22,376 --> 01:41:23,070
چرا یک کامیون بزرگ ندارید؟

1793
01:41:23,277 --> 01:41:24,869
هی تو! حالا برو! حتی مثل تو
آمده ایم پولمان را بگیریم.

1794
01:41:25,079 --> 01:41:25,807
ما احمقی نیستیم!

1795
01:41:26,013 --> 01:41:29,813
من نیامده ام پول بگیرم
اما برای دادن آن توی این کیف هست

1796
01:41:30,017 --> 01:41:33,680
چی! - می گوید که هست
پول در کیف

1797
01:41:33,888 --> 01:41:36,755
چی گفتی؟ - که من اومدم
برای دادن پول

1798
01:41:39,894 --> 01:41:41,384
به چه کسی؟ - به تو

1799
01:41:41,595 --> 01:41:44,826
یعنی می گویید که دارید
بیا بهش پول بدی

1800
01:41:45,032 --> 01:41:46,397
تا حالا به چینی صحبت می کردم؟

1801
01:41:46,600 --> 01:41:47,328
نه من یه چیز دیگه شنیدم

1802
01:41:47,535 --> 01:41:50,800
در واقع استاد جی،
شرکت با ضرر مواجه شد

1803
01:41:51,005 --> 01:41:52,199
هنوز هم سود می کند.

1804
01:41:52,406 --> 01:41:56,001
پس سهم سودی که متعلق به
جیت که مرده است که در این کیف است.

1805
01:41:56,210 --> 01:41:57,040
قیمتش چنده؟

1806
01:41:57,511 --> 01:42:00,446
نمی دونم چنده؟ از من پرسیده شد
برای تحویل کیف به اینجا

1807
01:42:00,648 --> 01:42:01,808
پس بازش کن احمق!
چرا ایستاده ای؟

1808
01:42:02,016 --> 01:42:04,348
بازش کن بیایید ببینیم.

1809
01:42:15,296 --> 01:42:17,093
چه نیازی بود که شما این همه کار را انجام دهید؟

1810
01:42:20,401 --> 01:42:22,835
گفت بفرست پس فرستادمش

1811
01:42:24,605 --> 01:42:28,939
هر وقت به مشکل خوردم،
یاد خدا بودم

1812
01:42:30,411 --> 01:42:35,280
خیلی چیزها را آرزو می کردم.
اما او هرگز به من گوش نکرد.

1813
01:42:36,984 --> 01:42:38,781
بعد شروع کردم به این احساس
او وجود ندارد

1814
01:42:40,654 --> 01:42:42,053
اما امروز دیدمش.

1815
01:42:45,359 --> 01:42:48,886
فقط به من رضایت بده تا ازت تشکر کنم.

1816
01:43:01,575 --> 01:43:02,473
با سلام.

1817
01:43:02,676 --> 01:43:05,474
موهان... اینجا خانه موهان رائوجی است، درست است؟

1818
01:43:05,913 --> 01:43:06,743
بله. چرا؟

1819
01:43:08,649 --> 01:43:11,413
داشتم به دیدنش فکر می کردم
یک بار و رفتن

1820
01:43:12,319 --> 01:43:13,343
من موهان رائو هستم.

1821
01:43:13,554 --> 01:43:16,819
تو مرا دیده ای. حالا برو کنار
- باشه متشکرم.

1822
01:43:24,732 --> 01:43:25,562
چیست؟

1823
01:43:26,300 --> 01:43:29,269
جیتو که مرده من او هستم
دوست بسیار صمیمی - چی؟

1824
01:43:29,470 --> 01:43:32,906
منظورم این است که من یک دوست صمیمی هستم
به جیتو مرده - چی؟

1825
01:43:33,140 --> 01:43:33,936
یعنی من بودم

1826
01:43:34,375 --> 01:43:39,039
یعنی... من هستم... هستم.

1827
01:43:39,380 --> 01:43:42,611
چی حرف میزنی؟ ای احمق،
آیا شما دیوانه شده اید؟

1828
01:43:42,816 --> 01:43:43,748
چه کاری داری؟

1829
01:43:43,951 --> 01:43:46,044
مردم می گویند این خانه است
از آن دختر پوجا که ...

1830
01:43:46,253 --> 01:43:47,447
... قرار بود ازدواج با
جیتو که اکنون مرده است.

1831
01:43:47,655 --> 01:43:48,383
خفه شو

1832
01:43:48,722 --> 01:43:50,781
من به شما هشدار می دهم که او را نگیرید
نام در خانه!

1833
01:43:51,325 --> 01:43:53,520
باشه خوب اسمش را نمی برم.

1834
01:43:54,461 --> 01:43:57,225
آیا می توانم او را ملاقات کنم؟
- اون اینجا نمی مونه!

1835
01:43:57,564 --> 01:43:59,532
اگر می خواهید با او ملاقات کنید
برو خونه شوهرش

1836
01:44:00,834 --> 01:44:02,699
خونه شوهر؟ - آره شوهر!

1837
01:44:03,103 --> 01:44:06,129
شوهر! شوهر! چه مزخرفی!

1838
01:44:07,308 --> 01:44:08,366
و هر چیز دیگری؟

1839
01:44:09,476 --> 01:44:12,775
حالا اگر بپرسید حتی هر چیز دیگری
در مورد او پس ...

1840
01:44:12,980 --> 01:44:14,208
برو از اینجا!

1841
01:44:15,349 --> 01:44:17,977
خدایا!

1842
01:44:21,689 --> 01:44:24,385
سلام! این اوست!

1843
01:44:27,227 --> 01:44:28,216
او کیست؟

1844
01:44:32,800 --> 01:44:34,165
چی پرسیدی؟

1845
01:44:34,368 --> 01:44:35,494
او کیست؟

1846
01:44:37,805 --> 01:44:39,773
رابطه شما با جیتو چیست؟

1847
01:44:44,778 --> 01:44:46,769
پس نمیدونی کیه؟

1848
01:44:49,783 --> 01:44:51,512
من الان برات توضیح میدم خودش!

1849
01:44:54,321 --> 01:44:57,017
ای بدجنس! ای دیو!

1850
01:45:00,427 --> 01:45:01,587
استخوان ماهی!

1851
01:45:01,795 --> 01:45:05,891
ای خیانتکار! حفظ کرده اید
دوستی شما خیلی خوب است

1852
01:45:06,100 --> 01:45:08,034
خیلی فریبم دادی!

1853
01:45:08,369 --> 01:45:12,066
جک، من زندگی تو را نجات دادم، آنوقت تو توانستی
حداقل چیزی به من گفته اند

1854
01:45:12,272 --> 01:45:14,467
یه چیزی بهم بگو
من می خواهم حرف شما را بشنوم

1855
01:45:14,675 --> 01:45:15,471
و یک چیز را به خاطر بسپار

1856
01:45:15,676 --> 01:45:19,112
اگه بتونم زندگیتو نجات بدم
من حتی می توانم شما را مجبور به صحبت کنم.

1857
01:45:19,313 --> 01:45:21,781
حرف بزن، ای دیوونه! صحبت کن!

1858
01:45:21,982 --> 01:45:23,540
لطفا منو ببخش رفیق

1859
01:45:31,258 --> 01:45:32,919
باشه حالا گوش کن حالا گوش کن یک ثانیه
- این منصفانه نیست.

1860
01:45:33,127 --> 01:45:33,889
فقط مشکل من رو درک کن

1861
01:45:34,094 --> 01:45:35,322
این همه چه اتفاقی می افتد؟

1862
01:45:36,363 --> 01:45:38,126
من همه چیز را فهمیده ام.

1863
01:45:38,332 --> 01:45:40,459
من از مغزم استفاده کرده ام و
همه چیز را فهمید

1864
01:45:40,667 --> 01:45:44,398
او می تواند صحبت کند. - خوب همه اینها را رها کن
- گذاشتمش

1865
01:45:44,605 --> 01:45:47,335
آیا می خواهید از مغز من استفاده کنید و
از هر چیزی مطلع شوید؟ - بله.

1866
01:45:47,541 --> 01:45:49,406
همراه با مغز خود استفاده کنید
کمی صابون هم

1867
01:45:49,610 --> 01:45:51,635
لباس ها بیرون نگهداری می شوند،
برو و آنها را بشور و بیا.

1868
01:45:55,115 --> 01:45:57,481
بعد چی؟ شوهر!
چه شوهری!

1869
01:45:58,051 --> 01:45:59,279
این را گفت و تف کرد.

1870
01:46:01,221 --> 01:46:02,313
یک چیز واضح است که
روابط بین ...

1871
01:46:02,523 --> 01:46:04,491
...پدرشوهر و
داماد خوشایند نیستند

1872
01:46:05,726 --> 01:46:07,353
دایی خیلی گرم مزاج است.

1873
01:46:08,028 --> 01:46:10,929
خوب، این خوب است
پوجا ازدواج کرده است.

1874
01:46:12,733 --> 01:46:14,598
حتی من نماز می خواندم
برای همین

1875
01:46:15,102 --> 01:46:16,865
که هر جا که هست
او باید خوشحال باشد

1876
01:46:17,070 --> 01:46:18,537
همین برای من کافی است.

1877
01:46:19,706 --> 01:46:22,174
عکس شوهرش رو دیدی؟

1878
01:46:22,810 --> 01:46:23,742
عکس؟

1879
01:46:24,978 --> 01:46:27,811
درد دیدن یک عکس
هنوز نرفته

1880
01:46:28,015 --> 01:46:28,982
تو ساکت باش ای پسر خنگ!

1881
01:46:29,183 --> 01:46:31,208
من دوستی شما را پیدا می کنم
بسیار دشوار است.

1882
01:46:31,418 --> 01:46:32,510
سلام!

1883
01:46:33,821 --> 01:46:36,551
او از شما می پرسد که در حال حاضر همه شما
مشکلات حل شده است

1884
01:46:36,890 --> 01:46:39,620
پس چرا به روستای خود نمی روید
و همه را ملاقات کنید و بیایید؟

1885
01:46:41,161 --> 01:46:41,786
خیر

1886
01:46:43,330 --> 01:46:46,891
پوجا همیشه منتظر بوده است
تا من با او ازدواج کنم

1887
01:46:47,668 --> 01:46:49,363
من در حق او ظلم زیادی کرده ام.

1888
01:46:49,937 --> 01:46:51,268
حالا نمی خوام انجام بدم
هر بی عدالتی دیگر

1889
01:46:52,506 --> 01:46:54,736
او امروز ازدواج کرده است زیرا
او فکر کرد که من مرده ام

1890
01:46:55,742 --> 01:46:58,074
اگر برگردم و او ببیند که من هستم ...

1891
01:46:58,278 --> 01:47:01,907
... زنده است پس او نخواهد بود
قادر به تحمل آن

1892
01:47:03,016 --> 01:47:05,041
زندگی آرام او تباه خواهد شد.

1893
01:47:06,620 --> 01:47:11,216
برای همین تصمیم گرفته ام
من هرگز به روستا بر نمی گردم.

1894
01:47:12,025 --> 01:47:12,855
هرگز.

1895
01:47:22,803 --> 01:47:24,703
پس آیا تصمیم گرفتی فقط اینجا بمانی؟

1896
01:47:25,172 --> 01:47:27,436
بله. به این فکر می کنم که یاد بگیرم ...

1897
01:47:27,641 --> 01:47:30,235
... کمی گجراتی و
فقط با همه شما اینجا بمانید

1898
01:47:30,577 --> 01:47:34,513
آیا این است؟ پس اینقدر جرات داری؟
- بله.

1899
01:47:34,715 --> 01:47:37,183
پس باید او را با تو ازدواج کنم؟
- بله.

1900
01:47:40,888 --> 01:47:43,118
من حقیقت را می گویم.
او واقعا شما را خیلی دوست دارد.

1901
01:47:43,323 --> 01:47:44,551
دوستش داری یا نه؟

1902
01:47:46,126 --> 01:47:47,150
نه، نه.

1903
01:47:47,661 --> 01:47:48,525
نه، نه.

1904
01:47:48,729 --> 01:47:52,256
به من بگو دوستش داری؟
- نه نه

1905
01:47:54,201 --> 01:47:55,498
یعنی دوستش نداری؟

1906
01:47:56,303 --> 01:47:59,636
نه، اینطور نیست که من او را دوست ندارم.

1907
01:48:00,274 --> 01:48:04,836
من او را دوست دارم. - باشه
پس این احساسات درونی رومئو است!

1908
01:48:06,880 --> 01:48:07,778
اون چارلی باهوش!

1909
01:48:07,981 --> 01:48:09,380
نه اینطوری نیست

1910
01:48:09,583 --> 01:48:14,384
همه شما شوخی می کردید پس حتی من هم شوخی کردم.

1911
01:48:14,588 --> 01:48:16,647
قرار نیست به این راحتی در دام بیفتم.

1912
01:48:17,124 --> 01:48:18,056
سلام!

1913
01:48:18,258 --> 01:48:20,123
آیا همراه با نابینا شده اید
گنگ و کر بودن؟

1914
01:48:20,327 --> 01:48:22,727
ببخشید رفیق! من آن را ندیدم.
حالا پدرت این لباس ها را خواهد شست؟

1915
01:48:22,930 --> 01:48:25,626
این فقط یک اشتباه بود.
- می کشمت. متاسفم

1916
01:48:28,268 --> 01:48:33,228
پسرم هر چه وامی داشت
گرفته شده بازپرداخت شده است

1917
01:48:35,776 --> 01:48:40,179
او به همه وعده ها عمل کرد
او ساخته بود.

1918
01:48:42,182 --> 01:48:46,243
او نتوانست یک آرزو را برآورده کند،
که برایت درست کرده بود

1919
01:48:47,721 --> 01:48:49,313
نه با ماندن در اینجا چه خواهید کرد؟

1920
01:48:50,724 --> 01:48:52,658
در مقابل شما
تمام زندگی آنجاست

1921
01:48:54,294 --> 01:48:56,592
فقط موضوع یک «مانگاسوترا» است...

1922
01:48:57,230 --> 01:48:59,095
... که به گردنم نبست.

1923
01:49:01,835 --> 01:49:05,464
اما من همیشه برای او در نظر گرفته شده بود.
از دوران کودکی.

1924
01:49:08,542 --> 01:49:09,804
گذشته ها گذشته اند.

1925
01:49:11,078 --> 01:49:12,306
همه چیز را فراموش کن

1926
01:49:12,646 --> 01:49:14,944
اینطور نیست که امتحان نکرده باشم.

1927
01:49:15,816 --> 01:49:17,443
اما این فقط ممکن نیست.

1928
01:49:18,852 --> 01:49:22,948
از این بدن روح من می تواند برود
اما نه خاطرات جیت.

1929
01:49:23,156 --> 01:49:25,750
عزیزم حق داری
برای زندگی کردن

1930
01:49:26,593 --> 01:49:31,860
حداقل اینقدر به من حق بده
برای زندگی به عنوان بیوه جیت.

1931
01:49:33,000 --> 01:49:37,369
شادی من در اینجاست
بیوه جیت بودن

1932
01:50:14,207 --> 01:50:15,401
منو اذیت میکنی؟

1933
01:50:25,452 --> 01:50:28,421
افتاده است... افتاده است.

1934
01:50:33,393 --> 01:50:35,361
افتاده است... افتاده است.

1935
01:50:36,163 --> 01:50:38,131
این دل عاشق تو شده است.

1936
01:50:38,832 --> 01:50:40,993
ای محبوب! ای محبوب!

1937
01:50:49,009 --> 01:50:50,271
خیلی خوب نوشتی

1938
01:50:50,477 --> 01:50:51,671
اما برای چه کسی است؟

1939
01:50:54,414 --> 01:50:55,438
برای من؟

1940
01:50:56,283 --> 01:50:59,446
خوب من حداقل به شما کمک کرده ام
در نوشتن شعر شما

1941
01:50:59,953 --> 01:51:02,820
به هر حال، چگونه این شد
سرگرمی شما به طور ناگهانی؟

1942
01:51:09,129 --> 01:51:09,925
گوزن؟

1943
01:51:12,099 --> 01:51:12,827
خیر

1944
01:51:13,533 --> 01:51:14,227
گوش کن...

1945
01:51:18,171 --> 01:51:19,502
آیا او مرا میمون خطاب می کرد؟

1946
01:51:24,211 --> 01:51:24,836
نه، نه.

1947
01:51:37,524 --> 01:51:38,354
چیست؟

1948
01:51:39,626 --> 01:51:44,586
اگه چیزی نشونت بدم
به من می گویید چیست؟

1949
01:51:45,632 --> 01:51:46,291
چه چیزی را می خواهید نشان دهید؟

1950
01:51:57,077 --> 01:51:58,169
یکی که بهت میدم!

1951
01:51:58,378 --> 01:51:59,003
بعد از چند بار کتک خوردن...

1952
01:51:59,212 --> 01:51:59,940
... شما در مسیر درستی نیامده اید.

1953
01:52:00,147 --> 01:52:02,672
اگر دوباره این عمل را انجام دهید
به شدت کتک خواهی خورد

1954
01:52:02,883 --> 01:52:03,781
به یاد داشته باشید که!

1955
01:52:03,984 --> 01:52:05,281
احمق!

1956
01:53:13,086 --> 01:53:23,052
تیم xRG @ www.desidhamal.com

1957
01:53:45,585 --> 01:53:48,952
افتاده است... افتاده است.

1958
01:53:49,155 --> 01:53:52,750
این دل عاشق تو شده است.

1959
01:53:52,959 --> 01:53:57,396
ای محبوب! ای محبوب!

1960
01:53:57,597 --> 01:54:01,328
من اسیر شدم...
من اسیر شده ام.

1961
01:54:01,534 --> 01:54:04,935
جذابیت شما مرا مجذوب خود کرده است.

1962
01:54:05,138 --> 01:54:09,973
ای محبوب! ای محبوب!

1963
01:54:10,176 --> 01:54:15,239
وقتی برای اولین بار دیدمت

1964
01:54:15,448 --> 01:54:20,147
حواسمو از دست دادم و
نمی دانستم کجا هستم.

1965
01:54:20,353 --> 01:54:23,686
افتاده است... افتاده است.

1966
01:54:23,890 --> 01:54:27,587
این دل عاشق تو شده است.

1967
01:54:27,794 --> 01:54:32,356
ای محبوب! ای محبوب!

1968
01:54:32,565 --> 01:54:36,331
من اسیر شدم...
من اسیر شده ام.

1969
01:54:36,536 --> 01:54:40,973
جذابیت شما مرا مجذوب خود کرده است.

1970
01:54:41,174 --> 01:54:44,940
ای محبوب! ای محبوب!

1971
01:55:10,837 --> 01:55:14,967
من هرگز به این فکر نکرده بودم
این یک روز اتفاق می افتد

1972
01:55:15,175 --> 01:55:18,872
معشوق رویاهایم را پیدا خواهم کرد.

1973
01:55:19,079 --> 01:55:23,140
در حال حاضر حتی خار به نظر می رسد
جوانه های گل برای من

1974
01:55:23,350 --> 01:55:27,878
این آرزو در دلم آمده است.

1975
01:55:28,088 --> 01:55:31,580
افتاده است... افتاده است.

1976
01:55:31,791 --> 01:55:35,352
این دل عاشق تو شده است.

1977
01:55:35,562 --> 01:55:40,363
ای محبوب! ای محبوب!

1978
01:56:04,491 --> 01:56:08,359
خواسته ها چه تاثیری روی من گذاشته اند؟

1979
01:56:08,561 --> 01:56:12,395
هرجا میبینم فقط تو را میبینم عزیزم.

1980
01:56:12,599 --> 01:56:16,592
سکوت من شده است
زبان به خودی خود

1981
01:56:16,803 --> 01:56:21,240
شور و شوق من اکنون به یک حماسه تبدیل شده است.

1982
01:56:21,441 --> 01:56:25,036
افتاده است... افتاده است.

1983
01:56:25,245 --> 01:56:28,737
این دل عاشق تو شده است.

1984
01:56:28,948 --> 01:56:33,544
ای محبوب! ای محبوب!

1985
01:56:33,753 --> 01:56:37,416
من اسیر شدم...
من اسیر شده ام.

1986
01:56:37,624 --> 01:56:41,253
جذابیت شما مرا مجذوب خود کرده است.

1987
01:56:41,461 --> 01:56:46,228
ای محبوب! ای محبوب!

1988
01:57:12,725 --> 01:57:14,249
پس هیچی نمیدونی؟

1989
01:57:16,729 --> 01:57:21,496
این را در دل شروتی می دانم
چیزی برای او وجود دارد ...

1990
01:57:23,269 --> 01:57:26,602
اما شروتی هیچ اشتباهی نکرده است.

1991
01:57:26,806 --> 01:57:28,398
میدونم عزیزم!

1992
01:57:32,645 --> 01:57:34,169
رابطه او با Gundya-bhau چگونه است؟

1993
01:57:34,647 --> 01:57:38,515
او... برادرزاده اش است.

1994
01:57:42,555 --> 01:57:44,580
چند سال با شماست؟

1995
01:57:46,159 --> 01:57:48,252
از 30 سالگی با من است.

1996
01:57:48,495 --> 01:57:50,986
بعد باید سنش چند باشه؟
- او باید 25 تا 26 سال باشد.

1997
01:57:51,197 --> 01:57:52,323
نه بیشتر از این.

1998
01:57:54,934 --> 01:57:57,869
گوندیا محاسبات درست نیست.

1999
01:57:58,204 --> 01:58:02,971
من... ترسیدم.

2000
01:58:04,244 --> 01:58:07,372
هر وقت می ترسم
حساب ها خراب می شود

2001
01:58:08,214 --> 01:58:10,739
اما چرا با سن او بحث می کنیم؟

2002
01:58:11,117 --> 01:58:12,141
میخوای چقدر باشه؟

2003
01:58:12,352 --> 01:58:14,786
ما آن را حفظ خواهیم کرد.
خوب می شود، درست است؟

2004
01:58:14,988 --> 01:58:15,545
شما فقط رقم را به من بگویید.

2005
01:58:15,755 --> 01:58:19,156
من می خواهم همه چیز را بدانم
در مورد او

2006
01:58:19,359 --> 01:58:21,486
درباره پدر و مادرش،
در مورد خانواده اش

2007
01:58:22,362 --> 01:58:24,592
نه، در این مورد از من نپرس.

2008
01:58:25,431 --> 01:58:27,729
من حتی نمی توانم در این مورد چیزی بگویم.

2009
01:58:28,301 --> 01:58:31,464
من فقط برای او همه چیز هستم.
پدر و مادرش، همه چیز.

2010
01:58:31,804 --> 01:58:34,238
آیا او کار اشتباهی انجام داده است؟

2011
01:58:34,474 --> 01:58:35,771
گوندیا، تو خواهرم را خوب می شناسی.

2012
01:58:36,476 --> 01:58:40,970
اتحادهای زیادی برای او ایجاد می شود
اما همه فقط به دنبال ثروت او هستند.

2013
01:58:42,115 --> 01:58:44,447
بعد از اینکه آنها ثروتی را که او بدست خواهد آورد
فقط یک بار برای آنها باشد

2014
01:58:45,151 --> 01:58:47,642
من می خواهم که او باید ازدواج کند
به پسری که شبیه اوست

2015
01:58:48,188 --> 01:58:50,281
به طوری که هیچ یک از آنها نباید a
بار بر دوش یکدیگر

2016
01:58:50,490 --> 01:58:51,752
آنها باید شاد زندگی کنند.

2017
01:58:52,725 --> 01:58:56,058
میتونی کمکم کنی...

2018
01:58:57,330 --> 01:59:00,993
حق با شماست. اما شما کجا
همچین پسری پیدا میشه؟

2019
01:59:01,201 --> 01:59:04,398
و من هیچ گجراتی دیگری را نمی شناسم
جدا از تو

2020
01:59:04,671 --> 01:59:07,697
پسری مد نظرت هست؟ - بله.

2021
01:59:08,408 --> 01:59:11,707
اما او گجراتی نیست.
او برادرزاده شماست.

2022
01:59:12,312 --> 01:59:13,279
آیا او را به من می دهی؟

2023
01:59:13,880 --> 01:59:15,142
و به هر حال من به هندی اعتقادی ندارم ...

2024
01:59:15,348 --> 01:59:17,942
... مراتی، گجراتی،
تبعیض بنگالی

2025
01:59:21,721 --> 01:59:24,815
یعنی... ازدواج.

2026
01:59:26,192 --> 01:59:29,593
به آن فکر کنید. سپس به من اطلاع دهید.

2027
01:59:42,041 --> 01:59:44,908
آنها چه کسانی هستند که ازدواج من را درست کنند
بدون اینکه از من بپرسی؟

2028
01:59:45,111 --> 01:59:46,635
دایی شما - او باید دایی شما باشد.

2029
01:59:46,846 --> 01:59:47,904
ازدواج من است.
حداقل باید از من پرسیده شود.

2030
01:59:48,114 --> 01:59:49,843
اگر از شما بپرسند پس شما
قادر به شنیدن آن نخواهد بود

2031
01:59:50,049 --> 01:59:52,813
و اگر آن را بشنوید
شما حتی نمی توانید صحبت کنید - پس!

2032
01:59:53,019 --> 01:59:54,884
پس همه با هم
تصمیم گرفت. - باندیا!

2033
01:59:55,521 --> 01:59:56,920
شما درک نمی کنید
وضعیت

2034
01:59:57,257 --> 01:59:59,122
در این چه چیزی برای فهمیدن وجود دارد؟

2035
01:59:59,325 --> 02:00:01,623
اگر سکوت کنی پس
شما ازدواج خواهید کرد

2036
02:00:01,828 --> 02:00:04,058
و اگر دهانت را باز کنی
سپس شما به طور خودکار خواهید مرد.

2037
02:00:04,264 --> 02:00:05,754
حال در میان اینها کدام شرط
آیا شما می خواهید؟

2038
02:00:05,965 --> 02:00:07,626
که شما تصمیم بگیرید!
باندیا به من گوش کن...

2039
02:00:12,038 --> 02:00:13,938
نیازی نیست فکر کنی

2040
02:00:14,907 --> 02:00:16,431
این هرگز نمی تواند اتفاق بیفتد.

2041
02:00:18,011 --> 02:00:20,070
این رابطه برای ما شایسته نیست!

2042
02:00:20,546 --> 02:00:21,945
کی میدونه از کجا اومده!

2043
02:00:22,582 --> 02:00:23,879
پس از مدت ها انتظار، شما ...

2044
02:00:24,083 --> 02:00:26,677
... "این" پسر را پیدا کرده اند
برای خواهر عزیزت؟

2045
02:00:27,020 --> 02:00:31,184
یکی میخواستم که بفهمه
و او را دوست دارد

2046
02:00:31,724 --> 02:00:33,214
به هیچی فکر نکردم
فراتر از آن

2047
02:00:33,426 --> 02:00:35,155
فقط عشق همه چیز نیست.

2048
02:00:35,561 --> 02:00:36,755
او هم باید زندگی کند.

2049
02:00:37,096 --> 02:00:37,960
او نمی تواند صحبت کند.

2050
02:00:38,164 --> 02:00:40,155
و فردی که قرار است ...

2051
02:00:40,366 --> 02:00:41,162
... او نمی تواند با او ازدواج کند
صحبت کن نه بشنو

2052
02:00:41,367 --> 02:00:42,629
پس چگونه زندگی خواهند کرد؟

2053
02:00:43,036 --> 02:00:44,298
من می توانم صحبت کنم، درست است؟

2054
02:00:44,971 --> 02:00:46,199
بنابراین من برای آنها صحبت خواهم کرد.

2055
02:00:46,572 --> 02:00:49,234
من گوش دارم پس آنها خواهند داشت
به آنها گوش دهید

2056
02:00:49,442 --> 02:00:50,773
آیا از ذهن خود خارج شده اید؟

2057
02:00:51,311 --> 02:00:53,541
تا به حال اگر کسی مرتکب یک ...

2058
02:00:53,746 --> 02:00:55,111
...اشتباه بعد استفاده کردی
برای مجازات آنها!

2059
02:00:55,315 --> 02:00:57,442
و بقیه استفاده کردند
آن را بپذیرد حتی من.

2060
02:00:57,650 --> 02:00:59,641
و امروز می روی
برای ارتکاب اشتباه

2061
02:00:59,852 --> 02:01:00,716
توبه خواهی کرد!

2062
02:01:01,321 --> 02:01:02,652
یادت باشه چی گفتم!

2063
02:01:02,855 --> 02:01:04,117
واقعا خیلی توبه میکنی!

2064
02:01:04,324 --> 02:01:05,086
توبه میکنم عمو

2065
02:01:05,591 --> 02:01:07,149
اما بدون هیچ شکایتی.

2066
02:01:07,760 --> 02:01:09,489
این همه ثروت مال توست عمو.

2067
02:01:09,962 --> 02:01:11,224
من آن را به شما می دهم.

2068
02:01:11,431 --> 02:01:12,796
من با دست خالی خواهم رفت

2069
02:01:13,399 --> 02:01:14,832
اما من فقط همین را می خواهم
ازدواج خواهرم...

2070
02:01:15,068 --> 02:01:17,662
... باید در این اتفاق بیفتد
خود چادر عروسی

2071
02:01:19,706 --> 02:01:20,331
چی؟

2072
02:01:21,307 --> 02:01:22,274
چی گفتی؟

2073
02:01:24,477 --> 02:01:26,001
چی گفتی؟

2074
02:01:27,380 --> 02:01:29,974
تمام این اموال را که...

2075
02:01:30,183 --> 02:01:32,777
... خودت به دست آورده ای
همینطوری

2076
02:01:33,419 --> 02:01:36,354
این همه ملک چه فایده ای دارد؟

2077
02:01:37,023 --> 02:01:39,321
آیا چیز دیگری تفاوتی ایجاد می کند
به زندگی من جدا از تو؟

2078
02:01:40,426 --> 02:01:43,190
فقط می خواهیم که ما نباید
در این مورد خیانت کنید

2079
02:01:44,163 --> 02:01:45,960
به دخترم نباید خیانت کرد.

2080
02:01:46,165 --> 02:01:50,727
نه عمو من خیلی مطمئنم که
او به ما خیانت نخواهد کرد.

2081
02:01:54,874 --> 02:01:55,636
برادر!

2082
02:02:04,217 --> 02:02:06,082
من لایق این نیستم که تو را برادر خطاب کنم.

2083
02:02:07,420 --> 02:02:12,722
داداش من تا الان چیزی نمیگفتم
نه من چیزی میشنیدم

2084
02:02:13,760 --> 02:02:15,318
اما این عجز من بود برادر.

2085
02:02:30,676 --> 02:02:32,200
عمو این عجز من بود.

2086
02:02:34,180 --> 02:02:35,078
درماندگی؟

2087
02:02:35,281 --> 02:02:37,511
در درماندگی فقط الف
شخص می تواند این عمل شیطانی را انجام دهد.

2088
02:02:37,717 --> 02:02:40,277
خیانت می کند... دروغ می گوید... دزدی می کند.

2089
02:02:40,486 --> 02:02:42,750
آیا می دانید عواقب
با ما قاطی کردن؟

2090
02:02:42,955 --> 02:02:44,718
بزنش! بزنش!

2091
02:03:05,645 --> 02:03:08,136
صبر کن او را رها کن! صبر کن

2092
02:03:08,347 --> 02:03:10,178
حالا رنگ واقعی او را دیدی؟

2093
02:03:10,383 --> 02:03:14,410
حالا همچنین اگر می خواهید خواهرتان را بگیرید
با او ازدواج کرده و سپس ادامه دهید.

2094
02:03:18,791 --> 02:03:19,689
رذل!

2095
02:03:21,494 --> 02:03:23,724
وقتی خواهرم گفت دوستت داره...

2096
02:03:24,230 --> 02:03:27,222
... بعد منتظر شنیدن بودم
تو به من میگی برادر

2097
02:03:27,800 --> 02:03:30,633
اما الان دارم همین کلمه را می شنوم
از دهان یک خیانتکار

2098
02:03:31,337 --> 02:03:33,737
چرا این کار را کردی؟ چرا!

2099
02:03:34,207 --> 02:03:35,469
مرا ببخش برادر

2100
02:03:35,675 --> 02:03:36,767
من باید تو را ببخشم!

2101
02:03:39,078 --> 02:03:41,808
من حاضرم تو را ببخشم که مرا فریب دادی.

2102
02:03:42,682 --> 02:03:47,984
اما من هرگز نمی توانم شما را برای شوخی ببخشم
با خواهرم و فریب دادن

2103
02:03:48,855 --> 02:03:50,720
از این به بعد چیزی نخواهید گفت.

2104
02:03:50,923 --> 02:03:51,514
برو کنار!

2105
02:03:51,724 --> 02:03:52,816
هرگز چیزی نخواهی گفت.

2106
02:03:53,025 --> 02:03:53,616
بس است!

2107
02:03:54,594 --> 02:03:57,256
من می توانم همه چیز را تحمل کنم اما نمی توانم تحمل کنم
متهم شدن به خیانت

2108
02:03:57,864 --> 02:03:59,729
خواهرت همه چیز را در مورد من می داند!

2109
02:04:00,766 --> 02:04:02,028
من چیزی را از او پنهان نکرده ام.

2110
02:04:02,635 --> 02:04:04,125
در واقع او چقدر در مورد من می داند ...

2111
02:04:04,337 --> 02:04:05,668
... که هیچ کس در این
دنیا از من خبر دارد

2112
02:04:15,381 --> 02:04:20,546
اگر شما درست می گویید و اگر او نیز
داره مثل تو به من خیانت میکنه

2113
02:04:22,188 --> 02:04:24,156
سپس از امروز به بعد
من خواهر نخواهم داشت.

2114
02:04:24,357 --> 02:04:28,794
نه برادر شما نمی خواهید
هر کاری با او انجام دهید

2115
02:04:30,563 --> 02:04:32,292
هیچ تقصیری از او نیست
در این، برادر

2116
02:04:34,133 --> 02:04:37,159
امروز باید بشنوی
تمام حقیقت

2117
02:04:43,910 --> 02:04:44,842
شروتی!

2118
02:04:50,550 --> 02:04:52,017
داشتی چیکار میکردی؟

2119
02:04:53,386 --> 02:04:55,149
در این مورد تقصیر شما نیست.

2120
02:04:56,122 --> 02:04:59,216
عزیزم اشک هر آدمی رو پاک میکنیم
آمدن به آستان ما

2121
02:04:59,992 --> 02:05:01,516
تو هم داشتی همین کارو میکردی

2122
02:05:02,395 --> 02:05:05,762
ببین... ببین همه چی میشه
راهی که شما می خواهید

2123
02:05:06,766 --> 02:05:10,668
هیچ شادی برای من بزرگتر نیست
این دنیا جدا از تو

2124
02:05:11,637 --> 02:05:15,334
نه عزیز گریه نکن

2125
02:05:16,409 --> 02:05:18,741
عزیز، جیت همه چیز را به ما گفته است.

2126
02:05:20,046 --> 02:05:21,570
او آدم بسیار خوبی است.

2127
02:05:22,582 --> 02:05:24,209
ما به او اعتماد کامل داریم.

2128
02:05:24,417 --> 02:05:26,282
تا امروز باید داشته باشی
بارها دروغ گفت

2129
02:05:27,286 --> 02:05:28,719
اما در آخر شما هم حقیقت را گفتید.

2130
02:05:30,122 --> 02:05:31,851
من می دانم که این واقعیت است.

2131
02:05:33,225 --> 02:05:35,125
اما از امروز به بعد خواهید داشت...

2132
02:05:35,695 --> 02:05:37,162
تا گذشته ات را فراموش کنی و با ما زندگی کنی.

2133
02:05:38,264 --> 02:05:41,961
هیچ کس دیگری نخواهد داشت
هر حقی بر شماست - بله.

2134
02:05:42,201 --> 02:05:43,930
اگر با آنچه من می گویم موافق هستید پس ...

2135
02:05:44,770 --> 02:05:46,601
... باید یک چیز دیگر به من قول دهد.

2136
02:05:47,206 --> 02:05:49,333
که هرگز ترک نخواهی کرد
شروتی و برو.

2137
02:05:50,142 --> 02:05:51,769
شما همیشه با او خواهید بود
برای کل زندگی

2138
02:05:52,878 --> 02:05:57,542
اگر به نیت خود مطمئن هستید
فقط پس از آن این سوگند یاد کنید.

2139
02:06:03,556 --> 02:06:06,389
من هرگز این خانه را ترک نمی کنم و
شروتی تا بمیرم.

2140
02:06:08,227 --> 02:06:09,353
این قول من است.

2141
02:06:10,363 --> 02:06:17,132
"این دل برایش افتاده است!"

2142
02:06:18,537 --> 02:06:26,137
"این دل برایش افتاده است!"

2143
02:06:26,779 --> 02:06:36,279
این دل برایش افتاده است.

2144
02:06:45,598 --> 02:06:47,793
"برای گفتمان عشق تو."

2145
02:06:48,000 --> 02:06:50,161
"برای آرزوی عشق تو."

2146
02:06:50,369 --> 02:06:52,530
"برای مرزهای عشق تو."

2147
02:06:52,738 --> 02:06:54,797
این دل برایش افتاده است.

2148
02:06:55,007 --> 02:06:57,237
این دل برایش افتاده است.

2149
02:06:57,443 --> 02:06:59,468
این دل برایش افتاده است.

2150
02:06:59,679 --> 02:07:01,943
این دل برایش افتاده است.

2151
02:07:02,148 --> 02:07:04,241
"برای جشن عشق تو."

2152
02:07:04,450 --> 02:07:06,611
"برای بحث های عشق تو."

2153
02:07:06,819 --> 02:07:08,980
"برای غیرت عشق تو."

2154
02:07:09,188 --> 02:07:11,247
این دل برایش افتاده است.

2155
02:07:11,457 --> 02:07:13,721
این دل برایش افتاده است.

2156
02:07:13,926 --> 02:07:15,951
این دل برایش افتاده است.

2157
02:07:16,162 --> 02:07:17,993
این دل برایش افتاده است.

2158
02:07:18,197 --> 02:07:20,290
"ای محبوب من!"

2159
02:07:20,499 --> 02:07:22,524
"به آنچه دل می گوید گوش کن."

2160
02:07:22,735 --> 02:07:30,198
"قلب من برای تو... برای تو افتاده است."

2161
02:07:30,409 --> 02:07:34,869
این دل برایش افتاده است.

2162
02:07:35,081 --> 02:07:39,575
این دل برایش افتاده است.

2163
02:07:39,785 --> 02:07:42,015
"برای گفتمان عشق تو."

2164
02:07:42,221 --> 02:07:44,314
"برای آرزوی عشق تو."

2165
02:07:44,523 --> 02:07:46,684
"برای مرزهای عشق تو."

2166
02:07:46,892 --> 02:07:51,295
این دل برایش افتاده است.

2167
02:07:51,497 --> 02:07:53,692
"برای جشن عشق تو."

2168
02:07:53,899 --> 02:07:56,060
"برای بحث های عشق تو."

2169
02:07:56,268 --> 02:07:58,498
"برای غیرت عشق تو."

2170
02:07:58,704 --> 02:08:00,865
این دل برایش افتاده است.

2171
02:08:01,073 --> 02:08:03,303
این دل برایش افتاده است.

2172
02:08:21,861 --> 02:08:26,161
"سبک عشق بین ما
بسیار کاریزماتیک است."

2173
02:08:26,365 --> 02:08:30,768
"اینجا هیچکس مثل تو نیست
و نه هیچ جای دیگر."

2174
02:08:30,970 --> 02:08:35,566
"در تمام طول روز و شب
من در افکار تو گم شده ام."

2175
02:08:35,775 --> 02:08:40,371
"حالا زندگی بدون تو چیست عزیزم."

2176
02:08:40,579 --> 02:08:42,672
"ای محبوب من!"

2177
02:08:42,882 --> 02:08:44,941
"به آنچه دل می گوید گوش کن."

2178
02:08:45,151 --> 02:08:52,580
"قلب من برای تو... برای تو افتاده است."

2179
02:08:52,792 --> 02:09:02,326
این دل برایش افتاده است.

2180
02:09:11,177 --> 02:09:15,580
«مست جنون دارد
من را اینگونه مجذوب کرد."

2181
02:09:15,781 --> 02:09:20,150
"این که من نمی توانم چیز دیگری ببینم
جدا از تو."

2182
02:09:20,352 --> 02:09:24,982
"حالا هر لحظه فقط برایت آرزو می کنم."

2183
02:09:25,191 --> 02:09:29,855
"تو در نفس های من آنجا هستی
و در تمام عطرها."

2184
02:09:30,062 --> 02:09:32,087
"ای محبوب من!"

2185
02:09:32,298 --> 02:09:34,425
"به آنچه دل می گوید گوش کن."

2186
02:09:34,633 --> 02:09:42,005
"قلب من برای تو... برای تو افتاده است."

2187
02:09:42,208 --> 02:09:47,043
این دل برایش افتاده است.

2188
02:09:47,246 --> 02:09:56,245
این دل برایش افتاده است.

2189
02:09:56,455 --> 02:09:58,650
"برای گفتمان عشق تو."

2190
02:09:58,858 --> 02:10:00,917
"برای آرزوی عشق تو."

2191
02:10:01,126 --> 02:10:03,253
"برای مرزهای عشق تو."

2192
02:10:03,462 --> 02:10:05,521
این دل برایش افتاده است.

2193
02:10:05,731 --> 02:10:06,527
این دل برایش افتاده است.

2194
02:10:06,732 --> 02:10:08,359
"بیا برقص!"

2195
02:10:08,868 --> 02:10:18,834
تیم xRG @ www.desidhamal.com

2196
02:10:29,021 --> 02:10:30,283
به من سلام کن! به من سلام کن!

2197
02:10:30,489 --> 02:10:32,184
من فقط اون گاندیا نیستم آقا.

2198
02:10:32,391 --> 02:10:34,882
من الان رئیس شما هستم که نسبی باشم.

2199
02:10:35,094 --> 02:10:36,527
چی؟ نسبی! - سلام آقا.

2200
02:10:36,729 --> 02:10:39,857
آره حالا بگو اون گاندیا آقا بیا داخل.

2201
02:10:40,065 --> 02:10:41,032
گاندیا آقا بیا داخل

2202
02:10:41,233 --> 02:10:41,961
بله!

2203
02:10:42,167 --> 02:10:44,067
این تند و تیز که نگه داشته شده است
توسط آن پسر سبیل!

2204
02:10:47,439 --> 02:10:52,069
«مرد سبیل است
آن طرف».

2205
02:10:52,278 --> 02:10:55,247
"من را به آن طرف ببر."

2206
02:10:55,447 --> 02:10:56,141
رئیس! رئیس!

2207
02:10:56,348 --> 02:10:57,747
دستم را رها کن! - داخل نرو

2208
02:10:57,950 --> 02:10:59,315
برگرد! برگرد!

2209
02:10:59,518 --> 02:11:02,180
یک بار اگر گوندیا آقا پایش را جلو آورد
او هرگز آن را پس نمی گیرد.

2210
02:11:02,388 --> 02:11:02,911
فهمیده شد؟

2211
02:11:03,122 --> 02:11:04,987
اگر حتی یک پا جلوتر بروید
آن وقت دیگر هیچ پایی نخواهی داشت.

2212
02:11:05,190 --> 02:11:06,020
داخل نرو

2213
02:11:06,225 --> 02:11:07,214
لباس ها را بشویید! بعد بشور!

2214
02:11:07,426 --> 02:11:08,950
من به ملاقات پسرم می روم
و خویشاوند من در داخل.

2215
02:11:09,161 --> 02:11:10,753
نه پسر، برادرزاده

2216
02:11:10,963 --> 02:11:12,988
او برادرزاده من بود.
حالا من او را به فرزندی پذیرفتم.

2217
02:11:13,198 --> 02:11:14,927
او را از چه کسی پذیرفته اید؟
- از من

2218
02:11:15,601 --> 02:11:16,863
من عمویش بودم، درسته؟ - بله.

2219
02:11:17,069 --> 02:11:18,161
بنابراین من او را فقط از خودم پذیرفتم.

2220
02:11:18,370 --> 02:11:19,359
پس من پدر شدم، درست است؟

2221
02:11:19,805 --> 02:11:22,000
خدایا! رئیس، داخل نرو.

2222
02:11:22,207 --> 02:11:24,175
تو کی هستی که جلوی من را بگیری! برو کنار!

2223
02:11:24,376 --> 02:11:26,435
رئیس، "او" صحبت کرد. - کی حرف زد؟

2224
02:11:27,212 --> 02:11:28,770
ببینید... ببینید.

2225
02:11:29,214 --> 02:11:30,078
یک دقیقه

2226
02:11:30,916 --> 02:11:32,577
چی گفتی؟ - من چیزی نگفتم.

2227
02:11:32,785 --> 02:11:34,377
گفت چیزی نگفتم.

2228
02:11:34,586 --> 02:11:35,780
پس چرا به من گفتی
او چیزی گفت؟

2229
02:11:35,988 --> 02:11:37,285
من نگفتم که حرف زد.

2230
02:11:37,489 --> 02:11:40,617
بعد چی گفتی
- گفتم که "او" صحبت کرد.

2231
02:11:40,993 --> 02:11:42,756
اما وقتی از او پرسیدم که آیا صحبت می کند یا نه ...

2232
02:11:42,962 --> 02:11:44,156
... بعد تو اینو گفتی
او چیزی نگفت

2233
02:11:44,363 --> 02:11:46,593
بله نگفت.
- و تو به من گفتی که او گفت.

2234
02:11:46,799 --> 02:11:50,257
من نگفتم که حرف زد.
گفتم که "او" صحبت کرد.

2235
02:11:50,469 --> 02:11:52,027
اینو نگه دار - بله.

2236
02:11:54,773 --> 02:11:56,741
خواهی مرد! تو امروز میمیری

2237
02:11:59,912 --> 02:12:01,402
ببین کی اومده؟

2238
02:12:01,680 --> 02:12:05,241
بیا، بیا، گاندیا.
فقط منتظرت بودیم

2239
02:12:05,851 --> 02:12:07,250
ببین چی دارم

2240
02:12:07,886 --> 02:12:13,586
من "خاکرا"، "جلبی"، "گاتیا" دارم،
«برفی»، «حلوا» و «مهنتال».

2241
02:12:13,792 --> 02:12:14,724
این برای شماست

2242
02:12:14,927 --> 02:12:16,622
این تنقلات سرخ شده را بخورید

2243
02:12:16,996 --> 02:12:19,396
و من نارگیل و شیرینی دارم.

2244
02:12:22,201 --> 02:12:23,463
شیرینی هایی که از شنبلیله درست شده بود به دستت نرسید؟

2245
02:12:23,669 --> 02:12:27,105
نه، من متوجه نشدم. -مشکلی نیست
که به شما می دهیم.

2246
02:12:27,306 --> 02:12:29,001
مطمئنا مرا وادار می کنی که بخورم
با دستان خودت

2247
02:12:29,208 --> 02:12:30,675
آیا با برادرزاده خود ملاقات خواهید کرد؟

2248
02:12:30,876 --> 02:12:33,868
آره بهش زنگ بزن - کانهایا!

2249
02:12:34,313 --> 02:12:37,908
دایی عزیزت اومده
- عزیزترین عمو!

2250
02:12:42,221 --> 02:12:46,658
کانهایا! - چه نسبتی باهاش ​​داری؟
- من عمویش هستم.

2251
02:12:46,859 --> 02:12:47,883
اما او این را نخواهد فهمید
در این زبان

2252
02:12:48,093 --> 02:12:50,527
شما باید به او توضیح دهید
به زبان او

2253
02:12:53,565 --> 02:12:57,433
چای... پس عمو.

2254
02:12:57,870 --> 02:13:00,964
فهمیده شد؟ - بله.
تو دایی من هستی

2255
02:13:04,910 --> 02:13:09,040
من چیزی شنیدم؟
- بله. چطوری عمو

2256
02:13:10,082 --> 02:13:10,707
هی... هی.

2257
02:13:11,583 --> 02:13:14,882
شما می توانید صحبت کنید. - سلام! چی؟

2258
02:13:15,087 --> 02:13:16,384
برادرزاده ام شروع به صحبت کرده است.

2259
02:13:17,089 --> 02:13:19,956
برادرزاده ام صحبت کرده است
برای اولین بار

2260
02:13:20,759 --> 02:13:24,195
بگو یه چیزی بگو دوباره بگو
برای اولین بار

2261
02:13:24,396 --> 02:13:25,954
عمو این اولین بار نیست.

2262
02:13:26,498 --> 02:13:28,523
من فقط می توانم از قبل بشنوم و صحبت کنم.

2263
02:13:28,867 --> 02:13:29,891
داره دروغ میگه!

2264
02:13:30,302 --> 02:13:33,237
او گنگ است. به مادرم قسم.

2265
02:13:34,373 --> 02:13:38,935
او ... شما را احمق می کند.
او طوری رفتار می کند که انگار می تواند صحبت کند.

2266
02:13:40,079 --> 02:13:43,913
به ست جی حقیقت را بگو.
بگو که تو خنگی

2267
02:13:44,116 --> 02:13:45,276
من قبلاً حقیقت را به آنها گفته ام.

2268
02:13:45,484 --> 02:13:46,644
که من لال و کر نیستم.

2269
02:13:47,786 --> 02:13:50,812
و من هم این را به آنها گفتم
تو مرا از اقیانوس آوردی

2270
02:13:54,860 --> 02:13:56,418
حالا باید چیزی بگی؟

2271
02:14:00,933 --> 02:14:02,560
صدای شکستن استخوان کی بود؟

2272
02:14:03,669 --> 02:14:06,194
هنوز خراب نشده است.
قرار است شکسته شود.

2273
02:14:15,013 --> 02:14:16,844
همه اینها را بخور و تمامش کن.

2274
02:14:17,049 --> 02:14:20,246
سپس منگل تصمیم خواهد گرفت
با شما چه باید کرد

2275
02:14:26,125 --> 02:14:27,217
هیچ کاری با من نکن

2276
02:14:27,426 --> 02:14:30,293
من حقیقت را می گویم. من نمی دانستم
که این مرد گنگ صحبت می کند.

2277
02:14:30,496 --> 02:14:31,121
واقعا!

2278
02:14:32,064 --> 02:14:34,259
خواهرزاده ات چطوره؟

2279
02:14:34,933 --> 02:14:36,560
شما می دانید که من یک هندی هستم.

2280
02:14:36,768 --> 02:14:38,929
و همه هندی ها هستند
برادران و خواهران من

2281
02:14:39,138 --> 02:14:41,402
پس او فرزند یکی از برادران من است.

2282
02:14:41,607 --> 02:14:43,370
پس او برادرزاده من است.

2283
02:14:43,575 --> 02:14:47,170
در هند ما این اتفاق می افتد.
من نمی دانم در گجرات چگونه است.

2284
02:14:47,379 --> 02:14:48,141
من نمی دانم.

2285
02:14:48,347 --> 02:14:49,006
آیا این چنین است؟

2286
02:14:55,053 --> 02:14:55,951
هر چه باشد!

2287
02:14:56,622 --> 02:15:00,422
از آنجایی که او را به اینجا رسانده اید
بنابراین ما از وام شما صرف نظر می کنیم.

2288
02:15:05,297 --> 02:15:09,825
در مورد علاقه چطور؟
- من هم از آن صرف نظر می کنم.

2289
02:15:11,770 --> 02:15:12,759
که همچنین شما نیازی به پرداخت ندارید!

2290
02:15:24,683 --> 02:15:28,210
ببین هر کاری کردم همین کارو کردم
از آنجایی که درمانده بودم

2291
02:15:29,888 --> 02:15:33,949
باشه؟ اما آینده شما در حال حاضر بسیار خوب است.

2292
02:15:36,261 --> 02:15:40,220
اگرچه من جعلی هستم، اما نکن
این عمویت را فراموش کن

2293
02:15:42,601 --> 02:15:46,799
امروز هر چه هستم به این دلیل است
از تو و باندیا

2294
02:15:48,073 --> 02:15:51,702
من هرگز این را فراموش نمی کنم. من هرگز
این را فراموش کن تا من بمیرم

2295
02:16:02,721 --> 02:16:03,983
این را به خانه جیت بدهید.

2296
02:16:04,656 --> 02:16:06,214
پول کافی در این زمینه وجود دارد زیرا ...

2297
02:16:06,425 --> 02:16:08,893
... که خانواده اش می توانند با خوشی زندگی کنند
تمام زندگی آنها

2298
02:16:09,094 --> 02:16:11,119
من می خواهم که آنها او را برکت دهند.

2299
02:16:11,563 --> 02:16:13,030
آنها باید او را به یاد آورند
با محبت فراوان

2300
02:16:17,703 --> 02:16:19,364
میخوای چیزی بگی
به خانواده شما؟

2301
02:16:20,405 --> 02:16:22,430
نیازی به گفتن نیست
هر چیزی برای خانواده ام

2302
02:16:22,708 --> 02:16:24,039
شما همه چیز را می دانید.

2303
02:16:24,309 --> 02:16:28,837
من نمیخوام کسی فردا بیاد اینجا
و ادعا کنند که من پسر آنها هستم.

2304
02:16:29,915 --> 02:16:31,678
باشه بریم

2305
02:16:38,056 --> 02:16:39,717
نه، ما این پول را نمی خواهیم.

2306
02:16:41,960 --> 02:16:44,622
فقط فکر کن که خود جیت
این را برای شما فرستاده است

2307
02:16:45,397 --> 02:16:49,265
و حتی جیت نیز در آن سهم دارد
آنچه در این تجارت به دست آوردیم

2308
02:16:49,701 --> 02:16:51,760
فقط میگی چیکار کنیم؟

2309
02:16:55,207 --> 02:16:59,371
حق با شماست. ما به این پول نیاز نداریم

2310
02:17:00,579 --> 02:17:02,069
با آنها چه خواهیم کرد؟

2311
02:17:10,055 --> 02:17:11,079
او کیست؟

2312
02:17:13,125 --> 02:17:17,562
او... او است... جیت...

2313
02:17:18,263 --> 02:17:19,355
جیت چطور؟

2314
02:17:24,002 --> 02:17:25,333
او بیوه جیت است.

2315
02:17:28,273 --> 02:17:28,967
پوجا؟

2316
02:17:32,377 --> 02:17:34,675
بله. شما از کجا می دانید؟

2317
02:17:37,916 --> 02:17:41,113
جیت به من گفته بود.
- او در مورد من به شما چه گفت؟

2318
02:17:43,955 --> 02:17:45,718
اینکه اون از من خوشش میاد؟

2319
02:17:47,826 --> 02:17:49,123
تو برو داخل عزیزم

2320
02:17:52,531 --> 02:17:55,056
تو جیت را خیلی خوب می شناختی، درست است؟

2321
02:17:57,669 --> 02:17:59,466
نه خیلی خوب، اما از ته دل.

2322
02:18:03,208 --> 02:18:05,108
کاش قلبش را می شناختم

2323
02:18:06,478 --> 02:18:08,309
سپس این وضعیت خواهد بود
هرگز امروز نیامده اند

2324
02:18:08,580 --> 02:18:10,377
همه اینها نقشه بازی سرنوشت است.

2325
02:18:13,151 --> 02:18:15,813
ما همچنین می توانیم خود را با آن آرام کنیم.

2326
02:18:16,221 --> 02:18:17,688
این پول را نگه دار

2327
02:18:17,889 --> 02:18:19,823
و این زن رو ازدواج کن

2328
02:18:20,492 --> 02:18:25,191
و استاد جی، من حتی این را به شما می گویم
اگر کمی عشق داری...

2329
02:18:25,397 --> 02:18:27,763
... برای Jeet ترک کرد و سپس آن را خرج کرد
بقیه عمرت به شادی

2330
02:18:28,066 --> 02:18:29,363
باشه؟

2331
02:18:31,336 --> 02:18:35,397
پس اگر بمیرد چه؟ ببینید او حداقل است
در موقعیت خوبی امروز

2332
02:18:35,607 --> 02:18:38,007
حداقل باید از این بابت خوشحال باشید؟

2333
02:18:45,250 --> 02:18:50,210
بارها گفتم
اما هیچکس حرفم را باور نکرد.

2334
02:18:51,523 --> 02:18:57,018
او می تواند بسیار دور باشد اما هنوز
صدای ضربان قلبش را می شنوم.

2335
02:18:58,263 --> 02:19:01,391
از روزهای گذشته احساس می کردم ...

2336
02:19:01,600 --> 02:19:04,694
...اینکه پسرم نمرده زنده است.

2337
02:19:08,373 --> 02:19:09,067
بشین!

2338
02:19:10,275 --> 02:19:20,241
تیم xRG @ www.desidhamal.com

2339
02:19:28,627 --> 02:19:32,154
تاب بخور و بچرخ...
تاب بخور و بچرخ... فقط تاب بخور!»

2340
02:19:32,364 --> 02:19:37,097
تاب بخور و بچرخ...
تاب بخور و بچرخ... فقط تاب بخور!»

2341
02:19:38,303 --> 02:19:46,972
«تکان بخور و بچرخ.
تاب بخور و بچرخ.»

2342
02:19:54,152 --> 02:19:58,612
«با تاب خوردن و چرخیدن».

2343
02:19:58,824 --> 02:20:02,385
معشوق دلم را گرفته و رفته است.

2344
02:20:02,594 --> 02:20:18,033
تاب بخور و بچرخ...
تاب بخور و بچرخ... فقط تاب بخور!»

2345
02:20:18,243 --> 02:20:22,475
"اول او قلب من را به تپش انداخت."

2346
02:20:23,982 --> 02:20:28,214
«پس خیلی مخفیانه
او آرامش مرا ربود.»

2347
02:20:29,855 --> 02:20:33,484
"اول او قلب من را به تپش انداخت."

2348
02:20:33,692 --> 02:20:37,492
«پس خیلی مخفیانه
او آرامش مرا ربود.»

2349
02:20:37,696 --> 02:20:42,360
«با تاب خوردن و چرخیدن».

2350
02:20:42,567 --> 02:20:47,504
«عزیز من گرفته است
قلبم و رفت."

2351
02:21:13,965 --> 02:21:15,796
"چشم ها اول به هم رسیدند."

2352
02:21:16,101 --> 02:21:18,069
"سپس آنها احساس خجالتی کردند."

2353
02:21:18,370 --> 02:21:21,999
«سپس احساس می‌کردیم که نفس‌هایمان
متوقف شده اند."

2354
02:21:22,207 --> 02:21:25,836
"من چیزی نمی دانم."

2355
02:21:26,044 --> 02:21:30,037
من نمی دانم این حماسه چگونه آشکار شد.

2356
02:21:31,016 --> 02:21:34,850
«این اثر جادوی توست که
من شروع به لرزیدن کرده ام."

2357
02:21:35,053 --> 02:21:39,615
"من به خودم اهمیت نمی دادم،
این همان حالتی است که مرا در آن رها کرده است."

2358
02:21:39,824 --> 02:21:44,420
«با تاب خوردن و چرخیدن».

2359
02:21:44,629 --> 02:21:48,963
معشوق دلم را گرفته و رفته است.

2360
02:21:49,167 --> 02:21:57,233
تاب بخور و بچرخ...
تاب بخور و بچرخ... فقط تاب بخور!»

2361
02:22:16,494 --> 02:22:20,089
"نمی دانم چرا قلبم
بی قرار شده است."

2362
02:22:20,298 --> 02:22:23,995
«آرزوهای دل
شروع به افزایش کرده اند."

2363
02:22:24,202 --> 02:22:27,865
"چه اتفاقی برای من افتاده است؟"

2364
02:22:28,073 --> 02:22:32,032
"به نظر می رسد آرامش خود را از دست داده ام!"

2365
02:22:33,178 --> 02:22:34,873
"من نمی دانم همه چه فکر می کنم."

2366
02:22:35,080 --> 02:22:36,877
"من تمام شب بیدارم."

2367
02:22:37,082 --> 02:22:38,777
"احساسات دیوانه کننده من."

2368
02:22:38,984 --> 02:22:41,544
"فقط افکار خود را در ذهن داشته باشید."

2369
02:22:41,753 --> 02:22:46,349
«با تاب خوردن و چرخیدن».

2370
02:22:46,558 --> 02:22:51,461
معشوق دلم را گرفته و رفته است.

2371
02:23:39,911 --> 02:23:41,105
بیا داخل پدر

2372
02:23:43,314 --> 02:23:44,508
نه من نمیام داخل

2373
02:23:45,450 --> 02:23:47,350
هر کی میخوای بگه
می توانید به آنها بگویید و بیایید.

2374
02:23:48,186 --> 02:23:50,518
سپس باید فوراً برویم. بیا

2375
02:23:52,590 --> 02:23:55,525
بابا یه کم بهم فرصت بده
حتما میام - نه

2376
02:23:57,562 --> 02:23:59,757
نه، باید بیای
همین الان با من

2377
02:24:01,833 --> 02:24:07,328
پسرم، فعلاً اجازه نده بروم
دست خالی از اینجا

2378
02:24:08,506 --> 02:24:09,632
نه برای من

2379
02:24:10,675 --> 02:24:12,506
نه حتی برای چشمان مادرت.

2380
02:24:13,411 --> 02:24:15,174
روزی که در اقیانوس پریده بودی...

2381
02:24:15,580 --> 02:24:18,879
...از آن روز دختری زندگی می کند
در خانه ما به عنوان یک بیوه

2382
02:24:19,184 --> 02:24:20,014
پوجا.

2383
02:24:21,519 --> 02:24:22,383
پدر!

2384
02:24:23,388 --> 02:24:25,219
شما باید به او فکر کنید.

2385
02:24:25,757 --> 02:24:27,349
درباره hertears.

2386
02:24:31,563 --> 02:24:34,259
دستانی که راه رفتن را به تو آموخته اند.

2387
02:24:36,701 --> 02:24:38,669
من با همین دست ها التماس می کنم
و از شما می پرسند

2388
02:24:39,938 --> 02:24:41,838
امروز باید با من بیایی

2389
02:24:42,540 --> 02:24:43,871
عزیزم امتناع نکن

2390
02:24:44,075 --> 02:24:44,939
جیت را ندیده ای؟

2391
02:24:45,143 --> 02:24:46,269
چرا به من نگفتی؟

2392
02:24:46,478 --> 02:24:48,446
جیت عزیز! به من گوش کن او ورما جی است،
او دوست بسیار خوبی است

2393
02:24:48,646 --> 02:24:50,079
با سلام. - او از دهلی آمده است.

2394
02:24:50,281 --> 02:24:52,749
او آقا مالهوترا و آقا کاپور است.
- با سلام.

2395
02:24:52,951 --> 02:24:55,249
گوش کن عزیزم مراسم نامزدی
قرار است آغاز شود.

2396
02:24:55,453 --> 02:24:57,080
همه منتظرند. بیا بیا

2397
02:24:57,288 --> 02:24:58,277
بیا ورما جی.

2398
02:25:08,032 --> 02:25:09,590
او را می گیرم و می آیم. - گوش کن

2399
02:25:10,535 --> 02:25:11,524
حالا او یکی از اعضای این خانه است.

2400
02:25:11,736 --> 02:25:12,430
او پسر تو نیست.

2401
02:25:12,637 --> 02:25:13,763
چطور ممکن است پسر من نباشد؟

2402
02:25:13,972 --> 02:25:16,133
ببینم کی حق داره
روی او بیشتر از من؟

2403
02:25:16,341 --> 02:25:18,775
به من گوش کن - آشوب ایجاد نکنید!

2404
02:25:18,977 --> 02:25:21,241
چرا من نباید؟ خواهم گرفت
پسرم همراه من

2405
02:25:21,446 --> 02:25:23,209
ببینم کی جلوی من رو میگیره!

2406
02:25:23,414 --> 02:25:24,847
خوب! بعد برو داخل!

2407
02:25:25,049 --> 02:25:26,607
برو داخل و حقت را بخواه!

2408
02:25:26,818 --> 02:25:28,080
آیا می دانید در داخل چه اتفاقی خواهد افتاد؟

2409
02:25:28,286 --> 02:25:31,847
جلوی چشمانت
پسرت کشته خواهد شد

2410
02:25:32,056 --> 02:25:33,853
میخوای ببینی؟ بعد برو ببین

2411
02:25:34,292 --> 02:25:36,123
برو! برو!

2412
02:25:40,365 --> 02:25:43,129
تو مسئول نیستی
برای این حالت او؟

2413
02:25:46,838 --> 02:25:48,897
حالا حداقل بگذار او در آرامش زندگی کند.

2414
02:25:49,107 --> 02:25:50,506
تو از اینجا برو

2415
02:25:51,743 --> 02:25:55,577
زمانی که قبلا پذیرفته اید
که او دیگر نیست

2416
02:25:55,980 --> 02:25:59,575
پس چرا می خواهی او را زنده کنی
و دوباره او را بکشند؟

2417
02:26:09,294 --> 02:26:11,194
آنچه آنها گفتند درست است؟

2418
02:26:20,038 --> 02:26:22,336
مردگان هرگز برنمی گردند.

2419
02:26:22,774 --> 02:26:26,005
و افرادی که فکر می کنند
اینجوری احمقن

2420
02:26:27,212 --> 02:26:30,204
و آیا می دانید چه کسی بیشتر است
احمق در میان آنها؟ تو!

2421
02:26:32,650 --> 02:26:36,017
او با تو ازدواج نکرده بود پس چگونه می توانی
خودت را بیوه او می نامی؟

2422
02:26:36,221 --> 02:26:37,119
حالا از این خانه برو بیرون!

2423
02:26:37,322 --> 02:26:39,187
من نمی توانم تو را در این خانه نگه دارم
حتی برای یک لحظه!

2424
02:26:39,390 --> 02:26:41,722
ترکش کن - برو بیرون!
- چه مزخرفی می گویی؟

2425
02:26:41,926 --> 02:26:44,724
الان حق نداری بمونی
در این خانه برو بیرون!

2426
02:26:46,731 --> 02:26:48,562
شما او را دیده اید.

2427
02:26:53,438 --> 02:26:57,898
بهش زنگ زدی اما پسرت
از آمدن به خانه امتناع کرد.

2428
02:26:58,109 --> 02:26:59,007
اینطور نیست؟

2429
02:27:19,931 --> 02:27:25,335
حالا شما باید بدانید که چقدر است
شوهر آینده شما شما را دوست دارد!

2430
02:27:25,536 --> 02:27:28,528
اگر او حتی شما را دوست ندارد
چرا تو این خونه زندگی میکنی

2431
02:27:28,740 --> 02:27:30,503
چرا تو این خونه زندگی میکنی!

2432
02:27:37,248 --> 02:27:39,182
ما از بچگی با هم دوستیم.

2433
02:27:41,185 --> 02:27:43,244
وقتی در خانه من دختری به دنیا آمد...

2434
02:27:44,289 --> 02:27:46,951
... نمی دانم در کدام زمان ناخوشایند
گفته بودم که ...

2435
02:27:47,158 --> 02:27:49,285
...دخترم به این خانه می رود.

2436
02:27:51,729 --> 02:27:53,993
من چنین چیزی دارم
مجازات بزرگ برای آن!

2437
02:27:57,135 --> 02:28:03,096
حالا من تو را به هر کسی می دهم،
باید باهاش ازدواج کنی وگرنه...

2438
02:28:06,110 --> 02:28:09,671
وگرنه او را زنده زنده می سوزانم
جلوی چشمانت

2439
02:28:10,815 --> 02:28:12,840
و شما باید آن را نیز ببینید!

2440
02:28:21,626 --> 02:28:22,615
من دارم میرم خونه

2441
02:28:24,796 --> 02:28:25,956
برای ملاقات با پوجا.

2442
02:28:28,232 --> 02:28:31,861
یک بار باید استغفار کنیم
و رضایت او را نیز بگیرید

2443
02:28:34,505 --> 02:28:35,870
من باید حداقل این کار را انجام دهم.

2444
02:28:43,681 --> 02:28:46,445
من خواهم آمد. مطمئنا

2445
02:28:47,618 --> 02:28:52,487
ولی فقط برام دعا کن
من شهامت روبرو شدن با او را دارم.

2446
02:29:24,856 --> 02:29:25,845
تو برگشتی

2447
02:29:27,492 --> 02:29:29,119
پسرم برگشته

2448
02:29:31,062 --> 02:29:32,620
مرا ببخش پدر

2449
02:29:33,664 --> 02:29:35,962
نمی دانم کجاست
من برای کفاره گناهانم خواهم رفت.

2450
02:29:36,567 --> 02:29:37,534
فرزندم!

2451
02:29:40,004 --> 02:29:41,301
هیچی نگو پسرم

2452
02:29:42,507 --> 02:29:44,668
اگر حتی امروز شما را درک نمی کنم ...

2453
02:29:45,243 --> 02:29:47,370
...پس من لیاقتش را ندارم
به نام پدرت

2454
02:29:48,112 --> 02:29:50,512
بیا عزیزم بیا خونه

2455
02:29:51,082 --> 02:29:54,051
دو نفر در خانه هستند
مشتاقانه منتظر شما هستم

2456
02:29:54,552 --> 02:29:56,782
و تنها با نام تو زندگی می کنند.

2457
02:29:57,188 --> 02:29:58,052
بیا عزیزم

2458
02:30:08,499 --> 02:30:10,592
دعای شما او را برگرداند.

2459
02:30:22,613 --> 02:30:24,205
حالا گریه نکن

2460
02:30:24,682 --> 02:30:26,513
از این به بعد جیت فقط مال شماست.
فقط مال شما

2461
02:30:26,717 --> 02:30:27,615
اینطور نیست پسر؟

2462
02:30:27,885 --> 02:30:31,013
عزیزم، حالا حتی اجازه نده
در این حالت برای یک لحظه

2463
02:30:31,389 --> 02:30:34,153
این سرخاب را بردارید و بگذارید
روی پیشانی

2464
02:30:46,370 --> 02:30:47,496
فردا ازدواج منه

2465
02:30:54,979 --> 02:30:58,779
درمانده بودم. مجبور شدم وام ها را پس بدهم.

2466
02:30:59,250 --> 02:31:03,744
برای شادی و آرامش شما
من خودم را آنجا فروختم

2467
02:31:05,790 --> 02:31:08,782
حالا من به همه شما تعلق ندارم.
من الان مال آنها هستم

2468
02:31:09,327 --> 02:31:15,493
ببین عزیزم او یک دختر معمولی نیست
که فقط منتظر است

2469
02:31:16,934 --> 02:31:19,926
او از تمام لذت های زندگی چشم پوشی کرده است...

2470
02:31:20,304 --> 02:31:22,499
... و زندگی یک بیوه را دارد.

2471
02:31:23,274 --> 02:31:24,605
بیوه شما!

2472
02:31:25,443 --> 02:31:28,435
اگر حتی یک قطره اشک از او در ...

2473
02:31:28,679 --> 02:31:30,647
...حیاط این خانه پس
حتی خدا هم تو را نخواهد بخشید

2474
02:31:30,982 --> 02:31:34,884
با رها کردن پدر و مادرت،
با ترک...

2475
02:31:35,086 --> 02:31:36,553
...او در این حالت که وام
پس دادن

2476
02:31:36,754 --> 02:31:38,949
به کدام سطح می خواهید برسید؟

2477
02:31:39,157 --> 02:31:44,254
اگه بهشون بگی یکی مثل من...

2478
02:31:44,462 --> 02:31:45,861
... اینجا منتظر شماست
پس آنها موافقت نمی کنند؟

2479
02:31:46,063 --> 02:31:48,998
اگر سخت است پس بگذارید باشد.

2480
02:31:49,700 --> 02:31:53,101
فقط میگفتم همینطوری...

2481
02:31:55,139 --> 02:31:55,764
پوجا!

2482
02:31:55,973 --> 02:31:59,306
جیت! آنچه را که می خواهید بخواهید!

2483
02:31:59,844 --> 02:32:06,044
من در همه جای خیابان التماس خواهم کرد
و تمام خواسته های خود را برآورده کنید

2484
02:32:06,817 --> 02:32:08,808
اما دخترم را رد نکن.

2485
02:32:10,521 --> 02:32:12,318
دخترم را رد نکن

2486
02:32:19,463 --> 02:32:20,327
او کجاست؟

2487
02:32:21,999 --> 02:32:24,024
بدون اینکه بهت بگه هیچ جا نمیره

2488
02:32:30,641 --> 02:32:34,475
ببین تو و خانواده ات مرده بودی
نیز ویران شد

2489
02:32:35,313 --> 02:32:37,247
این مردم گجراتی دارند
زندگی جدیدی به شما داد

2490
02:32:37,448 --> 02:32:39,382
آنها زندگی جدیدی به شما بخشیده اند.

2491
02:32:40,084 --> 02:32:43,144
اگه اینو فراموش کردی
خدا هرگز شما را نخواهد بخشید.

2492
02:32:43,354 --> 02:32:46,084
حتی اگر خدا تو را ببخشد
آنها هرگز شما را نخواهند بخشید

2493
02:32:46,290 --> 02:32:48,087
و اگر آنجا نروید
آنها به اینجا خواهند آمد.

2494
02:32:48,292 --> 02:32:49,589
بعد فکر میکنی چی میشه

2495
02:32:49,794 --> 02:32:50,556
چه نیازی به فکر کردن است؟

2496
02:32:50,761 --> 02:32:54,424
پوجا گذشته تو و اون دختره
آینده شما همین!

2497
02:32:54,632 --> 02:32:57,829
بیا داخل بشین
-بیا بشین

2498
02:33:01,839 --> 02:33:03,272
با فکر کردن هیچ اتفاقی نمی افتد.
بیا!

2499
02:33:18,055 --> 02:33:21,923
رفته بودم خونه ام - همین!

2500
02:33:27,064 --> 02:33:31,194
تو یک وعده را شکستی،
با رفتن به خانواده

2501
02:33:32,570 --> 02:33:34,435
در حال حاضر شما شکستن
وعده دیگر هم؟

2502
02:33:35,106 --> 02:33:36,903
از ترک این خانه و شروتی.

2503
02:33:40,711 --> 02:33:43,145
یک بار در جشن عروسی گریه کرده است.

2504
02:33:44,015 --> 02:33:46,643
اگر او دوباره باید بگذرد
این خیانت پس او ...

2505
02:33:48,653 --> 02:33:52,282
او هرگز به خاطر من صدمه نمی بیند.

2506
02:34:10,174 --> 02:34:12,642
از طرف من یک هدیه کوچک به شما.

2507
02:34:12,843 --> 02:34:16,574
یک حلقه است. اما بسیار کوچک است
به انگشت شما نمی خورد

2508
02:34:16,781 --> 02:34:20,012
اما وقتی فرزند خود را دارید،
کاملا در انگشت آن جا می شود.

2509
02:34:20,217 --> 02:34:24,483
من فقط می توانم این کار را انجام دهم. شاد باش!

2510
02:34:28,926 --> 02:34:29,654
آیا ازدواج تمام شده است؟

2511
02:34:29,860 --> 02:34:31,088
قرار است شروع شود. روشن است.

2512
02:34:31,295 --> 02:34:33,456
چی! آنها به جای پیاده روی خواهند رفت
انجام ازدواج

2513
02:34:33,664 --> 02:34:34,323
این کار نمی کند.

2514
02:34:34,532 --> 02:34:36,159
اول بگو ازدواج کن و
سپس آنها می توانند به پیاده روی بروند.

2515
02:34:36,367 --> 02:34:38,426
تا چادر عروسی ام را بردارم
با من و برو - خفه شو!

2516
02:34:38,602 --> 02:34:40,467
فقط بخور و بیاشام و از اینجا برو. برو!

2517
02:34:42,807 --> 02:34:44,035
بیا با سلام.

2518
02:34:44,475 --> 02:34:46,966
شریک جیت ما جیپور، آقای گوپتا.

2519
02:34:49,146 --> 02:34:53,082
چند صنعتگر بیشتر هستند.

2520
02:35:23,247 --> 02:35:24,441
بیا، بیا

2521
02:35:25,483 --> 02:35:29,180
جیت اوست...او هست...
- او پدر من است.

2522
02:35:34,825 --> 02:35:35,883
او مادرش است.

2523
02:35:39,597 --> 02:35:41,087
و نامزد اوست.

2524
02:35:45,970 --> 02:35:47,631
ما برای او به اینجا آمده ایم.

2525
02:35:49,707 --> 02:35:51,572
پسرمان را می بریم و برمی گردیم.

2526
02:35:53,778 --> 02:35:57,305
برگشت؟ - بله، برگشت.
باید او را پس بدهی!

2527
02:35:57,548 --> 02:35:58,742
بگذار هر اتفاقی بیفتد

2528
02:35:58,949 --> 02:36:01,247
ما فرم جیت را اینجا می گیریم و می رویم.

2529
02:36:02,720 --> 02:36:05,348
او را از اینجا می گیری و می روی؟
- بله، خواهم کرد.

2530
02:36:05,556 --> 02:36:08,116
من خواهم کرد. آیا شما شک دارید؟
- چی گفتی؟

2531
02:36:08,859 --> 02:36:10,417
ازدواج خواهرم را به هم می زنی
و او را پس بگیرید

2532
02:36:10,628 --> 02:36:12,528
بله! این ازدواج نمی شود
اصلا اتفاق بیفتد

2533
02:36:12,730 --> 02:36:14,391
اگر شما دریافت نمی کنید
پسر برای تو...

2534
02:36:14,598 --> 02:36:17,931
...ازدواج خواهر پس برو و
او را در اقیانوس بیانداز

2535
02:36:18,135 --> 02:36:19,397
چی گفتی!

2536
02:36:20,004 --> 02:36:23,098
من باید خواهرم را در اقیانوس بیندازم.
در اقیانوس، این است؟

2537
02:36:24,408 --> 02:36:27,002
او را می گیری و می روی.
برو کنار!

2538
02:36:27,311 --> 02:36:32,044
او را می گیری و می روی؟

2539
02:36:33,083 --> 02:36:35,051
صبر کن - خواهرم!

2540
02:36:39,723 --> 02:36:41,054
بس کن!

2541
02:36:41,392 --> 02:36:44,919
اگر دستت را بلند کنی...
- چه کار خواهی کرد؟ - برادر!

2542
02:36:54,672 --> 02:36:55,468
او من است...

2543
02:37:24,468 --> 02:37:28,199
من او را رها نمی کنم.
بگذار هر اتفاقی بیفتد

2544
02:37:29,139 --> 02:37:31,130
نمیذارم از تو دور بشه

2545
02:37:57,334 --> 02:38:00,303
عزیزم ما رو ببخش

2546
02:38:00,938 --> 02:38:02,906
پسرمان را به ما پس بده

2547
02:38:07,111 --> 02:38:09,602
من تا الان بیوه زندگی می کردم.

2548
02:38:10,681 --> 02:38:12,080
حالا من به چه صورت زندگی خواهم کرد؟

2549
02:38:13,250 --> 02:38:13,978
به من بگو

2550
02:38:15,219 --> 02:38:16,277
تو فقط به من بگو

2551
02:38:19,924 --> 02:38:23,155
او نمی تواند صحبت کند. او خنگ است.

2552
02:38:55,793 --> 02:38:59,854
شما فقط برای Jeet به دنیا آمده اید.
فقط تو

2553
02:39:06,870 --> 02:39:07,768
نه من.

2554
02:39:17,481 --> 02:39:23,386
من هرگز بین شما هر دو نمی آیم... هرگز.

2555
02:39:47,578 --> 02:39:48,237
برادر!

2556
02:39:55,786 --> 02:39:59,415
ما شادی را در خود جشن نمی گیریم
خانه بر اشک های دیگران

2557
02:40:02,126 --> 02:40:08,087
ما حاضریم جان خود را بدهیم
اشک های کسی را پاک کردن

2558
02:40:10,000 --> 02:40:13,094
این خون ماست که در رگهای او جاری است.

2559
02:40:15,706 --> 02:40:17,071
امروز او نیز این فرصت را دارد.

2560
02:40:57,448 --> 02:40:58,278
برویم

2561
02:41:07,057 --> 02:41:10,493
اون دختر خنگ حتی نمیتونه حرف بزنه
درد دلش و گریه

2562
02:41:11,662 --> 02:41:13,596
او را رها نکن و برو.

2563
02:41:16,300 --> 02:41:17,460
ما نمی خواهیم به چیزی برسیم ...

2564
02:41:17,668 --> 02:41:19,431
با گرفتن نفرین این خانواده بر سر ما.

2565
02:41:20,637 --> 02:41:24,698
من تو را نفرین نمی کنم.
هیچ کدام از ما شما را نفرین نمی کنیم.

2566
02:41:31,548 --> 02:41:33,448
حالا دیگر غم و اندوه به تو نمی دهم.

2567
02:41:39,556 --> 02:41:41,820
من مثل یک بیوه زندگی نمی کنم.

2568
02:41:47,765 --> 02:41:50,131
اگر آن دختر خنگ را بدهی
یک زندگی پس ...

2569
02:41:53,570 --> 02:41:58,269
...در قلب من خواهد بود
احترام بیشتر برای شما

2570
02:41:59,576 --> 02:42:01,373
این را از صمیم قلب می گویم.

2571
02:42:11,321 --> 02:42:15,257
ازدواج انجام شد!
ازدواج انجام شد!

2572
02:42:15,459 --> 02:42:18,292
چادر عروسی ام را پس گرفتم!